Oude woorden in de Statenvertaling
De Statenvertaling verscheen in 1637, en de taal van toen is niet de taal van nu. Wie haar leest, komt woorden tegen die bijna niemand meer gebruikt, zoals lankmoedig of spelonk. Andere woorden bestaan nog wel, maar betekenden toen iets anders: ijdel gaat in de Statenvertaling zelden over iemand die met zijn uiterlijk bezig is. Deze woordenlijst helpt u zulke woorden te verstaan.
Bij elk woord vindt u de betekenis in hedendaags Nederlands, hoe de Statenvertaling het woord gebruikt en een paar verzen waarin het staat. Waar het iets toevoegt, staan er de kanttekening van de vertalers en het Hebreeuwse of Griekse grondwoord bij. De betekenissen zijn gestaafd met het Woordenboek der Nederlandsche Taal en de kanttekeningen; de tellingen en verzen komen rechtstreeks uit de tekst van de Statenvertaling.
De lijst is niet bedoeld om de Statenvertaling te vervangen of te moderniseren. Zij wil u helpen haar zelf te lezen, met begrip van wat er werkelijk staat.
Woorden van A tot Z
A
B
D
E
G
H
L
M
O
P
S
T
V
Vier soorten woorden
- Verouderd woord(23)
- Woorden die in het hedendaags Nederlands niet meer gebruikt worden.
- Betekenis verschoven(15)
- Woorden die nog bestaan, maar in de Statenvertaling iets anders betekenen dan nu.
- Uit de bijbelse wereld(19)
- Ambten, offers, maten en gebruiken uit de tijd van de Bijbel.
- Taal en zinsbouw(6)
- Oude voegwoorden, bijwoorden en vormen die vaak in de Statenvertaling staan.