Bijbel in Gewone Taal (BGT) online: lezen, kopen en vergelijken
De Bijbel in Gewone Taal (BGT) is een volledige Nederlandse bijbelvertaling in eenvoudig Nederlands, in 2014 uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap. De BGT online lezen doet u bij het Bijbelgenootschap, op debijbel.nl of in de app; als boek koopt u hem in de boekhandel. Hieronder: voor wie de BGT bedoeld is, hoe hij verschilt van de BasisBijbel, de NBV21 en de Statenvertaling, en hoe u er uitleg bij vindt.
Wat is de Bijbel in Gewone Taal (BGT)?
De Bijbel in Gewone Taal (afgekort: BGT) is een Nederlandse bijbelvertaling die in 2014 is verschenen. Het Nederlands Bijbelgenootschap heeft deze vertaling speciaal gemaakt voor mensen die de Bijbel willen lezen in helder, eenvoudig Nederlands. De BGT bevat zowel het Oude Testament als het Nieuwe Testament en is een volledige bijbelvertaling, geen kinderbijbel of samenvatting.
Het bijzondere aan de BGT is dat de vertalers bewust hebben gekozen voor korte zinnen, alledaagse woorden en heldere zinsconstructies. Waar andere vertalingen soms theologische vaktermen gebruiken zoals "rechtvaardiging", "genade" of "verbond", beschrijft de BGT wat deze begrippen betekenen in gewone spreektaal. Zo wordt "genade" bijvoorbeeld vertaald als "goedheid" of "Gods liefde", afhankelijk van de context.
De BGT is vertaald vanuit de oorspronkelijke Hebreeuwse, Aramese en Griekse grondteksten. Het vertaalproces duurde meer dan tien jaar en er werkten bijbelwetenschappers, neerlandici en communicatiespecialisten aan mee. Elke tekst is getest op begrijpelijkheid bij lezers met verschillende achtergronden. Het resultaat is een bijbelvertaling die de boodschap van de originele teksten trouw overbrengt in eigentijds, helder Nederlands.
Voor wie is de BGT bedoeld?
De Bijbel in Gewone Taal is geschikt voor een breed publiek. Hoewel de BGT oorspronkelijk is ontwikkeld voor mensen die moeite hebben met lezen, blijkt de vertaling in de praktijk door veel meer mensen gewaardeerd te worden. De heldere taal maakt de Bijbel fris en direct, ook voor ervaren bijbellezers.
Nieuwe bijbellezers
Bent u nieuw met de Bijbel? De BGT is de ideale vertaling om mee te beginnen. Geen ingewikkelde zinnen of onbekende woorden: u begrijpt direct wat er staat. Bekijk ook onze bijbel basics voor een introductie tot de Bijbel.
Kinderen en jongeren
De BGT is zeer geschikt voor jongeren en oudere kinderen die de Bijbel zelfstandig willen lezen. De taal sluit aan bij hun belevingswereld, zonder dat de inhoud wordt vereenvoudigd. Veel zondagsscholen en jeugdgroepen gebruiken de BGT.
Nederlandstalige nieuwkomers
Voor mensen die Nederlands als tweede taal spreken is de BGT bijzonder waardevol. De eenvoudige taalstructuur maakt het mogelijk om de Bijbel te lezen zonder een uitgebreide woordenschat. Zo kunnen anderstalige christenen in hun eigen tempo de Bijbel ontdekken.
Ervaren bijbellezers
Ook als u al jaren de Bijbel leest in de Statenvertaling of HSV, kan de BGT verrassende nieuwe inzichten bieden. Door de directe taal vallen details op die u in een vertrouwde vertaling misschien over het hoofd ziet. De BGT is een waardevolle aanvulling op uw bijbelstudie.
BGT vergelijken met andere vertalingen
Nederland kent verschillende bijbelvertalingen, elk met een eigen karakter en doelgroep. Hieronder vergelijken we de Bijbel in Gewone Taal met de drie andere grote Nederlandse vertalingen: de NBV21, de Herziene Statenvertaling (HSV) en de Statenvertaling (SV). Elke vertaling heeft sterke kanten en is geschikt voor een ander doel.
| Kenmerk | BGT | NBV21 | HSV | SV |
|---|---|---|---|---|
| Taalniveau | Eenvoudig | Gemiddeld | Formeel | Klassiek |
| Vertaalprincipe | Betekenisgericht | Balans | Brontekstgetrouw | Brontekstgetrouw |
| Jaar | 2014 | 2021 | 2010 | 1637 |
| Uitgever | NBG | NBG | Jongbloed | Staten-Generaal |
| Geschikt voor beginners | Uitstekend | Goed | Matig | Moeilijk |
| Theologische precisie | Goed | Zeer goed | Uitstekend | Uitstekend |
| Voorlezen in dienst | Soms | Vaak | Vaak | Traditioneel |
De BGT onderscheidt zich door het vertaalprincipe: waar de HSV en Statenvertaling zo dicht mogelijk bij de woordvolgorde en structuur van de grondtekst blijven, kiest de BGT ervoor om de betekenis zo helder mogelijk over te brengen. De NBV21 zoekt een middenweg. Geen van deze vertalingen is in alles beter dan de andere: ze vullen elkaar aan. Twijfelt u welke vertaling bij u past, dan helpt de keuzehulp voor een bijbelvertaling.
Bijbel in makkelijke taal: BGT, BasisBijbel of Het Boek?
Wie zoekt naar een bijbel in makkelijke taal, komt drie namen tegen: de Bijbel in Gewone Taal, de BasisBijbel en Het Boek. Alle drie zijn geschreven in eenvoudig, begrijpelijk Nederlands, maar ze verschillen in aanpak. De BGT is een volwaardige vertaling uit de grondteksten, gemaakt door het Nederlands Bijbelgenootschap, met getoetste begrijpelijkheid als uitgangspunt.
De BasisBijbel is een hertaling in eenvoudige taal op basis van de Statenvertaling, en Het Boek is een parafrase: die geeft de strekking van de tekst vrij weer in vlot Nederlands. Kiest u tussen de BasisBijbel of de Bijbel in Gewone Taal, dan is het belangrijkste verschil dat de BGT rechtstreeks uit het Hebreeuws en Grieks is vertaald. Voor wie voor het eerst de Bijbel leest, is elk van deze uitgaven een toegankelijk startpunt.
Een vierde naam is de Groot Nieuws Bijbel, de oudere vertaling in eenvoudig Nederlands van het Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting. De BGT is geen herziening daarvan, maar een nieuwe vertaling met een eenvoudiger taalniveau. Wie de Groot Nieuws Bijbel kent, merkt vooral dat de zinnen in de BGT korter zijn en dat moeilijke begrippen in de tekst zelf worden uitgelegd. In katholieke kringen wordt daarnaast veel de Willibrordvertaling, de katholieke bijbel van de KBS gelezen.
Welke bijbel in makkelijke taal past bij u? Leest u voor het eerst, of is Nederlands niet uw moedertaal, dan is de BGT een veelgebruikte keuze. Wilt u de klassieke kerktaal herkennen, dan ligt de BasisBijbel dichter bij de Statenvertaling. Het Boek leest het vlotst, maar blijft het verst van de grondtekst; voor studie legt u het naast een vertaling. En wat u ook kiest: wie wil weten waarom iets er staat, vindt dat in de uitleg per hoofdstuk. Meer weten over alle Nederlandse vertalingen? Bekijk het overzicht van bijbelvertalingen.
Waar leest u de Bijbel in Gewone Taal online?
De volledige Bijbel in Gewone Taal leest u online bij het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, dat de vertaling uitgeeft: op debijbel.nl en in de app van het Bijbelgenootschap. Daar staan alle boeken, van Genesis 1 tot Openbaring. De tekst is auteursrechtelijk beschermd en staat daarom niet integraal op BijbelAssistent; er bestaat ook geen legale gratis PDF van.
Op BijbelAssistent leest u wel de volledige Statenvertaling gratis online, zonder account, en bij elk hoofdstuk vindt u uitleg in hedendaags Nederlands. Bij Genesis 1 bijvoorbeeld staat naast de tekst een uitleg van het scheppingsverhaal. Zo leest u ook Prediker 3 in gewone taal uitgelegd, het hoofdstuk over een tijd voor alles, en Efeze 1 in gewone taal, de lange lofzang die in eenvoudige zinnen veel makkelijker leest.
Veel lezers combineren de twee. De BGT lost het taalprobleem op, met korte zinnen en zonder kerkelijk jargon, maar niet het achtergrondprobleem. Waarom een offer werd gebracht, wie de Farizeeën waren, wat een verbond inhoudt: dat staat ook in gewone taal niet in de tekst zelf. De uitleg per hoofdstuk vult precies dat gat.
Gewone taal en uitleg naast elkaar
Leest u de BGT, dan kunt u op BijbelAssistent tegelijk vragen stellen over dezelfde tekst. U krijgt uitleg, achtergrond en verdieping bij een vers, in gewoon Nederlands. Zo vult de uitleg aan wat ook een eenvoudige vertaling niet in de tekst zelf zegt.
Vraag en antwoord
Begrijpt u iets niet? Stel direct een vraag aan onze AI-assistent. Of het nu gaat om de historische context, een theologisch begrip of een toepassing voor het dagelijks leven: u krijgt een helder, onderbouwd antwoord in het Nederlands.
Direct vergelijken
Hieronder ziet u bij bekende bijbelteksten de Statenvertaling naast een weergave in gewone woorden. De Statenvertaling leest u hier volledig gratis, zodat u bij elke tekst de klassieke bewoording kunt naslaan.
Grondtekst ontdekken
Wilt u weten wat er in het Hebreeuws of Grieks staat? Onze woordstudie tool laat u de originele woorden zien, compleet met uitleg over de betekenis en het gebruik in andere bijbelteksten.
Naast de AI-uitleg biedt BijbelAssistent ook kruisverwijzingen, leesplannen, persoonlijke bladwijzers en notities. Alles wat u nodig heeft om de Bijbel niet alleen te lezen, maar ook te begrijpen en toe te passen in uw leven. U kunt gratis beginnen.
Populaire bijbelteksten in gewone taal
Wat verandert er als de Bijbel in gewone taal wordt gezegd? Hieronder zeven bekende teksten. Bij elke tekst ziet u de Statenvertaling, daaronder wat er staat in gewone woorden (een eigen weergave, geen citaat uit de BGT) en wat er in eenvoudige taal verandert. Wilt u de bekendste psalm helemaal lezen, met uitleg per vers? Lees dan Psalm 23 in de Bijbel in Gewone Taal en andere vertalingen naast elkaar, of Psalm 91, de psalm over Gods bescherming.
Genesis 1:1
“In den beginne schiep God den hemel en de aarde.” (Statenvertaling)
In gewone woorden: Toen alles begon, maakte God de hemel en de aarde.
De eerste zin van de Bijbel. Een vertaling in gewone taal vervangt een oude vorm als in den beginne door alledaags Nederlands, zonder iets aan de inhoud te veranderen. Genesis 1 is daarom vaak het eerste hoofdstuk dat mensen in eenvoudige taal lezen.
Psalm 23:1
“De HEERE is mijn Herder, mij zal niets ontbreken.” (Statenvertaling)
In gewone woorden: De Heere zorgt voor mij zoals een herder voor zijn schapen: ik heb alles wat ik nodig heb.
Een van de meest geliefde psalmen. De zinsbouw mij zal niets ontbreken gebruikt bijna niemand meer; in gewone taal wordt het een gewone zin over wat u nodig heeft. Het beeld van de herder blijft staan, omdat het de kern van de psalm is.
Johannes 3:16
“Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.” (Statenvertaling)
In gewone woorden: God hield zoveel van de mensen, dat Hij Zijn enige Zoon gaf. Wie in Hem gelooft, gaat niet verloren, maar krijgt het eeuwige leven.
De kernboodschap van het evangelie. Eenvoudige vertalingen maken duidelijk dat met de wereld de mensen bedoeld zijn, en schrijven woorden als eniggeboren en een iegelijk uit in gewone taal.
Spreuken 3:5-6
“Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet. Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.” (Statenvertaling)
In gewone woorden: Vertrouw met heel uw hart op de Heere en bouw niet op uw eigen inzicht. Denk bij alles wat u doet aan Hem, dan wijst Hij u de goede weg.
Praktische levenswijsheid uit het boek Spreuken. Ken Hem in al uw wegen betekent hier meer dan weten dat God bestaat: rekening met Hem houden bij alles wat u doet. In gewone taal wordt dat een concrete aansporing.
Filippenzen 4:13
“Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.” (Statenvertaling)
In gewone woorden: Door Christus, die mij kracht geeft, kan ik alles aan.
Paulus schrijft dit als gevangene. Uit de verzen ervoor (Filippenzen 4:11-12) blijkt dat alle dingen slaat op leven met weinig of met veel: hij kan het dragen. Een weergave in gewone taal maakt dat verband zichtbaar.
Jeremia 29:11
“Want Ik weet de gedachten, die Ik over u denk, spreekt de HEERE, gedachten des vredes, en niet des kwaads, dat Ik u geve het einde en de verwachting.” (Statenvertaling)
In gewone woorden: Ik weet wat Ik met u van plan ben, zegt de Heere: Ik wil u vrede geven, geen onheil. Ik geef u een toekomst om naar uit te kijken.
Het einde en de verwachting is zeventiende-eeuws Nederlands voor een toekomst en hoop. God spreekt dit uit tegen het volk Israël in ballingschap in Babel (Jeremia 29:4); daar heeft de belofte eerst haar plaats.
Mattheüs 11:28
“Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.” (Statenvertaling)
In gewone woorden: Kom naar Mij, allemaal die moe zijn en het zwaar hebben, dan geef Ik u rust.
Een uitnodiging van de Heere Jezus. Vermoeid en belast heet in gewone woorden: moe zijn en het zwaar hebben. De uitnodiging geldt iedereen die zich daarin herkent.
Wilt u meer bijbelteksten ontdekken? Op BijbelAssistent leest u het complete Oude en Nieuwe Testament gratis in de Statenvertaling. Blader door de bijbelboeken of zoek direct naar een hoofdstuk of vers, van Genesis 1 tot Openbaring. U kunt ook bijbelteksten per onderwerp bekijken, van bijbelteksten over liefde en vergeving tot moed en vertrouwen.
Gratis bijbel lezen: online en zonder account
Bij BijbelAssistent kunt u de Bijbel online lezen, gratis en zonder registratie, in de Statenvertaling. U leest op telefoon, tablet of computer, en bij elk hoofdstuk vindt u uitleg. De BGT leest u bij het Bijbelgenootschap; veel lezers houden beide open: de gewone taal voor het lezen, de uitleg voor de achtergrond.
Wilt u structuur in uw online bijbellezen? Kies dan een gratis leesplan, bijvoorbeeld de Bijbel in een jaar. Zo leest u elke dag een behapbaar gedeelte en houdt u het vol.
Bijbel in gewone taal als app op uw telefoon
De BGT zelf staat in de app van het Bijbelgenootschap. Zoekt u daarnaast een bijbel-app met uitleg? BijbelAssistent werkt als web-app op elke telefoon en tablet. Open de site in uw browser en kies "Toevoegen aan beginscherm": zo staat de Statenvertaling met uitleg binnen handbereik, zonder download uit een app store. De tekst schaalt mee met uw instellingen, prettig voor wie graag een grotere letter leest.
Veelgestelde vragen over de Bijbel in Gewone Taal
Wat is de Bijbel in Gewone Taal (BGT)?
De Bijbel in Gewone Taal (BGT) is een Nederlandse bijbelvertaling uit 2014, uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap. De BGT is speciaal gemaakt voor mensen die moeite hebben met lezen of voor wie Nederlands niet de moedertaal is. De tekst is geschreven in eenvoudig, helder Nederlands met korte zinnen en alledaagse woorden, zodat de boodschap van de Bijbel voor iedereen begrijpelijk is.
Is de Bijbel in Gewone Taal betrouwbaar?
Ja, de BGT is een betrouwbare bijbelvertaling. Het vertaalteam bestond uit bijbelwetenschappers, taalkundigen en communicatiedeskundigen die jarenlang aan deze vertaling hebben gewerkt. De BGT is vertaald vanuit de Hebreeuwse en Griekse grondteksten. De vertaling is wel vrijer dan bijvoorbeeld de HSV of Statenvertaling, omdat de nadruk ligt op begrijpelijkheid. De theologische boodschap blijft echter trouw aan de brontekst.
Wat is het verschil tussen de BGT en de NBV21?
Het belangrijkste verschil is het taalniveau. De NBV21 (Nieuwe Bijbelvertaling 2021) is geschreven op het taalniveau van een krant of tijdschrift en probeert een balans te vinden tussen begrijpelijkheid en getrouwheid aan de brontekst. De BGT gebruikt eenvoudiger taal, kortere zinnen en vermijdt moeilijke woorden en theologische vakbegrippen. De BGT vertaalt ook culturele concepten die in de oudheid vanzelfsprekend waren naar begrijpelijke beschrijvingen. Beide vertalingen zijn uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap.
Is de Bijbel in Gewone Taal gratis online te lezen?
De volledige Bijbel in Gewone Taal leest u online bij het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, dat de vertaling uitgeeft en de rechten heeft: via debijbel.nl en de app van het Bijbelgenootschap. Op BijbelAssistent staat de BGT niet integraal. Hier leest u wel de volledige Statenvertaling gratis en zonder account, met uitleg bij elk hoofdstuk.
Is er een app van de Bijbel in Gewone Taal?
Ja. De BGT is te lezen in de bijbelapp van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, dezelfde aanbieder als debijbel.nl. BijbelAssistent werkt daarnaast als web-app op elke telefoon of tablet: open de site in uw browser en kies "Toevoegen aan beginscherm". Daar leest u de Statenvertaling met uitleg bij elk hoofdstuk.
Kan ik de Bijbel in Gewone Taal downloaden als PDF of e-book?
Een gratis PDF van de BGT bestaat niet legaal: de tekst is auteursrechtelijk beschermd. De Bijbel in Gewone Taal is wel als e-book (epub) te koop bij christelijke en online boekwinkels, en online te lezen via het Bijbelgenootschap. Wilt u zonder download de Bijbel lezen, dan leest u op BijbelAssistent de volledige Statenvertaling met uitleg.
Waar kan ik de Bijbel in Gewone Taal kopen?
De BGT is te koop bij de christelijke boekhandel, bij online boekwinkels en in de webwinkel van het Bijbelgenootschap, in verschillende uitvoeringen: van een eenvoudige leeseditie tot uitgaven met een grotere letter. Twijfelt u tussen uitgaven, kijk dan of het boek de BGT zelf bevat of een bewerking ervan, zoals een kinder- of jongereneditie.
Wat is het verschil tussen de BasisBijbel en de Bijbel in Gewone Taal?
Beide zijn geschreven in eenvoudig Nederlands, maar de BGT is een nieuwe vertaling uit het Hebreeuws en Grieks door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, terwijl de BasisBijbel een hertaling in eenvoudige taal is met de Statenvertaling als basis. Wie dicht bij de klassieke kerktaal wil blijven, kiest vaak de BasisBijbel; wie de meest getoetste begrijpelijkheid zoekt, de BGT.
Welke bijbel is in makkelijke taal geschreven?
Er zijn vier bekende bijbels in makkelijke taal: de Bijbel in Gewone Taal (2014), de oudere Groot Nieuws Bijbel, de BasisBijbel en Het Boek. De BGT en de Groot Nieuws Bijbel zijn vertalingen uit de grondtekst, de BasisBijbel is een hertaling en Het Boek een vrije parafrase. Voor wie voor het eerst leest, is de BGT een veelgebruikte keuze.
Ontdek meer
Bijbel online lezen
Lees alle 66 bijbelboeken in de Statenvertaling
Bijbelvertalingen vergelijken
Ontdek de verschillen tussen SV, HSV, NBV21 en BGT
Bijbel met uitleg
Vers-voor-vers uitleg met historische context en toepassingen
Bijbel basics voor beginners
Een toegankelijke introductie tot de Bijbel en haar opbouw
Hoe doe je bijbelstudie?
Praktische methoden en tips voor persoonlijke bijbelstudie
AI BijbelAssistent
Stel vragen over de Bijbel en krijg direct antwoord met AI
Begin nu met lezen
Lees de Bijbel gratis online in de Statenvertaling, stel vragen over een tekst en ontdek de verschillen tussen vertalingen. Gratis en zonder registratie beginnen.