Maria: betekenis van de naam
Μαρία (María) = “wederspannigheid, bitterheid”
Wat betekent de naam Maria?
De naam Maria betekent waarschijnlijk "wederspannigheid", net als Mirjam, waarvan hij de Griekse vorm is. Strong's woordenboek leidt Mirjam af van het woord meri, bitterheid of verzet; de Bijbel zelf verklaart de naam niet. In het Nieuwe Testament dragen verscheidene vrouwen deze naam, onder wie Maria, de moeder van de Heere Jezus, en Maria Magdalena.
Herkomst en betekenis van Maria
- Grondwoord (Grieks)
- Μαρία María
- Strong's-nummer
- G3137
- Afgeleid van (H4813)
- מִרְיָם Miryâm: Mirjam; volgens Strong's wederspannig, van meri (bitterheid, verzet)
- Betekenis
- wederspannigheid, bitterheid
Maria is geen nieuwe naam. Strong's woordenboek zegt bij de Griekse naam dat hij van Hebreeuwse oorsprong is, en noemt als grondvorm Mirjam, de naam van de zuster van Mozes en Aäron. Het lexicon geeft twee Griekse vormen, Maria en Mariam; de Statenvertaling schrijft overal Maria.
Voor de betekenis moet u dus terug naar Mirjam. Strong's leidt die naam af van het woord meri, dat bitterheid betekent en figuurlijk wederspannigheid, en geeft als betekenis: wederspannig. De Bijbel verklaart de naam nergens, bij Mirjam niet en bij Maria evenmin, en ook de kanttekeningen bij Lukas 1:27 en Mattheüs 1:16 zeggen er niets over.
Wat wel vaststaat, is hoe vaak de naam in het Nieuwe Testament voorkomt. Strong's spreekt van zes vrouwen met deze naam, zonder ze op te sommen. In het Nieuwe Testament worden genoemd: de moeder van de Heere Jezus, Maria Magdalena, Maria van Bethanië, de moeder van Jakobus en Joses, de moeder van Johannes Markus en een Maria in Rome. Johannes noemt ook Maria van Klopas; de kanttekening houdt haar voor dezelfde als de moeder van Jakobus en Joses. De evangelisten geven er meestal een plaats, een zoon of een man bij, zodat de lezer weet welke Maria bedoeld is.
Bron van de betekenis: Strong's G3137: 'Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females' (Maria of Mariam, dat is Mirjam, de naam van zes christelijke vrouwen), 'of Hebrew origin (H04813)' (van Hebreeuwse oorsprong); bij H4813 Miryâm: 'rebelliously' (wederspannig), van H4805 mᵉrîy, 'bitterness, i.e. (figuratively) rebellion' (bitterheid, figuurlijk: wederspannigheid).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ma-RI-a
- In de grondtaal
- ma-RI-a
- Spelling in de Statenvertaling
- Maria
- Als voornaam
- Maria
- In andere talen
- Mary (Engels), Marie (Frans)
De Hebreeuwse grondvorm Mirjam klinkt als mir-JAM.
Wie heette Maria in de Bijbel?
Maria, de moeder van de Heere Jezus
Zij was een maagd uit Nazareth, ondertrouwd met Jozef uit het huis van David, toen de engel Gabriël haar de geboorte van de Zoon van God aankondigde. Zij bewaarde de woorden over haar Kind in haar hart. Aan het kruis vertrouwde de Heere Jezus haar toe aan de discipel die Hij liefhad.
Maria Magdalena
Uit haar waren zeven duivelen uitgegaan, en zij volgde en diende de Heere Jezus. Zij stond bij het kruis en ging op de eerste dag van de week vroeg naar het graf. De opgestane Heere verscheen eerst aan haar en sprak haar aan met haar naam.
Maria van Bethanië, de zuster van Martha en Lazarus
Zij zat aan de voeten van Jezus en hoorde Zijn woord. Kort voor Zijn lijden zalfde zij Zijn voeten met kostbare nardus en droogde ze af met haar haren.
Maria, de moeder van Jakobus de kleine en van Joses
Zij keek van verre toe bij de kruisiging en kocht na de sabbat met Maria Magdalena en Salome specerijen om het lichaam van Jezus te zalven.
Maria, de vrouw van Klopas
Johannes noemt haar onder de vrouwen bij het kruis. Volgens de kanttekening kan er ook dochter van Klopas gelezen worden, en was zij de moeder van Jakobus en Joses (vergelijk Mattheüs 10:3 en 27:56).
Maria, de moeder van Johannes Markus
In haar huis in Jeruzalem waren velen bijeen om te bidden, toen Petrus door een engel uit de gevangenis bevrijd was en daar aanklopte.
Maria in Rome
Paulus laat haar groeten, omdat zij veel voor hem en zijn medearbeiders gearbeid had.
Kernvers
“En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord.”
Lukas 1:38 (Statenvertaling)
Wat de naam Maria ons leert
Een naam met een zware grondbetekenis werd in het Nieuwe Testament gedragen door vrouwen die opvallen door hun overgave aan de Heere Jezus. Maria van Nazareth antwoordde de engel: "Zie, de dienstmaagd des Heeren". Maria van Bethanië zat aan Zijn voeten en hoorde Zijn woord. Maria Magdalena, uit wie zeven duivelen waren uitgeworpen, was de eerste aan wie de opgestane Heere verscheen, en zij herkende Hem pas toen Hij haar bij haar naam noemde. Wat hen verbindt, is het werk van de Heere aan hen: Hij riep hen, Hij verloste hen en Hij kende hen bij name.
Veelgestelde vragen over de naam Maria
Wat betekent de naam Maria?
Maria is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Mirjam. Strong's woordenboek leidt Mirjam af van het woord meri, dat bitterheid of verzet betekent, en verklaart de naam als "wederspannig". De Bijbel zelf geeft geen verklaring, en ook de kanttekeningen van de Statenvertaling zeggen niets over de betekenis, zodat alleen het woordenboek de uitleg draagt.
Is Maria dezelfde naam als Mirjam?
Ja. Strong's woordenboek zegt bij de Griekse naam Maria dat hij van Hebreeuwse oorsprong is, en verwijst naar Mirjam, de zuster van Mozes en Aäron. Het lexicon noemt ook de vorm Mariam. In het Oude Testament leest u Mirjam, in het Nieuwe Testament Maria; achter de twee vormen staan verschillende vrouwen.
Hoeveel vrouwen heten Maria in de Bijbel?
Strong's woordenboek spreekt van zes vrouwen met deze naam, zonder ze op te sommen. In het Nieuwe Testament worden genoemd: de moeder van de Heere Jezus, Maria Magdalena, Maria van Bethanië, de moeder van Jakobus en Joses, de moeder van Johannes Markus en Maria in Rome (Romeinen 16:6). Johannes noemt daarnaast Maria van Klopas (Johannes 19:25); de kanttekening houdt haar voor dezelfde als de moeder van Jakobus en Joses.
Hoe spreekt u Maria uit?
In het Nederlands zegt u ma-RI-a, met de klemtoon op de tweede lettergreep. Zo ligt de klemtoon ook in de Griekse vorm. De Hebreeuwse grondvorm Mirjam klinkt heel anders: mir-JAM, met de klemtoon op de laatste lettergreep. In het Engels is de naam Mary, in het Frans Marie.
Is Maria een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel is Maria altijd de naam van een vrouw, en hij komt alleen in het Nieuwe Testament voor. De Hebreeuwse vorm Mirjam staat in het Oude Testament. Omdat zoveel vrouwen in de evangeliën zo heetten, vertelt de Bijbel er bijna altijd bij wie bedoeld is: Maria Magdalena, Maria van Bethanië, of Maria de moeder van iemand.