Elisabeth: betekenis van de naam
Ἐλισάβετ (Elisábet) = “de God van de eed”
Wat betekent de naam Elisabeth?
De naam Elisabeth betekent 'God van de eed' of 'mijn God heeft gezworen'. Het is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Eliseba, gevormd uit El, God, en het woord voor zweren. Elisabeth was de moeder van Johannes de Doper; Eliseba was de vrouw van de hogepriester Aäron.
Herkomst en betekenis van Elisabeth
- Grondwoord (Grieks)
- Ἐλισάβετ Elisábet
- Strong's-nummer
- G1665
- Afgeleid van (H472)
- אֱלִישֶׁבַע ʼĔlîyshebaʻ: Eliseba, God van de eed
- Betekenis
- de God van de eed
Elisabeth is de Griekse vorm van een Hebreeuwse naam. Strong's woordenboek zegt bij de Griekse Elisabet dat zij van Hebreeuwse oorsprong is en verwijst naar Eliseba, de naam van de vrouw van Aäron (Exodus 6:22). Die naam is gevormd uit El, God, en een woord dat in het Hebreeuws zowel zeven als zweren kan betekenen. Strong's kiest voor zweren en verklaart de naam als God van de eed. De naamduiding in de Open Scriptures-editie geeft twee lezingen: mijn God heeft gezworen, of God is een eed. Het verschil is klein, maar de precieze vorm van de betekenis ligt daarom niet helemaal vast. De Bijbel verklaart de naam nergens, en er staat ook geen kanttekening bij.
Wel valt op in welke huizen de naam voorkomt. Eliseba trouwde met Aäron en werd de moeder van de priesters. Elisabeth was "uit de dochteren van Aaron" en de vrouw van de priester Zacharias. Toen haar zoon geboren was, loofde Zacharias God voor "den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft" (Lukas 1:73). Lukas legt zelf geen verband met haar naam, maar de gedachte van de naam klinkt daar wel.
Bron van de betekenis: Strong's: G1665 Elisábet is 'of Hebrew origin (H0472)' (van Hebreeuwse oorsprong); H472 ʼĔlîyshebaʻ: 'God of (the) oath' (God van de eed), van H410 ʼêl (God) en H7651 shebaʻ (zeven), 'in the sense of H7650' shâbaʻ, 'to swear' (zweren); naamduiding Open Scriptures: 'my God has sworn' or 'God is an oath' (mijn God heeft gezworen, of: God is een eed).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- e-LI-sa-beth
- In de grondtaal
- e-li-SA-bet
- Spelling in de Statenvertaling
- Elizabet; Eliseba in Exodus 6:22
- Als voornaam
- Elisabeth, Elizabeth
- In andere talen
- Elizabeth (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de tweede lettergreep (e-LIE-za-bet); het Grieks legt hem op de derde, en de th aan het eind klinkt als een gewone t.
Wie heette Elisabeth in de Bijbel?
Elisabeth, de vrouw van Zacharias en moeder van Johannes de Doper
Zij was uit het geslacht van Aäron, onvruchtbaar en op hoge leeftijd, toen God haar een zoon gaf. Bij de groet van Maria sprong het kind op in haar buik en werd zij vervuld met de Heilige Geest. Bij de besnijdenis zei zij dat haar zoon niet naar zijn vader, maar Johannes moest heten.
Eliseba, de vrouw van Aäron
Zij was een dochter van Amminadab en zuster van Nahesson, volgens de kanttekening uit de stam Juda. Zij werd de moeder van Nadab, Abihu, Eleazar en Ithamar, de zonen van Aäron die priester werden.
Kernvers
“Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond; En aan den eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworen heeft”
Lukas 1:72-73 (Statenvertaling)
Wat de naam Elisabeth ons leert
De naam Elisabeth spreekt over een God Die Zich met een eed vastlegt. Elisabeth zelf moest lang wachten. Zij was rechtvaardig voor God en toch kinderloos, tot zij op hoge leeftijd zei: "Alzo heeft mij de Heere gedaan" (Lukas 1:25). In haar huis werd Johannes geboren, de wegbereider van de Christus, en haar man zong over de barmhartigheid die God aan de vaderen beloofd had. Wat God aan Abraham gezworen had, ging in die dagen in vervulling. Elisabeth sprak Maria aan als "de moeder mijns Heeren" (Lukas 1:43). Zo staat zij met haar naam bij het begin van het evangelie: God doet wat Hij gezworen heeft.
Veelgestelde vragen over de naam Elisabeth
Wat betekent de naam Elisabeth?
Elisabeth betekent 'God van de eed' of 'mijn God heeft gezworen'. Het is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Eliseba, die gevormd is uit El, God, en het woord voor zweren. Strong's woordenboek verklaart de naam als God van de eed. Omdat de Bijbel de naam zelf niet uitlegt en er twee lezingen bestaan, is de precieze vorm niet helemaal zeker.
Is Elisabeth dezelfde naam als Eliseba?
Ja. Eliseba is de Hebreeuwse vorm, Elisabeth de Griekse. In het Oude Testament heet de vrouw van Aäron Eliseba (Exodus 6:22); in het Nieuwe Testament draagt de moeder van Johannes de Doper dezelfde naam in de Griekse vorm. Strong's woordenboek verwijst bij de Griekse naam uitdrukkelijk naar de Hebreeuwse. Beide vrouwen hoorden bij een priesterfamilie.
Waarom schrijft de Statenvertaling Elizabet?
In Lukas 1 schrijft de Statenvertaling steeds Elizabet. Het Grieks heeft Elisabet, zonder h aan het eind; Elisabeth met th is de gangbare Nederlandse voornaamvorm. Het gaat om dezelfde naam en dezelfde vrouw, de moeder van Johannes de Doper. Ook de Hebreeuwse vorm Eliseba (Exodus 6:22) is dezelfde naam.
Is Elisabeth een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel wordt de naam alleen door vrouwen gedragen: in het Oude Testament door Eliseba, de vrouw van Aäron, en in het Nieuwe Testament door Elisabeth, de vrouw van de priester Zacharias en moeder van Johannes de Doper. Haar geschiedenis staat in Lukas 1, waar zij ook Maria ontvangt en zalig spreekt.
Hoe spreekt u de naam Elisabeth uit?
In het Nederlands zegt u e-LIE-za-bet, met de klemtoon op de tweede lettergreep; de s klinkt meestal als een z en de th aan het eind als een gewone t. In het Grieks ligt de klemtoon op de derde lettergreep: e-li-SA-bet. Wie de Hebreeuwse vorm Eliseba uitspreekt, hoort de naam van de vrouw van Aäron uit Exodus 6:22.