Johanna: betekenis van de naam
Ἰωάννα (Iōánna) = “de HEERE heeft genade bewezen”
Wat betekent de naam Johanna?
De naam Johanna betekent: de HEERE heeft genade bewezen. Het is de vrouwelijke vorm van Johannes, een naam die teruggaat op het Hebreeuwse Jochanan, gevormd van de Godsnaam en het werkwoord chanan, genadig zijn. In de Bijbel is Johanna de vrouw van Chusas; zij diende de Heere Jezus van haar goederen en was bij het lege graf.
Herkomst en betekenis van Johanna
- Grondwoord (Grieks)
- Ἰωάννα Iōánna
- Strong's-nummer
- G2489
- Afgeleid van (G2491)
- Ἰωάννης Iōánnēs: Johannes, de Griekse vorm van het Hebreeuwse Jochanan: door de HEERE begunstigd
- Betekenis
- de HEERE heeft genade bewezen
Johanna is de vrouwelijke vorm van Johannes. Strong's woordenboek zegt het precies zo: de Griekse naam Iōanna is de vrouwelijke vorm van dezelfde naam als Iōannēs. Die naam gaat terug op het Hebreeuwse Jochanan, een samenstelling van de Godsnaam HEERE en het werkwoord chanan, genadig zijn, gunst bewijzen. De betekenis is dus dezelfde als die van Johannes: de HEERE heeft genade bewezen. De kanttekening bij Lukas 1:13 verklaart de naam Johannes als de genade Gods, of begenadigd van God; voor Johanna geldt dat evengoed.
De Bijbel vertelt niet waarom Johanna haar naam kreeg. Wel valt op hoe Lukas haar beschrijft. Zij hoorde bij de vrouwen "die van boze geesten en krankheden genezen waren" (Lukas 8:2), en zij was de vrouw van Chusas, de rentmeester van Herodes. Met andere vrouwen diende zij de Heere Jezus van haar goederen, volgens de kanttekening bij Lukas 8:3 uit dankbaarheid voor de weldaden die zij van Christus ontvangen had. Zo staat de naam die over genade spreekt, bij een vrouw die genade ontvangen had en daarvan uitdeelde.
Bron van de betekenis: Strong's: G2489 Iōánna is de 'feminine of the same as G2491' (vrouwelijke vorm van dezelfde naam als) Iōánnēs; die naam is 'of Hebrew origin (H3110)' (van Hebreeuwse oorsprong), Yôwchânân, een vorm van H3076 Yᵉhôwchânân, 'Jehovah-favored' (door de HEERE begunstigd); naamduiding Open Scriptures bij H3110: 'Jehovah has graced' (de HEERE heeft genade bewezen).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- jo-HAN-na
- In de grondtaal
- i-o-AN-na
- Spelling in de Statenvertaling
- Johanna
- Als voornaam
- Johanna
- In andere talen
- Joanna (Engels)
Het Grieks heeft vier lettergrepen en geen h tussen de klinkers; de klemtoon ligt op de derde, die overeenkomt met de Nederlandse tweede.
Wie heette Johanna in de Bijbel?
Johanna, de vrouw van Chusas, de rentmeester van Herodes
Zij volgde de Heere Jezus met de twaalf en een aantal andere vrouwen, en diende Hem van haar goederen. Na de kruisiging ging zij met specerijen naar het graf, vond het leeg en bracht het bericht van de opstanding over aan de apostelen.
Kernvers
“En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen.”
Lukas 8:3 (Statenvertaling)
Wat de naam Johanna ons leert
Johanna betekent dat de HEERE genade bewezen heeft, en Lukas laat zien wat die genade in haar leven uitwerkte. Zij behoorde tot de vrouwen die genezen waren van boze geesten en krankheden. Zij kwam uit de kring van het hof van Herodes, en toch trok zij met een rondreizende Leraar mee en diende Hem van haar goederen. Eerst ontving zij, daarna gaf zij. Op de eerste dag van de week ging zij met specerijen naar het graf om een dode te zalven. Daar hoorde zij: "Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan" (Lukas 24:6). Zo werd een vrouw die genade ontvangen had, een van de eersten die de apostelen het nieuws van de opstanding brachten.
Veelgestelde vragen over de naam Johanna
Wat betekent de naam Johanna?
Johanna betekent: de HEERE heeft genade bewezen, of: door de HEERE begunstigd. Strong's woordenboek noemt de naam de vrouwelijke vorm van Johannes, en Johannes gaat terug op het Hebreeuwse Jochanan, gevormd van de Godsnaam en het werkwoord chanan, genadig zijn. De kanttekening bij Lukas 1:13 verklaart Johannes als de genade Gods; Johanna heeft dezelfde betekenis.
Is Johanna de vrouwelijke vorm van Johannes?
Ja. Strong's woordenboek zegt bij de Griekse naam Iōanna dat het de vrouwelijke vorm is van dezelfde naam als Iōannēs, Johannes. Beide namen hebben dus dezelfde betekenis. In het Nieuwe Testament komen beide voor: Johannes als naam van onder anderen Johannes de Doper en de apostel Johannes, en Johanna als naam van de vrouw van Chusas (Lukas 8:3).
Wie was Johanna in de Bijbel?
Johanna was de vrouw van Chusas, de rentmeester van Herodes. Zij behoorde tot de vrouwen die door de Heere Jezus genezen waren en die Hem met de twaalf discipelen volgden en dienden van hun goederen (Lukas 8:1-3). Op de eerste dag van de week ging zij met Maria Magdalena en Maria, de moeder van Jakobus, naar het graf en vertelde de apostelen dat Hij opgestaan was (Lukas 24:10).
Is Johanna dezelfde naam als Hanna?
Nee, maar de twee namen zijn wel verwant. Beide zijn gevormd van het Hebreeuwse werkwoord chanan, genadig zijn. Hanna betekent eenvoudig genade of gunst. In Johanna staat de Godsnaam ervoor, zodat de naam zegt wie de genade geeft: de HEERE heeft genade bewezen. Hanna is de moeder van Samuël in het Oude Testament, Johanna een volgelinge van de Heere Jezus in het Nieuwe.
Hoe spreekt u Johanna uit?
In het Nederlands zegt u jo-HAN-na, met de klemtoon op de tweede lettergreep. In het Grieks valt de h weg en heeft de naam vier lettergrepen: i-o-AN-na, met de klemtoon op de derde, die overeenkomt met de Nederlandse tweede. De Engelse Bijbel schrijft Joanna. De Hebreeuwse naam waarop Johanna teruggaat, begint met een ch zoals in lachen: Jochanan.