Martha: betekenis van de naam
Μάρθα (Mártha) = “meesteres, vrouwe”
Wat betekent de naam Martha?
De naam Martha betekent waarschijnlijk "meesteres" of "vrouwe". Strong's woordenboek noemt hem een naam van vermoedelijk Aramese herkomst met die betekenis. Martha woonde in Bethanië met haar zuster Maria en haar broer Lazarus. Lukas vertelt dat zij de Heere Jezus in haar huis ontving.
Herkomst en betekenis van Martha
- Grondwoord (Grieks)
- Μάρθα Mártha
- Strong's-nummer
- G3136
- Betekenis
- meesteres, vrouwe
Martha staat in het Griekse Nieuwe Testament, maar het is geen Griekse naam. Strong's woordenboek zegt dat hij vermoedelijk uit het Aramees komt, de taal die in de tijd van de Heere Jezus in het land gesproken werd, en dat hij meesteres betekent: de vrouw die over een huis gaat. Het woordenboek geeft daar geen Hebreeuws of Aramees grondwoord met een nummer bij en spreekt van "probably". Daarom staat de betekenis hier als waarschijnlijk.
De Bijbel verklaart de naam niet, en bij de verzen waarin Martha voorkomt staat ook geen kanttekening over de naam. Wel past wat Lukas van haar vertelt opvallend bij de betekenis. Zij is degene die de Heere ontvangt: "een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis" (Lukas 10:38). Ook in Johannes 12:2 is het Martha die dient bij de maaltijd. De evangelisten leggen dat verband met haar naam echter nergens zelf, en het is dus een opmerking, geen uitleg van de Schrift.
Bron van de betekenis: Strong's G3136: 'probably of Chaldee origin (meaning mistress)' (vermoedelijk van Aramese herkomst, met de betekenis meesteres); omschrijving: 'Martha, a Christian woman' (Martha, een christenvrouw).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- MAR-tha
- In de grondtaal
- MAR-tha
- Spelling in de Statenvertaling
- Martha
- Als voornaam
- Martha, Marta
De th klinkt in het Nederlands als een gewone t; in het Grieks ligt de klemtoon net als bij ons op de eerste lettergreep.
Wie heette Martha in de Bijbel?
Martha van Bethanië, de zuster van Maria en Lazarus
Zij ontving de Heere Jezus in haar huis en was zeer bezig met veel dienen, terwijl haar zuster aan Zijn voeten Zijn woord hoorde. Toen haar broer Lazarus gestorven was, ging zij Jezus tegemoet en beleed zij Hem als de Christus, de Zoon van God. Bij de maaltijd in Bethanië diende zij opnieuw.
Lukas 10:38-42, Johannes 11:20-27, Johannes 11:39, Johannes 12:2
Kernvers
“Zij zeide tot Hem: Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zone Gods, Die in de wereld komen zou.”
Johannes 11:27 (Statenvertaling)
Wat de naam Martha ons leert
Martha ontving de Heere Jezus in haar huis, en Lukas vertelt dat zij "zeer bezig met veel dienens" was (Lukas 10:40). Toen zij zich erover beklaagde dat haar zuster haar alleen liet dienen, sprak Hij haar tweemaal bij haar naam aan: "Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen". Hij stuurde haar niet weg, maar wees op het ene dat nodig is. Johannes vertelt dat Jezus Martha liefhad (Johannes 11:5). Toen haar broer gestorven was en zij Jezus tegemoet ging, sprak Hij met haar over de opstanding, en uit haar mond kwam de belijdenis: "Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus". Het laatste wat de Bijbel van haar vertelt, staat bij de maaltijd in Bethanië, waar Lazarus aanzat: "Martha diende" (Johannes 12:2).
Veelgestelde vragen over de naam Martha
Wat betekent de naam Martha?
Martha betekent waarschijnlijk "meesteres" of "vrouwe", de vrouw die over een huis gaat. Strong's woordenboek noemt de naam van vermoedelijk Aramese herkomst en geeft die betekenis, maar met een slag om de arm. De Bijbel legt de naam zelf niet uit, maar laat de Heere haar wel tweemaal bij die naam aanspreken: "Martha, Martha" (Lukas 10:41).
Is Martha een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen Martha van Bethanië deze naam, de zuster van Maria en Lazarus. Lukas 10 en Johannes 11 en 12 vertellen over haar, en Johannes zegt uitdrukkelijk dat Jezus haar liefhad (Johannes 11:5). Als voornaam komt de naam voor als Martha en, zonder h, als Marta.
Wie was Martha in de Bijbel?
Martha woonde met haar zuster Maria en haar broer Lazarus in Bethanië, een vlek bij Jeruzalem. Zij ontving de Heere Jezus in haar huis en was druk met het dienen (Lukas 10:38-42). Na de dood van Lazarus ging zij Jezus tegemoet en beleed: "Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus" (Johannes 11:27). Daarna wekte Hij haar broer op.
Hoe spreekt u Martha uit?
In het Nederlands zegt u MAR-ta, met de klemtoon op de eerste lettergreep. De h na de t hoort u niet; zij komt uit de Griekse spelling, waar de letter theta staat. In het Grieks valt de klemtoon eveneens op de eerste lettergreep.
Wat is het verschil tussen Martha en Maria?
Martha en Maria waren zusters, maar hun namen zijn niet verwant. Maria is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Mirjam; Martha is volgens Strong's woordenboek een Aramese naam die meesteres betekent. In Lukas 10 diende Martha, terwijl Maria aan de voeten van Jezus Zijn woord hoorde. Jezus zei dat Maria het goede deel had uitgekozen.