Mirjam: betekenis van de naam
מִרְיָם (Miryâm) = “wederspannigheid, bitterheid”
Wat betekent de naam Mirjam?
De naam Mirjam betekent waarschijnlijk "wederspannigheid"; zo verklaart Strong's woordenboek hem. Hij komt van het Hebreeuwse woord meri, dat bitterheid en verzet uitdrukt. De Bijbel verklaart de naam niet. Mirjam was de zuster van Mozes en Aäron, een profetes die na de doortocht door de zee de vrouwen voorging in het lied voor de HEERE.
Herkomst en betekenis van Mirjam
- Grondwoord (Hebreeuws)
- מִרְיָם Miryâm
- Strong's-nummer
- H4813
- Afgeleid van (H4805)
- מְרִי mᵉrîy: bitterheid, figuurlijk wederspannigheid of verzet
- Betekenis
- wederspannigheid, bitterheid
Strong's woordenboek leidt de naam Mirjam af van het Hebreeuwse woord meri. Dat woord hoort bij een werkwoord dat bitter zijn betekent en, figuurlijk, zich verzetten of wederspannig zijn. Strong's geeft als betekenis van de naam dan ook: wederspannig. Een oudere namenlijst zegt hetzelfde.
De Bijbel zelf verklaart de naam niet. Er is geen vers waarin Mirjam haar naam krijgt. In Exodus 2 is zij nog het naamloze zusje dat van verre toekeek wat er met het kistje in de biezen zou gebeuren; dat dit Mirjam was, zegt de kanttekening bij Exodus 2:4. Haar naam valt pas in Exodus 15:20. Een kanttekening over de betekenis ontbreekt ook. Zekerheid geeft het woordenboek dus niet: geen vers en geen kanttekening bevestigt die uitleg.
Het woord meri komt elders in de Bijbel wel voor. Vlak voor zijn dood zegt Mozes tot Israël: "Want ik ken uw wederspannigheid, en uw harden nek" (Deuteronomium 31:27). Denkt u daarbij aan Numeri 12, waar Mirjam tegen Mozes sprak, let dan op: de Bijbel legt daar geen verband met haar naam.
Bron van de betekenis: Strong's H4813: 'rebelliously' (wederspannig), afgeleid van H4805 mᵉrîy, 'bitterness, i.e. (figuratively) rebellion' (bitterheid, figuurlijk: wederspannigheid); naamduiding Open Scriptures: 'rebellion' (wederspannigheid).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- MIR-jam
- In de grondtaal
- mir-JAM
- Spelling in de Statenvertaling
- Mirjam
- Als voornaam
- Mirjam, Miriam
- In andere talen
- Miriam (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; in het Hebreeuws op de tweede.
Wie heette Mirjam in de Bijbel?
Mirjam, de profetes, zuster van Mozes en Aäron
Na de doortocht door de zee nam zij een trommel en zong met de vrouwen: "Zingt den HEERE". Toen zij met Aäron tegen Mozes sprak, werd zij melaats en zeven dagen buiten het leger gesloten. Zij stierf in Kades, in de woestijn Zin.
Mirjam in het geslachtsregister van Juda
In een lijst van nakomelingen van Juda staat een Mirjam, naast Sammai en Isbah. Volgens de kanttekening was de moeder Bitja, de dochter van Farao en de vrouw van Mered. Of dit een man of een vrouw was, zegt de tekst niet; Strong's woordenboek rekent haar tot de vrouwen met deze naam.
Kernvers
“Immers heb Ik u uit Egypteland opgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; en Ik heb voor uw aangezicht henen gezonden Mozes, Aäron en Mirjam.”
Micha 6:4 (Statenvertaling)
Wat de naam Mirjam ons leert
Mirjam komt in de Bijbel voor het eerst in beeld als een meisje aan de oever van de rivier, dat van verre toekeek wat er met haar broertje zou gebeuren. God gebruikte haar om het kind te bewaren. Hij maakte haar tot profetes, zodat zij na de doortocht door de zee de vrouwen voorging in het lied: "Zingt den HEERE; want Hij is hogelijk verheven". Toen zij tegen Mozes sprak, sloeg de HEERE haar met melaatsheid. Op het gebed van Mozes mocht zij na zeven dagen weer in het leger worden aangenomen, en het volk trok niet verder voordat dat gebeurd was. Eeuwen later noemt de HEERE haar bij de profeet Micha onder hen die Hij voor het aangezicht van Israël henen zond: "Mozes, Aäron en Mirjam".
Veelgestelde vragen over de naam Mirjam
Wat betekent de naam Mirjam?
Mirjam betekent waarschijnlijk "wederspannigheid"; zo verklaart Strong's woordenboek de naam. De naam komt van het Hebreeuwse woord meri, dat bitterheid en verzet uitdrukt en in Deuteronomium 31:27 met wederspannigheid vertaald is. De Bijbel zelf verklaart de naam niet, en er staat ook geen kanttekening over de betekenis, zodat de uitleg alleen op het woordenboek rust.
Betekent Mirjam bitter?
Bitterheid ligt in de wortel van de naam. Het grondwoord meri hoort bij een werkwoord dat bitter zijn betekent, en Strong's omschrijft meri als bitterheid, figuurlijk wederspannigheid. Voor de naam zelf kiest Strong's de figuurlijke kant: wederspannig. De Bijbel verklaart de naam niet en zegt nergens dat Mirjam bitter was omdat zij zo heette.
Is de zuster van Mozes in Exodus 2 Mirjam?
De Bijbel noemt haar in Exodus 2 alleen zijn zuster, die van verre toekeek en de dochter van Farao een Hebreeuwse voedster aanbood. De kanttekening bij Exodus 2:4 zegt dat zij Mirjam heette en verwijst naar Exodus 15:20 en Numeri 26:59. In dat laatste vers wordt Mirjam genoemd als de enige zuster van Aäron en Mozes, de dochter van Amram en Jochebed.
Hoe spreekt u Mirjam uit?
In het Nederlands zegt u MIR-jam, met de klemtoon op de eerste lettergreep. De j klinkt als in jaar. In het Hebreeuws valt de klemtoon op de tweede lettergreep: mir-JAM. In het Engels schrijft men Miriam; de Statenvertaling schrijft Mirjam.
Is Mirjam een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In het Oude Testament dragen volgens Strong's woordenboek twee vrouwen deze naam: de profetes Mirjam, de zuster van Mozes en Aäron, en een Mirjam in het geslachtsregister van Juda (1 Kronieken 4:17). Via de Griekse vorm Maria leeft dezelfde naam voort in het Nieuwe Testament. Als voornaam wordt hij gespeld als Mirjam of Miriam.