Jozef: betekenis van de naam
יוֹסֵף (Yôwçêph) = “hij voege toe”
Wat betekent de naam Jozef?
De naam Jozef betekent 'toevoegen': hij voege toe. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord jasaf, toevoegen of vermeerderen. Rachel gaf haar eerste zoon deze naam met de woorden: "De HEERE voege mij een anderen zoon daartoe" (Genesis 30:24). In het Nieuwe Testament dragen onder anderen de man van Maria en Jozef van Arimathea deze naam.
Herkomst en betekenis van Jozef
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יוֹסֵף Yôwçêph
- Strong's-nummer
- H3130
- Afgeleid van (H3254)
- יָסַף yâçaph: toevoegen, vermeerderen; ook: iets opnieuw of nog meer doen
- Betekenis
- hij voege toe
Rachel had jaren op een kind gewacht. Toen Jozef geboren werd, sprak zij twee zinnen uit. Eerst: "God heeft mijn smaadheid weggenomen". Daarna, bij het noemen van de naam: "De HEERE voege mij een anderen zoon daartoe". De kanttekening zegt dat de naam Jozef lijkt te doelen op beide woorden, wegnemen en toevoegen. In het Hebreeuws lijken ze ook in klank op elkaar: asaf is wegnemen, jasaf is toevoegen.
Strong's woordenboek kiest voor de tweede: Jozef is een vorm van jasaf en betekent hij voege toe, of eenvoudig toevoegend. De naam is dus een gebed om nog een zoon. Dat gebed werd verhoord, want Rachel kreeg nog Benjamin, al stierf zij bij die geboorte.
Hetzelfde werkwoord komt in de geschiedenis van Jozef zelf terug, maar in een andere richting. Toen hij zijn dromen vertelde, staat er dat zijn broers "hem nog te meer" haatten (Genesis 37:5 en 8). In het Hebreeuws is dat jasaf: zij voegden haat aan haat toe.
“En zij noemde zijn naam Jozef, zeggende: De HEERE voege mij een anderen zoon daartoe.”
Jozef: Deze naam schijnt te doelen op twee woorden, te weten, het voorgaande wegnemen, en wat hier staat, toevoegen.
Bron van de betekenis: Strong's: 'let him add (or perhaps simply active participle adding)' (hij voege toe, of misschien eenvoudig: toevoegend), een toekomende vorm van H3254 yâçaph, 'to add or augment' (toevoegen, vermeerderen); naamduiding Open Scriptures: 'Jehovah has added' (de HEERE heeft toegevoegd).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- JO-zef
- In de grondtaal
- jo-SEF
- Spelling in de Statenvertaling
- Jozef
- Als voornaam
- Jozef, Joseph, Josef
- In andere talen
- Joseph (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; het Hebreeuws legt hem op de tweede.
Wie heette Jozef in de Bijbel?
Jozef, de zoon van Jakob en Rachel, onderkoning in Egypte
Hij was de lievelingszoon van Jakob en werd door zijn broers als slaaf verkocht. In Egypte stelde Farao hem over het hele land, en in de hongersnood hield hij zijn familie in leven. Tegen zijn broers zei hij dat God het kwade ten goede had gedacht.
Genesis 30:23-24, Genesis 37:3, Genesis 41:41, Genesis 50:19-20
Jozef, de man van Maria
Hij was uit het huis en geslacht van David. Een engel des Heeren zei hem in een droom dat hij Maria tot zich moest nemen, en hij ging met haar naar Bethlehem, waar Jezus geboren werd.
Jozef van Arimathea, die de Heere Jezus begroef
Een rijk man en een discipel van Jezus, eerst in het verborgen. Hij vroeg Pilatus om het lichaam van Jezus en legde het in zijn eigen nieuwe graf.
Jozef, genaamd Barsabas, die toegenaamd was Justus
Hij was een van de twee mannen die voorgesteld werden om de plaats van Judas onder de apostelen in te nemen. Het lot viel op Matthias.
Naamgenoten in het Oude Testament
Ook de vader van een van de twaalf verspieders, een zoon van Asaf onder de zangers, en mannen uit de tijd van Ezra en Nehemia heetten Jozef. De Bijbel vertelt over hen niet meer dan hun naam.
Kernvers
“Gijlieden wel, gij hebt kwaad tegen mij gedacht; doch God heeft dat ten goede gedacht; opdat Hij deed, gelijk het te dezen dage is, om een groot volk in het leven te behouden.”
Genesis 50:20 (Statenvertaling)
Wat de naam Jozef ons leert
Jozef begon als een gebed: de HEERE voege nog een zoon toe. Zijn leven liep anders dan een moeder kan bedenken. Zijn broers voegden haat toe aan haat en verkochten hem; Psalm 105:17 zegt het kort: "Jozef werd verkocht tot een slaaf". Toch stond er boven dat alles een andere hand. God voegde toe wat geen mens kon geven: wijsheid, een plaats aan het hof van Farao, en het leven van een hele familie. Jozef zei het zelf: "doch God heeft dat ten goede gedacht". In het Nieuwe Testament staat een Jozef bij de kribbe en een andere Jozef bij het graf. De man van Maria nam het kind Jezus onder zijn hoede, Jozef van Arimathea legde het lichaam van de Heere in zijn eigen graf.
Veelgestelde vragen over de naam Jozef
Wat betekent de naam Jozef?
Jozef betekent 'toevoegen', in de vorm hij voege toe. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord jasaf, toevoegen of vermeerderen. Rachel gaf haar zoon deze naam en zei erbij: "De HEERE voege mij een anderen zoon daartoe" (Genesis 30:24). Volgens de kanttekening speelt de naam ook in op het woord wegnemen uit het vers ervoor, waar Rachel zegt dat God haar smaadheid heeft weggenomen.
Is Joseph dezelfde naam als Jozef?
Ja. Joseph is de Engelse spelling en is als voornaam ook in het Nederlands in gebruik, net als Josef. De Statenvertaling schrijft Jozef, met een z, zowel in het Oude als in het Nieuwe Testament. In het Grieks van het Nieuwe Testament luidt de naam Iōsēph; Strong's woordenboek zegt dat dit dezelfde Hebreeuwse naam is.
Hoe spreekt u de naam Jozef uit?
In het Nederlands zegt u JO-zef, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een lange o. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep en klinkt de naam ongeveer als jo-SEF, met een scherpe s. De ph in de Engelse spelling Joseph klinkt gewoon als een f.
Welke mannen heetten Jozef in de Bijbel?
De bekendste is Jozef, de zoon van Jakob en Rachel, die onderkoning werd in Egypte. In het Nieuwe Testament zijn dat Jozef, de man van Maria, en Jozef van Arimathea, die de Heere Jezus begroef. Verder noemt Handelingen 1:23 Jozef Barsabas, en in het Oude Testament komen nog enkele mannen met deze naam voor, onder wie een zoon van Asaf (1 Kronieken 25:2).
Welke Egyptische naam kreeg Jozef?
Toen Farao Jozef over Egypte aanstelde, gaf hij hem de naam Zafnath Paaneah (Genesis 41:45). De kanttekening legt die naam uit als uitlegger van verborgenheid; Jozef had kort daarvoor de dromen van Farao uitgelegd. Tegelijk gaf Farao hem Asnath, de dochter van Potifera, tot vrouw. Hun zonen Manasse en Efraïm kregen weer Hebreeuwse namen.