Benjamin: betekenis van de naam
בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) = “zoon van de rechterhand”
Wat betekent de naam Benjamin?
De naam Benjamin betekent 'zoon van de rechterhand'. Hij komt van de Hebreeuwse woorden ben, zoon, en jamin, rechterhand. Rachel noemde haar zoon bij haar sterven Ben-oni, zoon van mijn smart; zijn vader Jakob gaf hem de naam Benjamin (Genesis 35:18). Hij was de jongste van de twaalf zonen van Jakob.
Herkomst en betekenis van Benjamin
- Grondwoord (Hebreeuws)
- בִּנְיָמִין Binyâmîyn
- Strong's-nummer
- H1144
- Afgeleid van (H3225)
- יָמִין yâmîyn: de rechterhand, de rechterzijde
- Betekenis
- zoon van de rechterhand
Benjamin is de enige zoon van Jakob die bij zijn geboorte twee namen kreeg. Rachel stierf bij zijn geboorte op de weg naar Efrath, en terwijl haar ziel uitging, noemde zij hem Ben-oni. Strong's woordenboek verklaart die naam als zoon van mijn smart, en de kanttekening zegt: zoon mijner smart, mijns weedoms. Maar Jakob gaf hem een andere naam: "maar zijn vader noemde hem Benjamin".
Benjamin bestaat uit ben, zoon, en jamin, de rechterhand. Strong's zegt bij jamin dat de rechterhand gold als de sterkere en de handigere van de twee. De kanttekening bij Genesis 35:18 legt uit wat Jakob ermee bedoelde: een zoon die hem altijd nabij en zeer lief zou zijn, zoals een mens zijn rechterhand. Zo werd de zoon van de smart de zoon van de rechterhand.
De kanttekening verwijst daarbij naar Psalm 80:18, waar dezelfde twee woorden in één vers staan: "Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon". De kanttekening bij die psalm verwijst op haar beurt terug naar Genesis 35:18 en verstaat die man van de Messias.
“En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.”
Benjamin: Dat is zoon der rechterhand; dat is, die mij altijd nabij en zeer lief zal zijn, als den mens zijn rechterhand; Psa 80:18.
Bron van de betekenis: Strong's: 'son of (the) right hand' (zoon van de rechterhand), van H1121 bên (zoon) en H3225 yâmîyn, 'the right hand or side … (as the stronger and more dexterous)' (de rechterhand of rechterzijde, als de sterkere en handigere); naamduiding Open Scriptures: 'son of the right hand' (zoon van de rechterhand).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- BEN-ja-min
- In de grondtaal
- bin-ja-MIEN
- Spelling in de Statenvertaling
- Benjamin
- Als voornaam
- Benjamin
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; het Hebreeuws begint met bin en legt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Benjamin in de Bijbel?
Benjamin, de jongste zoon van Jakob en Rachel
Zijn moeder stierf bij zijn geboorte, en Jakob hield hem thuis toen zijn broers voor het eerst naar Egypte trokken. Later werd de beker van Jozef in zijn zak gevonden, en toen Jozef zich bekendmaakte, viel hij Benjamin om de hals en weende.
Genesis 35:16-18, Genesis 42:4, Genesis 44:12, Genesis 45:14
De stam Benjamin
Mozes noemde Benjamin de beminde des HEEREN, die zeker bij Hem zou wonen. Uit deze stam kwamen koning Saul, de zoon van Kis, en eeuwen later de apostel Paulus.
Genesis 49:27, Deuteronomium 33:12, 1 Samuël 9:1-2, Filippenzen 3:5
Benjamin, een kleinzoon van Jediael uit de stam Benjamin
Hij staat in het geslachtsregister van Benjamin als een van de zonen van Bilhan. Verder vertelt de Bijbel niets over hem.
Benjamin uit de tijd van Ezra en Nehemia
Ezra 10 noemt een Benjamin onder de zonen van Harim die een vreemde vrouw hadden genomen, en Nehemia 3 een Benjamin die tegenover zijn huis de muur van Jeruzalem herstelde. Of het om dezelfde man gaat, zegt de Bijbel niet.
Kernvers
“En van Benjamin zeide hij: De beminde des HEEREN, hij zal zeker bij Hem wonen. Hij zal hem den gansen dag overdekken, en tussen Zijn schouders zal hij wonen!”
Deuteronomium 33:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Benjamin ons leert
In de naam Benjamin wordt een naam van rouw omgezet. Rachel zag bij haar sterven alleen de smart, en zij noemde haar kind zoon van mijn smart. Jakob gaf hem een naam die van nabijheid en liefde spreekt. De Bijbel ontkent de smart niet: Rachel werd begraven aan de weg naar Bethlehem. Maar zij krijgt niet het laatste woord. Later zegende Mozes de stam met de woorden "De beminde des HEEREN, hij zal zeker bij Hem wonen". De kanttekening bij dat vers trekt de lijn: zoals Benjamin eertijds bij zijn vader Jakob woonde, zo zou hij bij de HEERE wonen. Bij Psalm 80 wijzen de kanttekeningen verder: daar is de man van Gods rechterhand de Messias, de Zoon in Wie God Zijn kracht laat zien.
Veelgestelde vragen over de naam Benjamin
Wat betekent de naam Benjamin?
Benjamin betekent 'zoon van de rechterhand'. De naam komt van de Hebreeuwse woorden ben, zoon, en jamin, rechterhand. Jakob gaf zijn jongste zoon deze naam, nadat Rachel hem bij haar sterven Ben-oni had genoemd (Genesis 35:18). Volgens de kanttekening wilde Jakob ermee zeggen dat deze zoon hem altijd nabij en zeer lief zou zijn, zoals een mens zijn rechterhand.
Wat betekent Ben-oni?
Ben-oni was de naam die Rachel aan haar zoon gaf terwijl zij stierf. Strong's woordenboek verklaart die naam als zoon van mijn smart, en de kanttekening bij Genesis 35:18 zegt: zoon mijner smart, mijns weedoms. Jakob nam die naam niet over en noemde het kind Benjamin. In de rest van de Bijbel komt de naam Ben-oni niet meer voor.
Is Benjamin een bijbelse jongensnaam?
Ja. Benjamin is de naam van de stam waaruit koning Saul en de apostel Paulus voortkwamen (1 Samuël 9:1-2; Filippenzen 3:5). De stam heet naar de jongste zoon van Jakob en Rachel, de volle broer van Jozef. Daarnaast noemen 1 Kronieken, Ezra en Nehemia nog enkele andere mannen met deze naam.
Hoe spreekt u de naam Benjamin uit?
In het Nederlands zegt u BEN-ja-min, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws klinkt de naam als bin-ja-MIEN, met de klemtoon op de laatste lettergreep en een lange ie. De Statenvertaling schrijft Benjamin, en ook Engelse bijbels gebruiken die vorm.
Wat betekent de man Uwer rechterhand in Psalm 80?
In Psalm 80:18 bidt Asaf: "Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon". Het Hebreeuws gebruikt daar dezelfde woorden als in de naam Benjamin: jamin, rechterhand, en ben, zoon. De kanttekening verwijst naar Genesis 35:18 en verstaat dit vers van de Zoon van God, de Messias, die God liefheeft als Zijn rechterhand. Sommigen verstaan er volgens dezelfde kanttekening het volk Israël onder.