Rachel: betekenis van de naam
רָחֵל (Râchêl) = “ooi, moederschaap”
Wat betekent de naam Rachel?
De naam Rachel betekent 'ooi', een vrouwelijk schaap. Rachel droeg de naam van een ooi en kwam de Bijbel binnen als herderin, met de schapen van haar vader Laban (Genesis 29:9). Hetzelfde woord gebruikt Jakob later voor de ooien van de kudde (Genesis 31:38). Zij werd de geliefde vrouw van Jakob en de moeder van Jozef en Benjamin.
Herkomst en betekenis van Rachel
- Grondwoord (Hebreeuws)
- רָחֵל Râchêl
- Strong's-nummer
- H7354
- Afgeleid van (H7353)
- רָחֵל râchêl: ooi, moederschaap; in het meervoud ook: schapen
- Betekenis
- ooi, moederschaap
Strong's woordenboek zegt dat de naam Rachel hetzelfde is als rachel, een ooi. Over de herkomst van dat woord zelf denkt Strong's aan een stam die reizen betekent, een veronderstelling die de Bijbel en de kanttekeningen niet bevestigen. De naam is dus geen afleiding, maar het woord zelf, en dat woord gebruikt de Bijbel steeds voor een ooi; daarom staat de betekenis hier als zeker, ook zonder naamgevingsvers.
De Bijbel legt niet uit waarom Laban zijn dochter zo noemde. Wel komt het woord terug in de geschiedenis van haar man. Na twintig jaar zegt Jakob tegen Laban: "uw ooien en uw geiten hebben niet misdragen" (Genesis 31:38). Even later stuurt hij Ezau tweehonderd ooien als geschenk (Genesis 32:14). Rachel zelf laat het verhaal bij de kudde zien: zij kwam "met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin" (Genesis 29:9), al staat daar in het Hebreeuws een ander woord voor schapen.
Hetzelfde woord staat in Jesaja 53:7, waar de Knecht van de HEERE stil blijft "als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders". Filippus las die woorden met de Moorse kamerling en verkondigde hem daaruit Jezus (Handelingen 8:32-35).
Bron van de betekenis: Strong's: 'the same as H7353' (hetzelfde als H7353 râchêl), en dat woord is 'a ewe (the females being the predominant element of a flock)' (een ooi, omdat de vrouwelijke dieren het grootste deel van de kudde vormen); naamduiding Open Scriptures: 'ewe' (ooi).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- RA-chel
- In de grondtaal
- ra-CHEL
- Spelling in de Statenvertaling
- Rachel
- Als voornaam
- Rachel
De ch klinkt als in lachen; het Hebreeuws legt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Rachel in de Bijbel?
Rachel, de dochter van Laban, vrouw van Jakob en moeder van Jozef en Benjamin
Jakob diende zeven jaar om haar en kreeg eerst haar zuster Lea; na lange kinderloosheid baarde zij Jozef. Zij stierf bij de geboorte van Benjamin en werd begraven aan de weg naar Efrath, dat is Bethlehem. Jeremia hoort later in Rama "Rachel weent over haar kinderen", en Mattheüs haalt die woorden aan bij de kindermoord in Bethlehem (Mattheüs 2:18).
Genesis 29:9-11, Genesis 30:22-24, Genesis 35:18-20, Jeremia 31:15
Kernvers
“Zo zegt de HEERE: Bedwing uw stem van geween, en uw ogen van tranen; want er is loon voor uw arbeid, spreekt de HEERE; want zij zullen uit des vijands land wederkomen.”
Jeremia 31:16 (Statenvertaling)
Wat de naam Rachel ons leert
Rachel droeg de naam van een dier uit de kudde, en de Bijbel laat haar ook tussen de kudde zien, bij de put met de schapen van haar vader. Haar leven was niet licht. Zij benijdde haar zuster, wachtte jaren op een kind en stierf bij de geboorte van haar tweede zoon, onderweg naar Bethlehem. Eeuwen later hoorde Jeremia haar wenen in Rama, een moeder die zich niet laat troosten. De HEERE antwoordt die klacht met een belofte: "want er is loon voor uw arbeid". Mattheüs hoort dezelfde klacht opnieuw in Bethlehem, de stad waar de Leidsman geboren werd, "Die Mijn volk Israel weiden zal" (Mattheüs 2:6).
Veelgestelde vragen over de naam Rachel
Wat betekent de naam Rachel?
Rachel betekent 'ooi', een vrouwelijk schaap. Volgens Strong's woordenboek is de naam precies het Hebreeuwse woord rachel, dat Jakob ook gebruikt voor de ooien van de kudde (Genesis 31:38; 32:14). Waarom Laban zijn dochter zo noemde, vertelt Genesis niet. Wel past het beeld bij haar: Rachel was een herderin die de schapen van haar vader hoedde.
Is Rachel een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen de vrouw van Jakob deze naam. Zij was de jongste dochter van Laban en de moeder van Jozef en Benjamin. Haar naam komt in Genesis veel voor, en later noemen Ruth 4:11, 1 Samuël 10:2, Jeremia 31:15 en Mattheüs 2:18 haar nog. In het Nederlands en het Engels wordt de naam op dezelfde manier geschreven als in de Statenvertaling.
Hoe spreekt u Rachel uit?
In het Nederlands zegt u RA-chel, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een ch zoals in lachen. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep: ra-CHEL. Een uitspraak met sj, die u soms hoort, past niet bij het Hebreeuws, dat hier een gewone ch heeft.
Waarom weent Rachel over haar kinderen?
In Jeremia 31:15 hoort de profeet in Rama "een klage, een zeer bitter geween". Rachel, de moeder van Jozef en Benjamin, staat daar voor de moeders van Israël die hun kinderen zien wegvoeren. De HEERE belooft in het volgende vers dat zij zullen terugkomen. Mattheüs 2:18 haalt de woorden aan bij de kindermoord door Herodes bij Bethlehem; volgens de kanttekening bij Jeremia 31:15 gaat het om de omstreken tussen Rama en Bethlehem, waar Rachel begraven was.
Welke namen gaf Rachel aan haar zonen?
Haar eerste zoon noemde zij Jozef, met de woorden "De HEERE voege mij een anderen zoon daartoe" (Genesis 30:24). Haar tweede zoon noemde zij stervend Ben-oni, volgens de kanttekening zoon mijner smart, maar Jakob noemde hem Benjamin. Ook Dan en Nafthali, de zonen van haar dienstmaagd Bilha, kregen van Rachel hun naam (Genesis 30:6-8).