Efraïm: betekenis van de naam
אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) = “dubbele vrucht”
Wat betekent de naam Efraïm?
De naam Efraïm betekent 'dubbele vrucht' of dubbel vruchtbaar. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord parah, vrucht dragen. Jozef gaf zijn tweede zoon deze naam en zei erbij: "God heeft mij doen wassen in het land mijner verdrukking" (Genesis 41:52). Later werd Efraïm de naam van een stam en van het noordelijke rijk.
Herkomst en betekenis van Efraïm
- Grondwoord (Hebreeuws)
- אֶפְרַיִם ʼEphrayim
- Strong's-nummer
- H669
- Afgeleid van (H672)
- אֶפְרָת ʼEphrâth: vruchtbaarheid; Strong's leidt dit woord af van het werkwoord parah, vrucht dragen
- Betekenis
- dubbele vrucht
Efraïm is een van de namen die de Bijbel zelf uitlegt. Jozef noemde zijn tweede zoon zo, "want, zeide hij, God heeft mij doen wassen in het land mijner verdrukking". Wassen betekent hier groeien en vrucht dragen. Het Hebreeuwse werkwoord in die zin is parah, vrucht dragen, en de naam Efraïm is van dezelfde stam gemaakt. Strong's woordenboek noemt de naam een tweevoudsvorm en vertaalt hem met dubbele vrucht; de kanttekening bij Genesis 41:52 zegt precies hetzelfde.
De oudere naamduiding noemt daarnaast een dubbele ashoop. Die lezing vindt in Strong's eigen uitleg en in de Bijbel geen steun.
Het werkwoord komt later terug. Op zijn sterfbed noemt Jakob Jozef "een vruchtbare tak, een vruchtbare tak aan een fontein" (Genesis 49:22), met hetzelfde woord. En aan het eind van Hosea spreekt de HEERE tot Efraïm, dat afgedwaald was: "uw vrucht is uit Mij gevonden" (Hosea 14:9). Daar staat het woord voor vrucht dat Strong's van hetzelfde werkwoord afleidt, vlak naast de naam Efraïm.
“En den naam des tweeden noemde hij Efraim; want, zeide hij, God heeft mij doen wassen in het land mijner verdrukking.”
Efraïm: Dat is, dubbele vrucht.
Bron van de betekenis: Strong's: 'double fruit' (dubbele vrucht), de tweevoudsvorm van de mannelijke vorm van H672 ʼEphrâth, 'fruitfulness' (vruchtbaarheid), dat komt van H6509 pârâh, 'to bear fruit' (vrucht dragen); naamduiding Open Scriptures: 'double ash-heap: I shall be doubly fruitful' (dubbele ashoop: ik zal dubbel vruchtbaar zijn).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- E-fra-ïm
- In de grondtaal
- ef-RA-jim
- Spelling in de Statenvertaling
- Efraïm; Efraim in Genesis 41:52
- Als voornaam
- Efraïm
- In andere talen
- Ephraim (Engels)
Het trema laat zien dat de i een eigen lettergreep is; het Hebreeuws legt de klemtoon op de middelste lettergreep.
Wie heette Efraïm in de Bijbel?
Efraïm, de tweede zoon van Jozef en Asnath
Hij werd in Egypte geboren. Bij de zegen legde Jakob zijn rechterhand op Efraïm en niet op Manasse, de eerstgeborene, en zei dat de kleinste broer groter zou worden. Later rouwde Efraïm lang om zijn zonen, die door de mannen van Gath gedood werden (1 Kronieken 7:21-22).
De stam Efraïm en het noordelijke rijk
De stam kreeg zijn erfdeel in het midden van het land. Na de scheuring van het rijk noemen de profeten het noordrijk vaak Efraïm, en Hosea laat God tot Efraïm spreken als tot een kind dat Hij niet kan loslaten.
Kernvers
“Hoe zou Ik u overgeven, o Efraim? u overleveren, o Israel? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken.”
Hosea 11:8 (Statenvertaling)
Wat de naam Efraïm ons leert
De naam Efraïm is een getuigenis van Jozef. Hij was verkocht, valselijk beschuldigd en vergeten in de gevangenis, en juist in dat land zegt hij: God heeft mij vrucht doen dragen. De vrucht kwam niet na de verdrukking, maar in het land ervan. Jakob gaf deze jongste zoon later de voorrang, tegen de verwachting van Jozef in. Eeuwen daarna werd Efraïm de naam van een volk dat zich van de HEERE afkeerde: "Efraim is vergezeld met de afgoden" (Hosea 4:17). Toch eindigt Hosea niet met dat oordeel. De HEERE vraagt hoe Hij Efraïm zou kunnen overgeven (Hosea 11:8), en zegt ten slotte: "uw vrucht is uit Mij gevonden" (Hosea 14:9).
Veelgestelde vragen over de naam Efraïm
Wat betekent de naam Efraïm?
Efraïm betekent 'dubbele vrucht' of dubbel vruchtbaar. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord parah, vrucht dragen. Jozef legde de naam zelf uit: "God heeft mij doen wassen in het land mijner verdrukking" (Genesis 41:52). De kanttekening bij dat vers zegt kort: dubbele vrucht. Strong's woordenboek vertaalt de naam op dezelfde manier.
Waarom zegende Jakob Efraïm boven Manasse?
Toen Jozef zijn zonen bij zijn stervende vader bracht, kruiste Jakob zijn handen en legde zijn rechterhand op Efraïm, de jongste (Genesis 48:14). Jozef wilde dat verbeteren, maar Jakob weigerde en zei dat de kleinste broer groter zou worden dan de oudste. Hebreeën 11:21 noemt deze zegen een daad van geloof. Efraïm werd later inderdaad de leidende stam van het noorden.
Hoe spreekt u Efraïm uit?
In het Nederlands zegt u E-fra-ïm, in drie lettergrepen, met de klemtoon op de eerste. Het trema op de i laat zien dat ïm een eigen lettergreep is. In het Hebreeuws klinkt de naam als ef-RA-jim, met de klemtoon op de middelste lettergreep. Het Engels schrijft Ephraim. In de bijbeltekst van de Statenvertaling staat Efraim, in de kanttekeningen Efraïm, met het trema dat ook deze pagina volgt.
Waarom heet het noordrijk in de Bijbel Efraïm?
Na Salomo scheurde het rijk, en de tien noordelijke stammen kregen eigen koningen. Efraïm was de leidende stam daarvan; de eerste koning, Jerobeam, kwam uit Efraïm. Daarom gebruiken de profeten, vooral Jesaja en Hosea, Efraïm als naam voor het hele noordrijk. In Hosea 11:8 vraagt God aan dat rijk hoe Hij het zou kunnen overgeven.
Is Efraïm hetzelfde als Efrath?
Meestal niet. Efrath of Efratha is een oude naam voor Bethlehem, waar Rachel begraven werd (Genesis 35:19). Strong's woordenboek leidt Efraïm wel af van hetzelfde woord, dat vruchtbaarheid betekent. Het afgeleide woord Efrathiet betekent soms een Efraïmiet, zoals bij Jerobeam (1 Koningen 11:26, met de kanttekening), en bij Psalm 132:6 denken sommigen volgens de kanttekening aan Efraïm.