Asnath: betekenis van de naam
אָסְנַת (ʼÂçᵉnath) = “naam van Egyptische herkomst”
Wat betekent de naam Asnath?
De betekenis van de naam Asnath is onzeker. Strong's woordenboek zegt alleen dat de naam van Egyptische herkomst is, zonder vertaling. Asnath was de dochter van Potifera, de overste van On. Farao gaf haar aan Jozef tot vrouw, en zij werd de moeder van Manasse en Efraïm, de vaders van twee stammen van Israël.
Herkomst en betekenis van Asnath
- Grondwoord (Hebreeuws)
- אָסְנַת ʼÂçᵉnath
- Strong's-nummer
- H621
- Betekenis
- naam van Egyptische herkomst
Asnath is geen Hebreeuwse naam. Strong's woordenboek zegt dat hij van Egyptische herkomst is, en laat het daarbij: er volgt geen vertaling. De betekenis is daarom onzeker.
De oudere naamduiding in de Open Scriptures-lijst geeft wel een vertaling: toebehorend aan de godin Neith. Het is een duiding die Strong's zelf niet geeft en die met de bijbeltekst niet te toetsen is. Zou ze kloppen, dan verwijst de naam naar een Egyptische godheid; dat zou passen bij haar afkomst, maar vaststellen is het niet.
Wat de Bijbel wel vertelt, is dat zij in een Egyptische omgeving thuishoorde. Haar vader Potifera was overste van On, een stad in Egypte; de kanttekening zegt dat het Hebreeuwse woord voor overste ook priester kan betekenen. Dezelfde kanttekening merkt op dat Jozef dit huwelijk door de omstandigheden moest aangaan, en dat Jakob de kinderen uit dit huwelijk toch rekende als vaders van twee stammen in Israël. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam Asnath niet; de kanttekening bij Genesis 41:45 legt alleen de Egyptische naam van Jozef uit, uitlegger van verborgenheid.
Gangbare duidingen
- Strong's: een naam van Egyptische herkomst; Strong's geeft er geen vertaling bij.
- Naamduiding Open Scriptures: toebehorend aan de godin Neith; deze duiding komt uit oudere namenlijsten en wordt in Strong's eigen uitleg niet onderbouwd.
Bron van de betekenis: Strong's H621: 'of Egyptian derivation' (van Egyptische herkomst), zonder verdere vertaling; naamduiding Open Scriptures: 'belonging to the goddess Neith' (toebehorend aan de godin Neith).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- AS-nath
- In de grondtaal
- a-se-NAT
- Spelling in de Statenvertaling
- Asnath
- Als voornaam
- Asnath
- In andere talen
- Asenath (Engels)
De th klinkt als een gewone t; het Hebreeuws heeft drie lettergrepen, met de klemtoon op de laatste.
Wie heette Asnath in de Bijbel?
Asnath, de dochter van Potifera, vrouw van Jozef en moeder van Manasse en Efraïm
Farao gaf haar aan Jozef tot vrouw toen hij hem over Egypte aanstelde. Vóór de hongersnood baarde zij hem twee zonen, Manasse en Efraïm. Genesis 46:20 noemt haar opnieuw bij de telling van het huis van Jakob in Egypte.
Kernvers
“Nu dan, uw twee zonen, die u in Egypteland geboren waren, eer ik in Egypte tot u gekomen ben, zijn mijne; Efraim en Manasse zullen mijne zijn, als Ruben en Simeon.”
Genesis 48:5 (Statenvertaling)
Wat de naam Asnath ons leert
Over Asnath zelf zegt de Bijbel weinig: haar afkomst, haar huwelijk en haar twee zonen. Haar naam is Egyptisch. Toch krijgen haar zonen Hebreeuwse namen die van God spreken. Bij Manasse sprak Jozef over God, Die hem zijn moeite had doen vergeten, en bij Efraïm over God, Die hem had doen wassen in het land van zijn verdrukking. Aan zijn sterfbed nam Jakob deze twee kleinzonen aan als zijn eigen zonen, "als Ruben en Simeon". Zo werden de kinderen van een Egyptische moeder volwaardig deel van Israël, en Jakob zei dat Israël met hun namen zou zegenen: "God zette u als Efraim en als Manasse" (Genesis 48:20).
Veelgestelde vragen over de naam Asnath
Wat betekent de naam Asnath?
De betekenis van Asnath is onzeker. Strong's woordenboek zegt alleen dat de naam van Egyptische herkomst is en geeft geen vertaling. Een oudere namenlijst vertaalt de naam met toebehorend aan de godin Neith, maar die duiding geeft Strong's zelf niet, en zij is met de bijbeltekst niet te toetsen. De Bijbel en de kanttekeningen leggen de naam niet uit.
Wie was Asnath in de Bijbel?
Asnath was een Egyptische vrouw, de dochter van Potifera, de overste van On. Toen Farao Jozef over het land Egypte stelde, gaf hij hem Asnath tot vrouw (Genesis 41:45). Vóór de jaren van honger baarde zij Jozef twee zonen, Manasse en Efraïm (Genesis 41:50). Jakob nam die twee later als zijn eigen zonen aan, zodat zij elk een stam van Israël werden.
Is Potifera dezelfde als Potifar?
De namen lijken op elkaar, maar de Bijbel noemt de twee met een andere naam en een ander ambt. Potifar was de hoveling van Farao en overste van de trawanten, die Jozef als slaaf kocht (Genesis 39:1). Potifera, de vader van Asnath, heet overste van On (Genesis 41:45); volgens de kanttekening kan dat woord ook priester betekenen. De Bijbel zegt nergens dat het dezelfde man is.
Hoe spreekt u Asnath uit?
In het Nederlands zegt u AS-nath, met de klemtoon op de eerste lettergreep en de th als een gewone t. In het Hebreeuws heeft de naam drie lettergrepen, a-se-NAT, met de klemtoon op de laatste. Het Engels schrijft Asenath, met die middelste klinker erbij. De Statenvertaling schrijft Asnath.