Psalm 65 is een lied van David dat God in drie bewegingen dankt. Eerst om Zijn nabijheid en vergeving: “Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen” (vers 3), en: “onze overtredingen, die verzoent Gij” (vers 4). Daarna om Zijn macht over de schepping: Hij zet de bergen vast en stilt het bruisen van de zeeën en het rumoer van de volken (vers 7 en 8). Tot slot om regen en oogst. God bezoekt het land, de rivier Gods is vol water en het koren groeit (vers 10). Dan volgt de bekendste regel: “Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid” (vers 12). Het laatste beeld is een land vol kudden en koren: “zij juichen, ook zingen zij” (vers 14).
Omdat Psalm 65 de oogst bezingt, wordt hij in veel kerken gelezen op dankdag voor gewas en arbeid. Het opschrift Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester is in de Statenvertaling vers 1. Daardoor telt Psalm 65 hier veertien verzen en in Engelstalige bijbels dertien, en staat de regel over het gekroonde jaar in de Statenvertaling op vers 12 en in Engelse uitgaven op vers 11. Wie de tekst naast een toelichting per vers wil lezen, vindt die in de uitleg van Psalm 65. Meer psalmen met deze toon staan bij de lofpsalmen.
Moeilijke woorden in de Statenvertaling van Psalm 65
De lofzang is in stilheid tot U (vers 2) betekent: de lof wacht in stille eerbied op U. De gelofte betaald is: de belofte ingelost. Alle vlees (vers 3) zijn alle mensen. Voorhoven (vers 5) zijn de binnenpleinen van de tempel. Vreselijke dingen (vers 6) zijn ontzagwekkende daden, geen nare. De uitgangen des morgens en des avonds (vers 9) zijn oost en west, waar de dag opkomt en ondergaat. Grotelijks (vers 10) is: rijkelijk. De opgeploegde aarde dronken maken (vers 11) is de voren doordrenken met regen, en het uitspruitsel is wat opkomt uit de grond. Vettigheid (vers 12) staat voor overvloed, en aangegord met verheuging (vers 13) betekent: bekleed met vreugde.
Psalm 65 in de Statenvertaling en andere vertalingen
Hierboven staat Psalm 65 volledig in de Statenvertaling van 1637. Met de vertaalkiezer in de lezer ziet u wat er verder beschikbaar is. De Herziene Statenvertaling volgt deze tekst, maar in hedendaags Nederlands; meer daarover op de pagina over de Herziene Statenvertaling. Verzen om op dankdag te lezen of op een kaart te zetten staan bij bijbelteksten voor dankdag.