Betekenis verschoven
Ongerechtigheid
zelfstandig naamwoord
In het kort
Ongerechtigheid betekent zonde als onrecht: wat in strijd is met Gods wet, en ook de schuld die daaruit voortkomt. Een ongerechtigheid is een zondige daad. Het woord staat in de Statenvertaling vaak naast zonde en overtreding.
In hedendaags Nederlands: zonde, onrecht, schuld, wetteloosheid
Wat betekent ongerechtigheid?
Het Woordenboek der Nederlandsche Taal leidt ongerechtigheid af van ongerechtig, dat onrechtvaardig betekent. Ongerechtigheid is volgens het WNT de eigenschap van ongerechtig te zijn, en ook een daad die daarvan blijk geeft. Het WNT haalt Leviticus 26:40 en Mattheüs 13:41 aan. In de Statenvertaling is het dus meer dan onrecht tussen mensen. Het is zonde tegen God en Zijn wet. De kanttekeningen voegen daar twee dingen aan toe. Bij Psalm 32:5 omvat ongerechtigheid ook de schuld en de straf. Bij 1 Johannes 3:4 is het alles wat met de wet niet overeenkomt, ertegen strijdt of haar verbreekt.
Niet wat u nu denkt
Wie nu over ongerechtigheid hoort, denkt vaak aan onrecht in de samenleving: ongelijke behandeling of misstanden. Dat kan ook in de Statenvertaling meeklinken, maar meestal is ongerechtigheid daar zonde voor Gods aangezicht, met de schuld die erop rust. Onrecht tegen de naaste hoort er ook bij, maar ook dat is zonde tegen God (kanttekening bij Romeinen 1:18). Daarom kan David bidden: was mij van mijn ongerechtigheid, en daarom staat het woord naast zonde en overtreding.
Ongerechtigheid in de Statenvertaling
286 keer, in 267 verzen en 41 bijbelboeken (ongerechtigheid 240, ongerechtigheden 46).
Ongerechtigheid en ongerechtigheden staan 286 keer in de Statenvertaling, in 267 verzen verdeeld over 41 bijbelboeken. Het meest staat het woord in de Psalmen, gevolgd door Ezechiël, Jesaja en Jeremia. Vaak staat het naast andere woorden voor zonde. Wanneer de HEERE Zijn Naam uitroept voor Mozes, is Hij God 'Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft' (Exodus 34:7).
In de Psalmen is ongerechtigheid iets wat beleden en vergeven wordt. David zegt: 'Mijn zonde maakte ik U bekend, en mijn ongerechtigheid bedekte ik niet' (Psalm 32:5), en hij bidt: 'Was mij wel van mijn ongerechtigheid' (Psalm 51:4). Psalm 103 looft de HEERE, 'Die al uw ongerechtigheid vergeeft'. In Leviticus 16 draagt de bok op de grote verzoendag 'al hun ongerechtigheden' weg naar een afgezonderd land.
Jesaja 53 zegt van de Knecht des HEEREN: 'om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld', en: 'de HEERE heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen' (Jesaja 53:5 en 53:6). In het Nieuwe Testament staat het woord bij het laatste oordeel: 'gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!' (Mattheüs 7:23). Johannes belooft dat God, als wij onze zonden belijden, getrouw en rechtvaardig is, 'dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid' (1 Johannes 1:9).
Verzen met ongerechtigheid
“Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde lid.”
Bij het uitroepen van Zijn Naam noemt de HEERE drie woorden voor zonde: ongerechtigheid, overtreding en zonde. Hij vergeeft ze, maar houdt de schuldige niet onschuldig.
“Mijn zonde maakte ik U bekend, en mijn ongerechtigheid bedekte ik niet. Ik zeide: Ik zal belijdenis van mijn overtredingen doen voor den HEERE; en Gij vergaaft de ongerechtigheid mijner zonde. Sela.”
David verzweeg zijn zonde eerst en leed daaronder. Toen hij zijn ongerechtigheid niet meer bedekte en beleed, vergaf God de ongerechtigheid van zijn zonde.
“Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons een iegelijk naar zijn weg; doch de HEERE heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen.”
Alle mensen dwaalden als schapen een eigen weg. Volgens de kanttekening dreef de Vader ons aller ongerechtigheid op Christus, omdat Hij Zich vrijwillig als borg in onze plaats gesteld had.
“Indien wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.”
Wie zijn zonden belijdt, mag weten dat God getrouw en rechtvaardig is. Hij vergeeft de zonden en reinigt van alle ongerechtigheid. De kanttekening noemt het belijden met waar berouw en betering.
Bijbelteksten uit de Statenvertaling.
Wat de kanttekeningen zeggen
Bij Psalm 32:5
de ongerechtigheid. De schuld en de straf, zodat ik mij met recht voor gelukzalig achtte, gelijk vs.1.
Bij de laatste woorden van het vers verklaren de vertalers ongerechtigheid als de schuld en de straf. God nam niet alleen de daad weg, maar ook wat erop rustte. Daarom kon David zich gelukzalig noemen, zoals in vers 1.
Bij 1 Johannes 3:4
de ongerechtigheid. Grieks anomia; waardoor beduid wordt al wat met de wet niet overeenkomt, tegen de wet strijdt of de wet verbreekt.
Johannes zegt dat de zonde de ongerechtigheid is. De kanttekening wijst erop dat er in het Grieks anomia staat: alles wat niet met de wet overeenkomt, ertegen strijdt of haar verbreekt. Ongerechtigheid is hier letterlijk wetteloosheid.
Uit de Kanttekeningen bij de Statenvertaling (1637).
Uit de grondtekst
עָוֺן avon (Hebreeuws, H5771)
Het Hebreeuwse avon betekent volgens het Strong's-lexicon verkeerdheid en ongerechtigheid, en ook de schuld en de straf van de ongerechtigheid. Dat sluit aan bij de kanttekening bij Psalm 32:5, die ongerechtigheid uitlegt als schuld en straf.
Onder meer in Exodus 34:7, Psalm 32:5, Psalm 103:3 en Jesaja 53:6. Woordstudie bij H5771 (na inloggen).
ἀνομία anomia (Grieks, G458)
Anomia betekent volgens het lexicon wetteloosheid: overtreding van de wet, goddeloosheid. Het is afgeleid van anomos, zonder wet. Zo heet het werk van wie de Heere Jezus in Mattheüs 7:23 van Zich wegzendt.
Onder meer in Mattheüs 7:23 en 1 Johannes 3:4. Woordstudie bij G458 (na inloggen).
ἀδικία adikia (Grieks, G93)
Adikia is volgens het lexicon onrecht en onrechtvaardigheid, in daad en in karakter. Het is afgeleid van adikos, onrechtvaardig. Het staat in 1 Johannes 1:9 en in Romeinen 1:18, waar Gods toorn geopenbaard wordt over de ongerechtigheid der mensen.
Onder meer in 1 Johannes 1:9 en Romeinen 1:18. Woordstudie bij G93 (na inloggen).
Verwante woorden
- ongerechtig: Het bijvoeglijk naamwoord: onrechtvaardig, zoals de ongerechtige werken in 2 Petrus 2:8.
- goddeloos: In Romeinen 1:18 staat goddeloosheid naast ongerechtigheid; de kanttekening verstaat het eerste van zonden tegen de eerste tafel, het tweede van zonden tegen de tweede tafel.
- overtreding: In Exodus 34:7 staat overtreding tussen ongerechtigheid en zonde.
Bronnen
- Woordenboek der Nederlandsche Taal (Instituut voor de Nederlandse Taal), artikel M044360. De betekenis staat hierboven in eigen woorden.
- Woordenboek der Nederlandsche Taal (Instituut voor de Nederlandse Taal), artikel M044359. De betekenis staat hierboven in eigen woorden.
- Kanttekeningen bij de Statenvertaling (1637), bij Psalm 32:5, Jesaja 53:6, 1 Johannes 1:9, 1 Johannes 3:4 en Romeinen 1:18
- Strong's-lexicon: H5771, G458 en G93
- Telling en verzen: de Statenvertaling zoals die op BijbelAssistent staat.