Jesaja 53 in de Statenvertaling, HSV, NBV21 en BGT
Het kernvers klinkt in de Statenvertaling zo: 'Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden' (Jesaja 53:5). De Herziene Statenvertaling (HSV) vertaalt hetzelfde Hebreeuwse werkwoord met doorboord in plaats van verwond; de NBV21 spreekt van doorboord om onze opstandigheid, en de Bijbel in Gewone Taal (BGT) zegt in eenvoudige woorden dat Hij gestraft werd voor de fouten van anderen. De grondtekst is telkens dezelfde. U leest Jesaja 53 gratis en volledig in de Statenvertaling op BijbelAssistent.
Let er bij het opzoeken op dat het lied niet bij hoofdstuk 53 begint. Het vierde Knechtlied loopt van Jesaja 52:13 tot en met 53:12; de hoofdstukindeling snijdt er dwars doorheen. Wie alleen hoofdstuk 53 leest, mist de opening waarin de Knecht juist verhoogd en zeer verheven heet.
Inleiding tot Jesaja 53
Jesaja 53 wordt vaak beschouwd als een van de meest verheffende en profetische hoofdstukken in het Oude Testament. Dit hoofdstuk vormt het hart van het vierde 'Knecht-lied' van Jesaja (52:13-53:12) en beschrijft op opmerkelijke wijze het lijden en de verheerlijking van Gods Knecht. Voor christenen wereldwijd is dit hoofdstuk van bijzondere betekenis vanwege de treffende overeenkomsten met het leven en sterven van Jezus Christus.