Jakobus: betekenis van de naam
Ἰάκωβος (Iákōbos) = “hielhouder”
Wat betekent de naam Jakobus?
De naam Jakobus betekent 'hielhouder'. Het is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Jakob, die komt van een werkwoord voor bij de hiel grijpen (Genesis 25:26). In het Nieuwe Testament dragen twee apostelen deze naam, en Paulus noemt Jakobus, den broeder des Heeren.
Herkomst en betekenis van Jakobus
- Grondwoord (Grieks)
- Ἰάκωβος Iákōbos
- Strong's-nummer
- G2385
- Afgeleid van (G2384)
- Ἰακώβ Iakṓb: Jakob, de aartsvader; in het Grieks overgenomen uit het Hebreeuws Yaʻaqov, hielhouder
- Betekenis
- hielhouder
Jakobus is geen nieuwe naam, maar de naam van de aartsvader Jakob in Griekse vorm. Strong's woordenboek zegt dat het dezelfde naam is, alleen aangepast aan het Grieks. De betekenis komt dus uit het Hebreeuws: Jakob is gevormd van het werkwoord aqav, bij de hiel grijpen. Genesis 25:26 legt de naam uit bij de geboorte, toen de hand van Jakob de hiel van Ezau vasthield.
De Statenvertaling volgt in het Nieuwe Testament een onderscheid dat al in het Grieks staat. Gaat het om de aartsvader, dan staat er Jakob, ook in de woorden van de Heere Jezus over Abraham, Izak en Jakob. Gaat het om iemand uit de tijd van de apostelen, dan staat er Jakobus. Het Grieks heeft daar twee vormen van dezelfde naam: Iakōb (Jakob) en Iakōbos (Jakobus).
Omdat de naam veel voorkwam, moesten de schrijvers de mannen uit elkaar houden. Zo heet de een "den zoon van Zebedeus" en de ander "de zoon van Alfeus", en Paulus spreekt van "den broeder des Heeren" (Galaten 1:19). Volgens de kanttekening waren er onder de apostelen twee met deze naam, en betekent broeder daar neef, zodat de broeder des Heeren dezelfde is als de zoon van Alfeüs. Anderen houden hem voor een derde man.
Bron van de betekenis: Strong's: 'the same as G2384 (Ἰακώβ) Græcized' (dezelfde naam als Jakob, in Griekse vorm gebracht); G2384 Iakṓb is 'of Hebrew origin (H03290)', de naam Jakob, die Strong's verklaart als 'heel-catcher' (hielgrijper), van H6117 ʻâqab, bij de hiel grijpen.
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ja-KO-bus
- In de grondtaal
- i-A-ko-bos
- Spelling in de Statenvertaling
- Jakobus
- Als voornaam
- Jakobus, Jacobus
- In andere talen
- James (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de tweede lettergreep, met een lange o.
Wie heette Jakobus in de Bijbel?
Jakobus, de zoon van Zebedeüs, broer van Johannes en apostel
Hij was visser met zijn vader en zijn broer Johannes toen de Heere Jezus hen riep. Jezus noemde de twee broers Boanerges, zonen des donders. Koning Herodes liet hem met het zwaard doden.
Jakobus, de zoon van Alfeüs, apostel
Hij staat in elke lijst van de twaalf apostelen en was na de hemelvaart met de anderen in de opperzaal. Verder vertelt het Nieuwe Testament weinig over hem.
Jakobus, de broeder des Heeren
Of hij dezelfde is als de zoon van Alfeüs, wordt verschillend beantwoord; de kanttekening bij Galaten 1:19 stelt hen gelijk en leest broeder als neef. Na de opstanding werd hij een leider van de gemeente in Jeruzalem, en op de vergadering in Handelingen 15 nam hij het woord. De brief van Jakobus opent met de naam Jakobus; de traditie ziet in hem de schrijver.
Kernvers
“Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid.”
Jakobus 1:1 (Statenvertaling)
Wat de naam Jakobus ons leert
In de naam Jakobus leeft de aartsvader voort, de hielhouder aan wie God genade bewees en die de vader werd van twaalf zonen. Het Nieuwe Testament laat die lijn op een bijzondere manier terugkomen. Een Jakobus hoort bij de twaalf apostelen, en een Jakobus schrijft een brief "aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn". Over zichzelf zegt die schrijver alleen dat hij een dienstknecht is van God en van de Heere Jezus Christus. Jakobus de zoon van Zebedeüs werd door Herodes met het zwaard gedood. Zo draagt de naam in het Nieuwe Testament geen eer van afkomst meer, maar de naam van mensen die Christus riep om Hem te dienen.
Veelgestelde vragen over de naam Jakobus
Wat betekent de naam Jakobus?
Jakobus betekent 'hielhouder', net als Jakob. Het is de Griekse vorm van die Hebreeuwse naam; Strong's woordenboek noemt het dezelfde naam, in Griekse vorm gebracht. Jakob komt van het werkwoord aqav, bij de hiel grijpen. Genesis 25:26 vertelt dat de aartsvader bij zijn geboorte de hiel van zijn tweelingbroer Ezau vasthield, en daarom die naam kreeg.
Is Jakobus dezelfde naam als Jakob?
Ja. Het Grieks van het Nieuwe Testament kent twee vormen: Iakōb voor de aartsvader en voor de vader van Jozef in het geslachtsregister (Mattheüs 1:15-16), en Iakōbos voor de mannen uit de tijd van de apostelen. De Statenvertaling volgt dat onderscheid en schrijft Jakob en Jakobus. In het Engels is dat James. Als voornaam komt in het Nederlands ook de spelling Jacobus voor.
Hoeveel mannen heetten Jakobus in de Bijbel?
Twee of drie, afhankelijk van de uitleg. Jakobus de zoon van Zebedeüs, de broer van Johannes, was een van de eerste apostelen en werd door Herodes gedood (Handelingen 12:2). Jakobus de zoon van Alfeüs staat ook in de lijst van de twaalf (Mattheüs 10:3). Paulus noemt Jakobus, den broeder des Heeren (Galaten 1:19). De kanttekening leest broeder daar als neef en houdt hem voor de zoon van Alfeüs; anderen zien in hem een derde man.
Hoe spreekt u Jakobus uit?
In het Nederlands zegt u ja-KO-bus, met de klemtoon op de tweede lettergreep en een lange o. Het Grieks heeft vier lettergrepen, i-A-ko-bos, met de klemtoon op de a, zoals het accent in de Griekse naam aangeeft. De Statenvertaling schrijft Jakobus met een k; Jacobus met een c is dezelfde naam.
Is Jakobus een bijbelse jongensnaam?
Ja. In de Bijbel is Jakobus altijd een mannennaam, en het is de vorm die het Nieuwe Testament gebruikt voor tijdgenoten van de Heere Jezus. Twee van de twaalf apostelen heetten zo, en Paulus noemt ook Jakobus, den broeder des Heeren. Omdat het dezelfde naam is als Jakob, verbindt hij de apostelen met de aartsvader van Israël.