Thaddeüs: betekenis van de naam
Θαδδαῖος (Thaddaîos) = “herkomst onzeker”
Wat betekent de naam Thaddeüs?
Thaddeüs is een van de drie namen van één apostel: Mattheüs noemt hem Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs, en Lukas Judas, de broeder van Jakobus. Strong's woordenboek noemt de herkomst van de naam Thaddeüs onzeker. De kanttekening bij Mattheüs 10:3 ziet in Thaddai de Syrische vorm van de naam Judas. Johannes noemt hem Judas, niet de Iskariot.
Herkomst en betekenis van Thaddeüs
- Grondwoord (Grieks)
- Θαδδαῖος Thaddaîos
- Strong's-nummer
- G2280
- Betekenis
- herkomst onzeker
De betekenis van Thaddeüs staat niet vast. Strong's woordenboek zegt eerlijk dat de herkomst onzeker is, en geeft geen betekenis. Hetzelfde geldt voor zijn andere naam, Lebbeüs. De Bijbel zelf legt geen van beide namen uit.
De kanttekening bij Mattheüs 10:3 doet wel een voorstel. Volgens haar is Thaddai in het Syrisch hetzelfde als Judas in het Hebreeuws, en Judas was zijn eigenlijke voornaam. Dan zou Thaddeüs dezelfde betekenis hebben als Juda, een naam die Lea verbond met het loven van de HEERE (Genesis 29:35). Dezelfde kanttekening voegt eraan toe dat sommigen Thaddeüs houden voor een derde naam van een andere oorsprong. Er zijn dus verschillende opvattingen.
Duidelijker is wie de man was. In Mattheüs 10:3 heet hij Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs, en Markus 3:18 noemt alleen Thaddeüs. Lukas noemt in zijn lijsten in plaats daarvan Judas, de broeder van Jakobus (Lukas 6:16, Handelingen 1:13). Johannes onderscheidt hem met zorg van de verrader: Judas, niet de Iskariot (Johannes 14:22). Volgens de kanttekening bij Handelingen 1:13 noemt hij zich in zijn eigen brief ook broeder van Jakobus.
Gangbare duidingen
- Strong's: Thaddeüs (G2280) en Lebbeüs (G3002) zijn allebei van onzekere herkomst; het woordenboek geeft geen betekenis.
- De kanttekening bij Mattheüs 10:3: Thaddai is in het Syrisch de naam Judas in het Hebreeuws. Volgt men dat, dan heeft Thaddeüs de betekenis van Juda, een naam die bij de geboorte met loven verbonden werd (Genesis 29:35).
- Dezelfde kanttekening meldt dat sommigen Thaddeüs houden voor een derde naam van de apostel, van een andere oorsprong; welke betekenis die dan heeft, zegt zij niet.
Bron van de betekenis: Strong's G2280: 'of uncertain origin' (van onzekere herkomst), 'Thaddæus, one of the Apostles' (Thaddeüs, een van de apostelen); G3002 Lebbaîos (Lebbeüs): eveneens 'of uncertain origin'. Een betekenis of naamduiding geeft het woordenboek bij geen van beide namen.
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- thad-DE-üs
- In de grondtaal
- thad-DAI-os
- Spelling in de Statenvertaling
- Thaddeüs
- Als voornaam
- Thaddeüs
- In andere talen
- Thaddaeus (Engels)
De th klinkt als een gewone t, en het trema laat zien dat e en u apart klinken: ta-DEE-us.
Wie heette Thaddeüs in de Bijbel?
Judas Thaddeüs, ook Lebbeüs genoemd, een van de twaalf apostelen
De evangeliën noemen hem met drie namen: Lebbeüs, Thaddeüs en Judas, de broeder van Jakobus. Zijn enige opgetekende woorden zijn een vraag in de laatste nacht: waarom Jezus Zich aan de discipelen zou openbaren en niet aan de wereld.
Kernvers
“Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken.”
Johannes 14:23 (Statenvertaling)
Wat de naam Thaddeüs ons leert
Thaddeüs is een apostel met drie namen en geen zekere betekenis. Toch weet de Bijbel goed wie hij is. Juist omdat hij Judas heette, zorgen de schrijvers ervoor dat niemand hem verwart met de verrader: "Judas, niet de Iskariot". Zijn enige vraag aan Jezus ging over de openbaring van de Heere: "wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld". Het antwoord gaat verder dan de vraag. De Vader en de Zoon zullen komen tot wie Hem liefheeft, en woning bij hem maken. Wat de naam Thaddeüs precies betekent, blijft verborgen. Wat de Heere aan deze discipel beloofde, staat er onomwonden.
Veelgestelde vragen over de naam Thaddeüs
Wat betekent de naam Thaddeüs?
De betekenis van Thaddeüs is onzeker. Strong's woordenboek noemt de herkomst onzeker en geeft geen betekenis. De kanttekening bij Mattheüs 10:3 ziet in Thaddai de Syrische vorm van de Hebreeuwse naam Judas; dan zou de naam met loven te maken hebben, zoals Juda in Genesis 29:35. Maar de kanttekening meldt zelf ook een andere opvatting, en de Bijbel legt de naam niet uit.
Is Thaddeüs dezelfde als Judas, de broeder van Jakobus?
Ja. Waar Mattheüs en Markus in de lijst van de twaalf Thaddeüs noemen, noemt Lukas Judas, de broeder van Jakobus (Lukas 6:16, Handelingen 1:13). De kanttekeningen bij Mattheüs 10:3 en Johannes 14:22 gaan ervan uit dat het om dezelfde man gaat. Met Judas Iskariot, de verrader, heeft hij niets te maken; Johannes schrijft daarom: Judas, niet de Iskariot.
Wie was Lebbeüs in de Bijbel?
Lebbeüs is een andere naam van dezelfde apostel. Mattheüs 10:3 noemt hem Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs, en de kanttekening bij Markus 3:18 zegt dat Thaddeüs anders Lebbeüs genaamd werd. Strong's woordenboek noemt ook de herkomst van Lebbeüs onzeker. De Bijbel geeft dus drie namen voor één man, maar van geen van die bijnamen een zekere betekenis.
Hoe spreekt u Thaddeüs uit?
In het Nederlands zegt u ta-DEE-us, in drie lettergrepen met de klemtoon op de tweede. De th klinkt als een gewone t, en het trema op de u laat zien dat de e en de u apart klinken. In het Grieks valt de klemtoon op dezelfde lettergreep: thad-DAI-os. Het Engels schrijft Thaddaeus.
Heeft Thaddeüs de brief van Judas geschreven?
De brief van Judas begint met: "Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus". De kanttekening bij Handelingen 1:13 verbindt die woorden met de apostel Judas, die ook Lebbeüs heette. De Bijbel zegt niet met zoveel woorden dat de schrijver dezelfde is als de apostel Thaddeüs. Daarom staat het hier als de opvatting van de kanttekening.