Ismaël: betekenis van de naam
יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) = “God hoort, God zal horen”
Wat betekent de naam Ismaël?
De naam Ismaël betekent 'God zal horen' of 'God hoort'. Hij is gemaakt van het Hebreeuwse werkwoord shama, horen, en El, God. De Engel des HEEREN gaf Hagar de naam nog voor de geboorte, omdat de HEERE haar verdrukking had aangehoord (Genesis 16:11). Ismaël was de eerste zoon van Abraham.
Herkomst en betekenis van Ismaël
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יִשְׁמָעֵאל Yishmâʻêʼl
- Strong's-nummer
- H3458
- Afgeleid van (H8085)
- שָׁמַע shâmaʻ: horen, luisteren, verhoren
- Betekenis
- God hoort, God zal horen
Ismaël is een naam die de Bijbel zelf verklaart, en hij werd gegeven voordat het kind geboren was. Hagar was gevlucht voor haar meesteres Saraï, en de Engel des HEEREN vond haar bij een waterfontein in de woestijn. Daar zei Hij: "gij zult zijn naam Ismaël noemen, omdat de HEERE uw verdrukking aangehoord heeft". De naam bestaat uit twee delen: het werkwoord shama, horen, en El, God. Strong's woordenboek vertaalt hem met: God zal horen. De kanttekening bij dit vers zegt dat er in het Hebreeuws letterlijk staat dat de HEERE naar haar ellende gehoord heeft.
Opvallend is hoe vaak het werkwoord horen bij Ismaël terugkomt. Toen Abraham bad dat Ismaël mocht leven voor Gods aangezicht, antwoordde God: "aangaande Ismaël heb Ik u verhoord" (Genesis 17:20). En toen Hagar en de jongen in de woestijn van Berseba zonder water zaten, riep de Engel Gods: "Vrees niet; want God heeft naar des jongens stem gehoord" (Genesis 21:17). In beide verzen staat hetzelfde Hebreeuwse werkwoord als in de naam.
“en gij zult zijn naam Ismaël noemen, omdat de HEERE uw verdrukking aangehoord heeft.”
uw verdrukking: Hebr. naar uw ellende gehoord heeft.
Bron van de betekenis: Strong's: 'God will hear' (God zal horen), afgeleid van H8085 shâmaʻ, 'to hear' (horen), en H410 ʼêl, 'mighty; especially the Almighty' (machtig, in het bijzonder de Almachtige); naamduiding Open Scriptures: 'God will hear' (God zal horen).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- IS-ma-ël
- In de grondtaal
- jisj-ma-EL
- Spelling in de Statenvertaling
- Ismaël
- Als voornaam
- Ismaël
- In andere talen
- Ishmael (Engels)
Het trema laat horen dat de a en de e apart klinken; het Hebreeuws legt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Ismaël in de Bijbel?
Ismaël, de zoon van Abraham en Hagar
De eerste zoon van Abraham, geboren uit de Egyptische dienstmaagd Hagar. God beloofde hem te zegenen en tot een groot volk te maken, met twaalf vorsten. Samen met Izak begroef hij zijn vader, en hij werd honderdzevenendertig jaar oud.
Ismaël, de zoon van Nethanja
Uitgezonden door Baalis, de koning van de kinderen Ammons, sloeg hij Gedalia, die de koning van Babel over het land gesteld had. Daarna ontkwam hij met acht mannen naar de Ammonieten.
Naamgenoten in Kronieken en Ezra
De Bijbel noemt nog een zoon van Azel (1 Kronieken 8:38); de vader van Zebadja, die vorst was over het huis van Juda (2 Kronieken 19:11); een overste over honderd die met Jojada een verbond sloot (2 Kronieken 23:1); en een Ismaël uit de kinderen van Pashur (Ezra 10:22).
1 Kronieken 8:38, 2 Kronieken 19:11, 2 Kronieken 23:1, Ezra 10:22
Kernvers
“Vrees niet; want God heeft naar des jongens stem gehoord, ter plaatse, waar hij is.”
Genesis 21:17 (Statenvertaling)
Wat de naam Ismaël ons leert
Het leven van Ismaël laat zien dat God blijft horen. Toen Abraham voor zijn zoon bad, antwoordde God: "aangaande Ismaël heb Ik u verhoord", en Hij beloofde hem te zegenen, twaalf vorsten te geven en tot een groot volk te stellen (Genesis 17:20). Tegelijk zegt de Bijbel duidelijk dat God Zijn verbond met Izak zou oprichten (Genesis 17:21); Ismaël kreeg een zegen, maar niet de plaats van de zoon van de belofte. Jaren later zaten moeder en zoon in de woestijn van Berseba zonder water. Ook toen hoorde God de stem van de jongen, en Hij opende Hagars ogen voor een waterput (Genesis 21:19). Zo getuigt zijn naam ervan dat God hoort, ook bij hen die aan de rand van het verhaal van de belofte staan.
Veelgestelde vragen over de naam Ismaël
Wat betekent de naam Ismaël?
Ismaël betekent 'God zal horen' of 'God hoort'. De naam is samengesteld uit het Hebreeuwse werkwoord shama, horen, en El, God. De Bijbel legt de naam zelf uit: de Engel des HEEREN zei tegen Hagar dat zij haar zoon Ismaël moest noemen, omdat de HEERE haar verdrukking had aangehoord (Genesis 16:11). Strong's woordenboek geeft dezelfde betekenis.
Komt Ismaël in het Nieuwe Testament voor?
Niet bij naam. Paulus spreekt in Galaten 4 wel over hem: "Want er is geschreven, dat Abraham twee zonen had, een uit de dienstmaagd, en een uit de vrije" (Galaten 4:22). De zoon van de dienstmaagd is Ismaël, die volgens Paulus "naar het vlees geboren was" en Izak vervolgde (Galaten 4:29). Paulus gebruikt de twee zonen als beeld van twee verbonden: de slavernij van de wet en de vrijheid van de belofte.
Is Ismaël een bijbelse jongensnaam?
Ja. Ismaël is in de Bijbel altijd een mannennaam. De bekendste drager is de zoon van Abraham en Hagar. Daarnaast noemt het Oude Testament onder meer Ismaël, de zoon van Nethanja, die Gedalia doodde (Jeremia 41:2), en enkele naamgenoten in Kronieken en Ezra.
Hoe spreekt u Ismaël uit?
In het Nederlands zegt u IS-ma-ël, in drie lettergrepen, met de klemtoon op de eerste. Het trema op de e laat horen dat de a en de e niet samen één klank vormen. In het Hebreeuws klinkt de naam ongeveer als jisj-ma-EL, met de klemtoon op de laatste lettergreep. In het Engels wordt hij Ishmael gespeld.
Wat betekent El in de naam Ismaël?
El is in het Hebreeuws een woord voor God. Strong's woordenboek omschrijft het als kracht, machtig, en in het bijzonder de Almachtige. In Ismaël staat El aan het eind, achter het werkwoord shama: God zal horen. De naam is zo een korte zin met God als onderwerp. Hetzelfde El staat in Samuël en Daniël; Simeon heeft hetzelfde werkwoord horen, maar zonder El.