Izak: betekenis van de naam
יִצְחָק (Yitschâq) = “hij lacht, gelach”
Wat betekent de naam Izak?
De naam Izak betekent 'hij lacht' of 'gelach'. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord tsachaq, lachen. God gaf de naam Zelf, nadat Abraham bij de belofte van een zoon gelachen had (Genesis 17:17-19). Bij de geboorte zei Sara: "God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mij lachen".
Herkomst en betekenis van Izak
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יִצְחָק Yitschâq
- Strong's-nummer
- H3327
- Afgeleid van (H6711)
- צָחַק tsâchaq: lachen, van vreugde of uit spot; ook schertsen, spelen
- Betekenis
- hij lacht, gelach
De naam Izak is met het lachen van zijn ouders verbonden. Toen God aan Abraham beloofde dat Sara een zoon zou baren, viel Abraham op zijn aangezicht en lachte (Genesis 17:17). Twee verzen later gaf God Zelf de naam: "gij zult zijn naam noemen Izak". De kanttekening bij Genesis 17:19 zegt dat God het kind deze naam geeft vanwege het lachen van zijn vader. Strong's woordenboek leidt de naam af van het werkwoord tsachaq, lachen, en voegt aan gelach ook spot toe.
Het werkwoord komt in de geschiedenis telkens terug. Sara lachte bij zichzelf toen zij de belofte hoorde (Genesis 18:12). Volgens de kanttekeningen lachte Abraham uit verwondering en blijdschap, Sara uit zwakheid. Na de geboorte zei Sara: "God heeft mij een lachen gemaakt". Daarna staat hetzelfde werkwoord bij Ismaël, die spottende was (Genesis 21:9), en bij Izak zelf, die jokkende was met Rebekka (Genesis 26:8). Het lachen kan dus vreugde zijn en ook spot. De kanttekening bij Genesis 21:9 zegt dat Paulus die spot vervolging noemt (Galaten 4:29). Zo dekt het woord beide kanten die Strong's noemt.
“En Sara zeide: God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mij lachen.”
Izak: Hebr. Jitschak. God geeft hem dezen naam van wege zijns vaders lachen. Zie vs.17.
Bron van de betekenis: Strong's: 'laughter (i.e. mochery)' (gelach, dat is: spot; 'mochery' staat zo in de bron, bedoeld is 'mockery'), afgeleid van H6711 tsâchaq, 'to laugh outright (in merriment or scorn)' (hardop lachen, van vreugde of uit spot); de vorm H3446 Yischâq: 'he will laugh' (hij zal lachen); naamduiding Open Scriptures: 'he laughs' (hij lacht).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- I-zak
- In de grondtaal
- jits-CHAK
- Spelling in de Statenvertaling
- Izak; Izaak in Romeinen 9:7
- Als voornaam
- Izak
- In andere talen
- Isaac (Engels)
De ch in het Hebreeuwse Jitschak klinkt als in lachen; het Hebreeuws legt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Izak in de Bijbel?
Izak, de zoon van Abraham en Sara, de zoon van de belofte
Hij werd geboren toen Abraham honderd jaar oud was, en God richtte Zijn verbond met hem op. Op de berg in het land Moria werd hij bijna geofferd, tot God een ram voorzag. Hij trouwde met Rebekka, werd de vader van Ezau en Jakob, en stierf honderdtachtig jaar oud.
Genesis 17:19, Genesis 21:3-6, Genesis 22:2, Hebreeën 11:17-18
Kernvers
“want in Izak zal uw zaad genoemd worden.”
Genesis 21:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Izak ons leert
Het lachen rond Izak begon bij een belofte die menselijk gezien niet kon uitkomen. Abraham was bijna honderd, Sara negentig, en beiden lachten. Toch nam God dat lachen op in de naam van het kind. Wat begon als verwondering en twijfel, werd bij de geboorte blijdschap: "al die het hoort, zal met mij lachen". Daarmee was het niet afgelopen. Dezelfde zoon werd later op het altaar gelegd, en Abraham geloofde dat God machtig was hem uit de doden te verwekken (Hebreeën 11:19). De naam Izak herinnert eraan dat de vreugde van de belofte van God komt. Paulus noemt de gelovigen daarom kinderen der belofte, "als Izak was".
Veelgestelde vragen over de naam Izak
Wat betekent de naam Izak?
Izak betekent 'hij lacht' of 'gelach'. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord tsachaq, lachen. God gaf de naam Zelf, en volgens de kanttekening bij Genesis 17:19 deed Hij dat vanwege het lachen van Abraham. Bij de geboorte zei Sara: "God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mij lachen" (Genesis 21:6).
Waarom lachten Abraham en Sara om de belofte?
Abraham was bijna honderd en Sara negentig, en zij had nooit kinderen gehad. Toen God een zoon beloofde, lachte Abraham (Genesis 17:17), en later lachte Sara bij zichzelf (Genesis 18:12). De kanttekeningen maken onderscheid: Abraham lachte uit verwondering en blijdschap, sterk in het geloof, en Sara uit zwakheid, omdat zij meer op de natuur zag dan op Gods macht.
Is Isaac dezelfde naam als Izak?
Ja. Isaac is de Engelse vorm van dezelfde Hebreeuwse naam Jitschak. De Statenvertaling schrijft in het Oude Testament Izak en in Romeinen 9:7 en 9:10 de vorm Izaak. In het Griekse Nieuwe Testament luidt de naam Isaak; Strong's woordenboek zegt dat die van Hebreeuwse oorsprong is. De betekenis blijft overal dezelfde: hij lacht.
Wie was Izak in de Bijbel?
Izak was de zoon die God aan Abraham en Sara beloofd had, en de drager van het verbond (Genesis 17:19). Als jongen werd hij op de berg in Moria bijna geofferd, tot God een ram voorzag (Genesis 22). Hij trouwde met Rebekka en werd de vader van de tweeling Ezau en Jakob. Hij werd honderdtachtig jaar oud (Genesis 35:28).
Hoe spreekt u Izak uit?
In het Nederlands zegt u I-zak, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws heet hij Jitschak, met een ch zoals in lachen en de klemtoon op de laatste lettergreep: jits-CHAK. De kanttekening bij Genesis 17:19 noemt die Hebreeuwse vorm: Hebr. Jitschak.