Hagar: betekenis van de naam
הָגָר (Hâgâr) = “onzeker, mogelijk buitenlands”
Wat betekent de naam Hagar?
De betekenis van de naam Hagar is onzeker. Strong's woordenboek noemt de herkomst onzeker en misschien buitenlands; Hagar was een Egyptische dienstmaagd van Saraï. Oudere namenlijsten geven als duiding 'vlucht', maar de Bijbel legt dat verband niet. Wel noemde Hagar zelf de HEERE: "Gij, God des aanziens" (Genesis 16:13).
Herkomst en betekenis van Hagar
- Grondwoord (Hebreeuws)
- הָגָר Hâgâr
- Strong's-nummer
- H1904
- Betekenis
- onzeker, mogelijk buitenlands
Van Hagar staat de betekenis van de naam niet vast. Strong's woordenboek zegt alleen dat de afleiding onzeker is en misschien buitenlands. Dat past bij wat de Bijbel over haar vertelt: zij was een Egyptische dienstmaagd van Saraï (Genesis 16:1). De naamduiding vlucht komt uit oudere namenlijsten. Het is waar dat Hagar vluchtte voor haar meesteres (Genesis 16:6), maar de Bijbel zegt nergens dat haar naam daarom zo klinkt of zoiets betekent. Bij het vers waar zij voor het eerst genoemd wordt, staat ook geen kanttekening over de naam.
Wat wel vaststaat, is dat Hagar zelf een naam gaf. Toen de Engel des HEEREN haar in de woestijn gevonden had, noemde zij de HEERE: "Gij, God des aanziens". De kanttekening legt uit dat zij daarmee bedoelde dat God alle dingen ziet en ook haar in haar zware ellende had aangezien.
In het Nieuwe Testament heet zij Agar, naar het Grieks. Paulus gebruikt haar in Galaten 4 als beeld van het verbond van de berg Sinaï, dat tot dienstbaarheid baart. De kanttekening bij Galaten 4:25 vermeldt dat sommigen menen dat de Arabieren de berg Sinaï Agar noemen; dat zegt iets over het gebruik van het woord, niet over wat de naam betekent.
Gangbare duidingen
- Strong's woordenboek: van onzekere, misschien buitenlandse afleiding. Een betekenis geeft het woordenboek niet; de Bijbel noemt Hagar een Egyptische (Genesis 16:1).
- De naamduiding van Open Scriptures: vlucht. Die duiding staat niet in Strong's afleiding. Hagar vluchtte wel voor Saraï (Genesis 16:6), maar de Bijbel legt geen verband met haar naam.
Bron van de betekenis: Strong's H1904: 'of uncertain (perhaps foreign) derivation' (van onzekere, misschien buitenlandse afleiding); naamduiding Open Scriptures: 'flight' (vlucht).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- HA-gar
- In de grondtaal
- ha-GAR
- Spelling in de Statenvertaling
- Hagar; Agar in Galaten 4:25
- Als voornaam
- Hagar
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep, in het Hebreeuws op de tweede.
Wie heette Hagar in de Bijbel?
Hagar, de Egyptische dienstmaagd van Saraï en moeder van Ismaël
Saraï gaf haar aan Abram tot vrouw, en zij baarde hem Ismaël. Tweemaal kwam zij in de woestijn terecht, en tweemaal sprak de Engel tot haar met een belofte voor haar zoon en zijn nageslacht. Paulus noemt haar in Galaten 4 als beeld van het oude verbond.
Kernvers
“En zij noemde den Naam des HEEREN, Die tot haar sprak: Gij, God des aanziens! want zij zeide: Heb ik ook hier gezien naar Dien, Die mij aanziet?”
Genesis 16:13 (Statenvertaling)
Wat de naam Hagar ons leert
Hagar leerde in de woestijn wie God is. Zij was een vreemdelinge, een dienstmaagd die door haar meesteres vernederd werd en de woestijn in vluchtte. Juist daar vond de Engel des HEEREN haar, bij een waterfontein, en sprak haar bij haar naam aan. Hagar antwoordde met een naam voor God: Hij is de God des aanziens, Die naar haar had omgezien. Jaren later, toen zij met haar zoon zonder water zat, opende God haar ogen voor een waterput. Wat haar eigen naam ook betekent, de naam die zij aan de HEERE gaf, staat vast in de Schrift.
Veelgestelde vragen over de naam Hagar
Wat betekent de naam Hagar?
De betekenis van Hagar is onzeker. Strong's woordenboek zegt dat de afleiding onzeker is en misschien buitenlands, wat past bij haar Egyptische afkomst (Genesis 16:1). Oudere namenlijsten geven de duiding vlucht, maar Strong's afleiding steunt dat niet en de Bijbel legt geen verband tussen haar naam en haar vlucht. Wat de naam precies betekent, staat niet vast.
Waarom heet Hagar in het Nieuwe Testament Agar?
Agar is de Griekse vorm van dezelfde naam. Strong's woordenboek zegt bij de Griekse naam dat die van Hebreeuwse oorsprong is en verwijst naar Hagar. Strong's spelt de Griekse vorm Agar, zonder h, en de Statenvertaling volgt die vorm in Galaten 4:24-25, waar Paulus over Sara en Agar schrijft als beeld van twee verbonden.
Wie was Hagar in de Bijbel?
Hagar was de Egyptische dienstmaagd van Saraï, de vrouw van Abram. Omdat Saraï geen kinderen kreeg, gaf zij Hagar aan Abram, en Hagar baarde Ismaël (Genesis 16). Na de geboorte van Izak werden moeder en zoon weggezonden, maar God hoorde de stem van de jongen en beloofde Ismaël tot een groot volk te maken (Genesis 21:17-18).
Wat bedoelde Hagar met God des aanziens?
In Genesis 16:13 noemt Hagar de HEERE Die tot haar sprak: "Gij, God des aanziens". De kanttekening legt uit dat zij daarmee belijdt dat God alle dingen ziet, en dat Hij ook haar in haar zware ellende ten goede had aangezien. De put daar kreeg de naam Lachai-Roi. Zij verwonderde zich dat zij nog leefde, nadat Hij haar verschenen was.
Hoe spreekt u Hagar uit?
In het Nederlands zegt u HA-gar, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een g zoals in gaan. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep: ha-GAR. In het Nieuwe Testament schrijft de Statenvertaling Agar, zonder h, naar de Griekse vorm van de naam.