Simeon: betekenis van de naam
שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) = “horen, verhoring”
Wat betekent de naam Simeon?
De naam Simeon betekent 'horen' of 'verhoring'. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord shama, horen. Lea gaf haar tweede zoon deze naam, omdat de HEERE gehoord had dat zij gehaat was (Genesis 29:33). In het Nieuwe Testament is Simeon de oude man die het Kind Jezus in de tempel in zijn armen nam.
Herkomst en betekenis van Simeon
- Grondwoord (Hebreeuws)
- שִׁמְעוֹן Shimʻôwn
- Strong's-nummer
- H8095
- Afgeleid van (H8085)
- שָׁמַע shâmaʻ: horen, luisteren, verhoren, gehoorzamen
- Betekenis
- horen, verhoring
Simeon is een van de namen die de Bijbel zelf verklaart. Toen Lea haar tweede zoon kreeg, zei zij: "Dewijl de HEERE gehoord heeft, dat ik gehaat was, zo heeft Hij mij ook dezen gegeven; en zij noemde zijn naam Simeon". Het Hebreeuwse werkwoord achter gehoord is shama, en de naam is daarvan gemaakt. Strong's woordenboek geeft als betekenis het horen. De kanttekening bij Genesis 29:33 zegt hetzelfde: de naam komt van een woord dat horen of verhoren betekent, omdat God haar gebed en haar zuchten verhoorde.
Hetzelfde werkwoord zit in andere bijbelse namen. In Ismaël (God zal horen) en Samuël (waarschijnlijk: gehoord van God) is het verbonden met El, een woord voor God. In Simeon staat geen Godsnaam, maar Lea zegt er zelf bij Wie haar gehoord heeft.
In het Nieuwe Testament komt de naam terug in de Griekse vorm Symeon. Volgens Strong's is dat dezelfde naam als Simon. Zo noemt Jakobus de apostel Petrus Simeon (Handelingen 15:14), en Petrus begint zijn tweede brief met "Simeon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus".
“Dewijl de HEERE gehoord heeft, dat ik gehaat was, zo heeft Hij mij ook dezen gegeven; en zij noemde zijn naam Simeon.”
Simeon: Hebr. Schimon. Deze naam komt van een woord, hetwelk betekent horen, of verhoren. Want God verhoorde haar gebed en haar zuchten.
Bron van de betekenis: Strong's: 'hearing' (het horen), afgeleid van H8085 shâmaʻ, 'to hear intelligently' (met aandacht horen, ook: gehoorzamen); naamduiding Open Scriptures: 'heard' (gehoord). De Griekse vorm G4826 Symeṓn komt volgens Strong's 'from the same as G4613' (van hetzelfde als) Símōn.
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- SI-me-on
- In de grondtaal
- sjim-ON
- Spelling in de Statenvertaling
- Simeon
- Als voornaam
- Simeon
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; het Hebreeuws sjim-ON heeft twee lettergrepen en legt de klemtoon op de laatste.
Wie heette Simeon in de Bijbel?
Simeon in de tempel, die het Kind Jezus in zijn armen nam
Een rechtvaardig en godvrezend man in Jeruzalem, die de vertroosting van Israël verwachtte. Hij nam het Kind Jezus in zijn armen en loofde God. Tegen Maria zei hij dat het Kind gezet was tot een val en opstanding van velen in Israël.
Simeon, de tweede zoon van Jakob en Lea
Samen met Levi wreekte hij de schanding van zijn zuster Dina in Sichem. In Egypte liet Jozef hem voor de ogen van zijn broers binden en hield hem achter. Op zijn sterfbed noemde Jakob de toorn van Simeon en Levi vervloekt.
De stam Simeon
De stam kreeg zijn erfdeel midden in het erfdeel van de kinderen van Juda. In Openbaring 7 staat Simeon in de rij van de stammen waaruit twaalfduizend verzegeld werden.
Simeon Petrus, de apostel
Op de vergadering in Jeruzalem noemt Jakobus de apostel Petrus bij deze vorm van zijn naam. Petrus gebruikt die vorm zelf in de aanhef van zijn tweede brief.
Simeon, genaamd Niger, in Antiochië
Een van de profeten en leraars in de gemeente te Antiochië, samen met Barnabas en Saulus. Meer vertelt de Bijbel niet over hem.
Twee naamgenoten in geslachtslijsten
Lukas noemt een Simeon onder de voorouders van Jezus, en Ezra 10:31 noemt een Simeon uit de kinderen van Harim. Over hen vertelt de Bijbel verder niets.
Kernvers
“En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende; verwachtende de vertroosting Israëls, en de Heilige Geest was op hem.”
Lukas 2:25 (Statenvertaling)
Wat de naam Simeon ons leert
Lea noemde haar tweede zoon naar wat zij van God ervoer: Hij had gehoord. Haar verdriet was bij God bekend, ook toen zij bij haar man achtergesteld bleef. De Bijbel verzwijgt niet dat de zoon die deze naam kreeg zelf hard kon zijn; samen met Levi bracht hij geweld over Sichem. Jakob kondigde aan dat Simeon en Levi verstrooid zouden worden onder Israël, en de stam Simeon kreeg zijn erfdeel verspreid midden in dat van Juda. Eeuwen later stond in de tempel een andere Simeon, een oude man die de vertroosting van Israël verwachtte. Hij had lang op de belofte gewacht en mocht het Kind zelf in zijn armen nemen: "Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien". De God Die het zuchten van Lea hoorde, liet Simeon zien waar Israël op wachtte.
Veelgestelde vragen over de naam Simeon
Wat betekent de naam Simeon?
Simeon betekent 'horen' of 'verhoring'. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord shama, horen. De Bijbel legt dat zelf uit: Lea noemde haar tweede zoon Simeon omdat de HEERE gehoord had dat zij gehaat was (Genesis 29:33). De kanttekening van de Statenvertaling zegt dat de naam komt van een woord dat horen of verhoren betekent, omdat God haar gebed verhoorde.
Is Simon dezelfde naam als Simeon?
Ja, in de Bijbel wel. Strong's woordenboek zegt dat de Griekse naam Simon van Hebreeuwse oorsprong is en verwijst naar Simeon. Petrus wordt met beide vormen genoemd: meestal Simon, maar Jakobus noemt hem Simeon (Handelingen 15:14) en hij schrijft zelf "Simeon Petrus" in 2 Petrus 1:1. Omdat Simon in het Nieuwe Testament veel eigen dragers heeft, staat die naam op een eigen pagina.
Wie was Simeon in de Bijbel?
Er zijn meerdere mannen met deze naam. De bekendste zijn Simeon, de tweede zoon van Jakob en Lea en stamvader van de stam Simeon, en de oude Simeon in de tempel, die het Kind Jezus in zijn armen nam en God loofde (Lukas 2:25-35). Verder noemt de Bijbel een profeet of leraar Simeon, genaamd Niger, in Antiochië en enkele naamgenoten in geslachtslijsten.
Hoe spreekt u Simeon uit?
In het Nederlands zegt u SI-me-on, in drie lettergrepen, met de klemtoon op de eerste. In het Hebreeuws heeft de naam twee lettergrepen en klinkt hij ongeveer als sjim-ON, met de klemtoon op de laatste. De Statenvertaling schrijft overal Simeon, zowel voor de zoon van Jakob als voor de oude man in de tempel.
Welke bijbelse namen betekenen ongeveer hetzelfde als Simeon?
Twee bekende namen zijn van hetzelfde werkwoord shama gemaakt. Ismaël betekent volgens Strong's woordenboek: God zal horen. De engel gaf die naam omdat de HEERE de verdrukking van Hagar had aangehoord (Genesis 16:11). Samuël komt volgens Strong's van hetzelfde werkwoord en El; de betekenis gehoord van God is waarschijnlijk. Ook Simon, de Griekse vorm, hoort bij deze groep.