Psalm 100 is een dankpsalm van vijf verzen die de hele aarde oproept tot lof. Hij opent met “Een lofzang. Gij ganse aarde! juicht den HEERE” (vers 1) en gaat verder met “Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang” (vers 2). In vier verzen staan zeven oproepen: juicht, dient, komt, weet, gaat in, looft en prijst. Daartussen staan de redenen. Vers 3 zegt wie God is en wie wij zijn: “Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide”. Vers 5 zegt waarom de lof niet ophoudt: “Want de HEERE is goed; Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid, en Zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht”.
De woorden “Een lofzang” zijn het opschrift van de psalm. De Statenvertaling rekent dat opschrift hier tot vers 1, zodat Psalm 100 net als in Engelstalige bijbels vijf verzen telt en vers 5 overal het slotvers is. Opvallend is de toevoeging tussen haakjes in vers 3. De Statenvertaling volgt daar de geschreven Hebreeuwse tekst: Hij heeft ons gemaakt, en niet wij. Veel latere vertalingen lezen een Hebreeuws woord dat hetzelfde klinkt en vertalen dat wij van Hem zijn. Beide lezingen zeggen dat Gods volk zijn bestaan niet aan zichzelf dankt, maar aan de HEERE die het gemaakt heeft en het weidt als een herder.
Moeilijke woorden in de Statenvertaling van Psalm 100
Gij ganse aarde (vers 1) betekent: heel de aarde, alle landen en volken. Zijn aanschijn (vers 2) is Gods aangezicht: wie daarvoor komt, treedt in Zijn nabijheid. Zijn poorten en Zijn voorhoven (vers 4) zijn de toegangen en de binnenpleinen van de tempel, waar het volk samenkwam om te offeren en te zingen. Goedertierenheid (vers 5) staat voor het Hebreeuwse chesed: de trouwe liefde waarmee God zich aan Zijn verbond houdt. En van geslacht tot geslacht betekent: van generatie op generatie.
Psalm 100 in de Statenvertaling en de HSV
Hierboven staat Psalm 100 volledig in de Statenvertaling. Kies in de lezer een beschikbare vertaling als u een andere wilt lezen. De Herziene Statenvertaling (2010) volgt de opbouw van de Statenvertaling, maar zet de oude werkwoordsvormen en naamvallen om in hedendaags Nederlands. Over die vertaling leest u meer op de pagina over de Herziene Statenvertaling. Zoekt u de inhoud in eenvoudige woorden of een toelichting per vers, kijk dan bij de uitleg van Psalm 100. In veel kerken klinkt Psalm 100 op dankdag voor gewas en arbeid; verzen voor die dag staan bij bijbelteksten voor dankdag, en meer over danken bij het onderwerp dankbaarheid.