Priscilla: betekenis van de naam
Πρίσκιλλα (Prískilla) = “kleine Priska, oud”
Wat betekent de naam Priscilla?
De naam Priscilla betekent "kleine Priska". Het is de verkleinvorm van Priska, een Latijnse naam die volgens Strong's woordenboek de vrouwelijke vorm is van Priscus, oud. Priscilla was de vrouw van Aquila. Samen werkten zij als tentenmakers met Paulus, en in Efeze legden zij Apollos de weg Gods vollediger uit.
Herkomst en betekenis van Priscilla
- Grondwoord (Grieks)
- Πρίσκιλλα Prískilla
- Strong's-nummer
- G4252
- Afgeleid van (G4251)
- Πρίσκα Príska: Priska, de vrouwelijke vorm van de Latijnse naam Priscus: oud, van ouds
- Betekenis
- kleine Priska, oud
Priscilla is een Latijnse naam met een verkleinende uitgang. Strong's woordenboek noemt hem de verkleinvorm van Priska: Priscilla is dus kleine Priska. Priska zelf is volgens Strong's de vrouwelijke vorm van de Latijnse naam Priscus, en die betekent oud. Priscilla is dan de verkleinvorm van een naam die oud betekent. De Bijbel legt de naam niet uit, en er staat ook geen kanttekening bij die de betekenis noemt.
De Bijbel gebruikt beide vormen voor dezelfde vrouw. Lukas schrijft in Handelingen steeds Priscilla, en Paulus doet dat in Romeinen 16:3 en 1 Korinthe 16:19. In zijn tweede brief aan Timotheüs schrijft hij de grondvorm: "Groet Priska en Aquila" (2 Timotheüs 4:19). De kanttekening bij dat vers verwijst voor Priska terug naar Handelingen 18:2 en Romeinen 16:3; het gaat dus om dezelfde vrouw.
Net als haar man Aquila droeg zij een Latijnse naam. Het Griekse Nieuwe Testament schrijft Priskilla en Priska, met een k. De Statenvertaling schrijft Priscilla in de Latijnse spelling met een c, maar houdt bij Priska de k.
Bron van de betekenis: Strong's G4252: 'Priscilla (i.e. little Prisca)' (Priscilla, dat is: kleine Priska), 'diminutive of G4251' (verkleinwoord van G4251 Príska); bij G4251: 'feminine of Priscus, ancient' (vrouwelijke vorm van Priscus, oud), 'of Latin origin' (van Latijnse herkomst).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- pris-CIL-la
- In de grondtaal
- PRIS-kil-la
- Spelling in de Statenvertaling
- Priscilla; Priska in 2 Timotheüs 4:19
- Als voornaam
- Priscilla
In het Nederlands ligt de klemtoon op de tweede lettergreep en klinkt de c als een s; de Griekse spelling legt het accent op de eerste.
Wie heette Priscilla in de Bijbel?
Priscilla of Priska, de vrouw van Aquila
Zij en haar man waren uit Italië naar Korinthe gekomen, omdat keizer Claudius de Joden uit Rome had weggestuurd; Paulus woonde en werkte bij hen, want zij waren tentenmakers. In Efeze legden zij samen Apollos de weg Gods vollediger uit. Paulus noemt hen zijn medewerkers in Christus Jezus; zij hadden voor zijn leven hun hals gewaagd.
Handelingen 18:2, Handelingen 18:26, Romeinen 16:3, 2 Timotheüs 4:19
Kernvers
“Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus; Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen.”
Romeinen 16:3-4 (Statenvertaling)
Wat de naam Priscilla ons leert
Paulus noemt Priscilla in drie van zijn brieven, en in zijn tweede brief aan Timotheüs met haar grondnaam Priska (2 Timotheüs 4:19). Wat hij van haar zegt, gaat steeds over haar dienst. Hij groet haar en Aquila als "mijn medewerkers in Christus Jezus", volgens de kanttekening in het verbreiden van de Evangelische leer, naar hun gelegenheid en beroeping. Zij hadden voor zijn leven hun hals gesteld, en daarvoor dankte niet alleen hij hen, "maar ook al de Gemeenten der heidenen" (Romeinen 16:3-4). De kanttekening legt uit waarom: die gemeenten hielden er de weldaad aan over dat de apostel in leven bleef om hen te leren en te versterken. Zowel in 1 Korinthe 16:19 als in Romeinen 16:5 is er sprake van de gemeente in hun huis. Zo gebruikte God het huis en het leven van een gewoon echtpaar om Zijn gemeente te dienen.
Veelgestelde vragen over de naam Priscilla
Wat betekent de naam Priscilla?
Priscilla betekent "kleine Priska". Strong's woordenboek noemt Priscilla een verkleinvorm van Priska, een naam van Latijnse herkomst: de vrouwelijke vorm van Priscus, dat oud betekent. De Bijbel legt de naam niet uit, dus de betekenis rust op het woordenboek. Paulus gebruikt beide vormen: Priscilla in Romeinen 16:3 en 1 Korinthe 16:19, en Priska in 2 Timotheüs 4:19.
Is Priska dezelfde naam als Priscilla?
Ja. Priska is de grondvorm en Priscilla de verkleinvorm ervan, zoals Strong's woordenboek zegt. In de Bijbel gaat het om dezelfde vrouw, de vrouw van Aquila. Lukas noemt haar in Handelingen steeds Priscilla. Paulus schrijft haar naam in Romeinen en 1 Korinthe als Priscilla, en in zijn tweede brief aan Timotheüs als Priska. Engelse vertalingen schrijven daar Prisca.
Wie was Priscilla in de Bijbel?
Priscilla was de vrouw van Aquila, een Jood uit Pontus. Met hem werkte zij in Korinthe als tentenmaker, samen met Paulus, en in hun huis kwam de gemeente samen. De kanttekening bij Romeinen 16:3 noemt haar een zeer kloeke en godzalige vrouw. Meer over haar leven leest u op de pagina over Priscilla.
Hoe spreekt u Priscilla uit?
In het Nederlands zegt u pris-SIL-la, met de klemtoon op de tweede lettergreep; de c klinkt als een s. In de Griekse spelling van het Nieuwe Testament staat het accent op de eerste lettergreep: PRIS-kil-la, met een k-klank in het midden. De korte vorm Priska uit 2 Timotheüs 4:19 spreekt u uit als PRIS-ka.
Waarom staat Priscilla soms vóór Aquila?
In de Statenvertaling staat haar naam drie keer vooraan: in Handelingen 18:18, Romeinen 16:3 en 2 Timotheüs 4:19. In Handelingen 18:2 en 18:26 en in 1 Korinthe 16:19 staat Aquila eerst. De Bijbel geeft daar geen reden voor, en de kanttekeningen bij deze verzen zeggen er niets over. Wat wel opvalt, is dat de twee nergens los van elkaar genoemd worden.