Tabitha: betekenis van de naam
Ταβιθά (Tabithá) = “gazelle, hinde, ree”
Wat betekent de naam Tabitha?
De naam Tabitha betekent "gazelle". Het is een Aramese naam, die de Bijbel zelf vertaalt: Tabitha heet in het Grieks Dorkas (Handelingen 9:36). Tabitha was een discipelin in Joppe, vol van goede werken en aalmoezen. Na haar dood bad Petrus bij haar lichaam, en zij werd uit de dood opgewekt.
Herkomst en betekenis van Tabitha
- Grondwoord (Grieks)
- Ταβιθά Tabithá
- Strong's-nummer
- G5000
- Afgeleid van (H6646)
- צְבִיָּה tsᵉbîyâh: gazelle, ree; de vrouwelijke vorm van het woord voor gazelle
- Betekenis
- gazelle, hinde, ree
Tabitha is een van de weinige namen die de Bijbel zelf vertaalt. Lukas schrijft: "Tabitha, hetwelk overgezet zijnde, is gezegd Dorkas". Tabitha is de Aramese naam, Dorkas het Griekse woord met dezelfde betekenis. Strong's woordenboek geeft bij beide namen hetzelfde: gazelle. Voor Tabitha verwijst het naar het Hebreeuwse woord tsebiyah, een vrouwelijke gazelle. De kanttekening bij Dorkas vertaalt met hinde, ree of geit. Woordenboek, Bijbel en kanttekening wijzen zo in dezelfde richting.
Het verwante Hebreeuwse woord staat ook in het Oude Testament. In Hooglied 4:5 is tsebiyah vertaald met ree: "tweelingen van een ree, die onder de leliën weiden". De mannelijke vorm van hetzelfde woord staat in Hooglied 2:9: "Mijn Liefste is gelijk een ree".
Waarom Lukas beide namen noemt, zegt hij niet. Vermoedelijk gaf hij de vertaling erbij omdat hij in het Grieks schreef. In het verhaal komen beide vormen terug: de weduwen tonen de klederen die Dorkas gemaakt had, en Petrus spreekt haar aan met haar Aramese naam: "Tabitha, sta op" (Handelingen 9:40).
“En te Joppe was een zekere discipelin, met name Tabitha, hetwelk overgezet zijnde, is gezegd Dorkas.”
Dorkas: Dat is, ene hinde, ree of geit.
Bron van de betekenis: Strong's G5000: 'the gazelle' (de gazelle), 'of Chaldee origin (compare H06646)' (van Aramese oorsprong, vergelijk H6646 tsᵉbîyâh, 'a female gazelle', een vrouwelijke gazelle); bij de Griekse vertaling Dorkas, G1393: 'gazelle'.
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- TA-bi-tha
- In de grondtaal
- ta-bie-TA
- Spelling in de Statenvertaling
- Tabitha; Dorkas in Handelingen 9:36
- Als voornaam
- Tabitha
- In andere talen
- Dorcas (Engels)
De th klinkt als een gewone t; in het Grieks ligt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Tabitha in de Bijbel?
Tabitha, ook Dorkas genoemd, de discipelin in Joppe
Zij was vol van goede werken en aalmoezen; na haar dood toonden de weduwen Petrus de rokken en klederen die zij gemaakt had. Petrus knielde neer, bad en zei: "Tabitha, sta op". Daarna stelde hij haar levend voor de heiligen en de weduwen.
Handelingen 9:36, Handelingen 9:39, Handelingen 9:40, Handelingen 9:41
Kernvers
“Maar Petrus, hebbende hen allen uitgedreven, knielde neder en bad: en zich kerende tot het lichaam, zeide hij: Tabitha, sta op! En zij deed haar ogen open, en Petrus gezien hebbende, zat zij over einde.”
Handelingen 9:40 (Statenvertaling)
Wat de naam Tabitha ons leert
Lukas noemt Tabitha een discipelin, en wat hij van haar vertelt, is dat zij "vol van goede werken en aalmoezen" was. Na haar dood stonden de weduwen in de opperzaal met de rokken en klederen die zij voor hen gemaakt had. Haar naam werd in Joppe genoemd door mensen die om haar weenden. Daarna sprak Petrus diezelfde naam uit bij het lichaam: "Tabitha, sta op". Hij deed dat pas nadat hij neergeknield was en gebeden had. Lukas sluit de geschiedenis niet af bij Tabitha, maar bij wat er in de stad gebeurde: "velen geloofden in den Heere".
Veelgestelde vragen over de naam Tabitha
Wat betekent de naam Tabitha?
Tabitha betekent "gazelle". Het is een Aramese naam, en de Bijbel vertaalt hem zelf: "Tabitha, hetwelk overgezet zijnde, is gezegd Dorkas" (Handelingen 9:36). Dorkas is het Griekse woord voor gazelle. Strong's woordenboek verwijst voor Tabitha naar het Hebreeuwse tsebiyah, een vrouwelijke gazelle, en de kanttekening vertaalt Dorkas met hinde, ree of geit.
Is Dorkas dezelfde naam als Tabitha?
Ja. Dorkas is de Griekse vertaling van de Aramese naam Tabitha; beide betekenen gazelle. Lukas zet de twee namen naast elkaar in Handelingen 9:36. In het verhaal gebruikt hij ze allebei: de weduwen tonen de klederen "die Dorkas gemaakt had", en Petrus spreekt haar aan met "Tabitha, sta op". Het gaat om één en dezelfde vrouw uit Joppe.
Wie was Tabitha in de Bijbel?
Tabitha was een discipelin in Joppe, vol van goede werken en aalmoezen, die rokken en klederen voor de weduwen maakte. Na haar dood bad Petrus bij haar lichaam en wekte haar op, en daardoor geloofden velen in de Heere (Handelingen 9:36-42). Meer over haar leven leest u op de pagina over Tabitha.
Hoe spreekt u Tabitha uit?
In het Nederlands zegt u TA-bi-ta, met de klemtoon op de eerste lettergreep; de th klinkt als een gewone t. In de Griekse spelling van het Nieuwe Testament staat het accent op de laatste lettergreep: ta-bie-TA. De Griekse naam Dorkas, die Lukas erbij geeft, spreekt u uit als DOR-kas.
Is Tabitha een bijbelse meisjesnaam?
Ja, een Aramese meisjesnaam: in de Bijbel draagt alleen de discipelin uit Joppe hem (Handelingen 9:36). Strong's woordenboek verbindt de naam met het Hebreeuwse tsebiyah, een vrouwelijke gazelle. Dat woord staat ook in het Oude Testament, vertaald met ree in Hooglied 4:5; de mannelijke vorm staat in Hooglied 2:9: "Mijn Liefste is gelijk een ree".