Petrus: betekenis van de naam
Πέτρος (Pétros) = “steen, rots”
Wat betekent de naam Petrus?
De naam Petrus betekent "steen" of "rots". Het is de Griekse vertaling van de Aramese naam Cefas. De Heere Jezus gaf Simon, de zoon van Jonas, die naam: "gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus" (Johannes 1:43). De kanttekening zegt: steen, of steenrots.
Herkomst en betekenis van Petrus
- Grondwoord (Grieks)
- Πέτρος Pétros
- Strong's-nummer
- G4074
- Betekenis
- steen, rots
Petrus is geen naam die Simon bij zijn geboorte kreeg. De Heere Jezus kondigde die naam bij de eerste ontmoeting aan; volgens de kanttekening werd hij gegeven toen Hij de twaalf koos (Lukas 6:14). Johannes vertelt het met de uitleg erbij: Cefas, "hetwelk overgezet wordt Petrus". Cefas is Aramees, de taal die Jezus en Zijn discipelen spraken; Petrus is de Griekse vertaling. Beide betekenen rots of steen. Strong's woordenboek omschrijft het Griekse woord als een stuk rots, groter dan een gewone steen, en de kanttekening bij Johannes 1:43 zegt: steen, of steenrots.
Jezus komt op de naam terug in Mattheüs 16:18: "gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen". De Statenvertaling laat het Griekse petra hier onvertaald staan, zodat de lezer het woordspel ziet. Volgens de kanttekening is die petra de belijdenis die Petrus deed, of Christus Zelf Die hij beleden had, want Christus is alleen het fondament van Zijn gemeente (1 Korinthe 3:11).
In zijn eerste brief noemt Petrus zichzelf Petrus; in de tweede schrijft hij Simeon Petrus (2 Petrus 1:1). Paulus noemt hem in 1 Korinthe steeds Cefas, in Galaten meestal Petrus.
“Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus.”
Petrus: Dat is, steen, of steenrots. Zie Mat 16:18 .
Bron van de betekenis: Strong's G4074: 'a (piece of) rock (larger than G3037)' (een stuk rots, groter dan een steen), 'as a name, Petrus' (als naam: Petrus); G2786 Kēphâs: 'the Rock' (de Rots), 'of Chaldee origin (compare H3710)' (van Aramese herkomst, vergelijk H3710 kêph, rots).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- PE-trus
- In de grondtaal
- PE-tros
- Spelling in de Statenvertaling
- Petrus; Cefas in Johannes 1:43
- Als voornaam
- Petrus, Pieter, Peter
- In andere talen
- Peter (Engels)
In het Nederlands en in het Grieks ligt de klemtoon op de eerste lettergreep.
Wie heette Petrus in de Bijbel?
Simon Petrus, de zoon van Jonas, apostel
Hij was een visser, de broer van Andreas, en wordt in de lijsten van de twaalf apostelen als eerste genoemd. Hij beleed Jezus als de Christus, de Zoon van de levende God, en verloochende Hem later driemaal. Na de opstanding vroeg de Heere driemaal of hij Hem liefhad, en op het Pinksterfeest predikte hij in Jeruzalem.
Johannes 1:43, Mattheüs 16:16-18, Johannes 21:15-17, Handelingen 2:14
Kernvers
“En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen.”
Mattheüs 16:18 (Statenvertaling)
Wat de naam Petrus ons leert
De naam Petrus kwam niet van zijn ouders, maar van de Heere Jezus, en Hij kondigde hem aan voordat Simon er iets van had laten zien. Zijn geschiedenis toont daarna een man die allesbehalve als een rots was: hij begon te zinken in de golven en verloochende zijn Meester driemaal. Toch werd de naam niet ingetrokken. Jezus had voor hem gebeden "dat uw geloof niet ophoude" (Lukas 22:32), en na de opstanding herstelde Hij hem met de opdracht: "Weid Mijn schapen". De vastheid lag dus in Hem Die hem de naam gaf, en niet in Simon. Petrus schreef het later zelf zo: Christus is de levende Steen, en wie tot Hem komt, wordt als een levende steen gebouwd tot een geestelijk huis (1 Petrus 2:4-5).
Veelgestelde vragen over de naam Petrus
Wat betekent de naam Petrus?
Petrus betekent "steen" of "rots". Het is de Griekse vertaling van het Aramese Cefas, de naam die de Heere Jezus aan Simon gaf (Johannes 1:43). Strong's woordenboek omschrijft het woord als een stuk rots, groter dan een gewone steen. De kanttekening bij Johannes 1:43 zegt: steen, of steenrots. Dat de Bijbel de naam zelf uitlegt, maakt de betekenis zeker.
Is Cefas dezelfde naam als Petrus?
Ja. Cefas is de Aramese vorm en Petrus de Griekse; beide betekenen rots of steen. Johannes 1:43 zegt het letterlijk: "gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus". Paulus gebruikt beide namen: Cefas in onder meer 1 Korinthe 1:12, 15:5 en Galaten 2:9, Petrus in Galaten 1:18 en 2:11. De kanttekening bij Galaten 2:9 zegt: Cefas, dat is Petrus.
Wat is het verschil tussen Petrus en petra?
Petrus is de naam, petra het Griekse woord voor rots. In Mattheüs 16:18 speelt Jezus met beide. De kanttekening verklaart petra als de belijdenis die Petrus zojuist gedaan had, dat Jezus de Christus is, of als Christus Zelf Die hij beleden had. Zij voegt eraan toe dat Christus alleen het fondament van Zijn gemeente is, met een verwijzing naar 1 Korinthe 3:11.
Is Pieter dezelfde naam als Petrus?
Ja. Pieter is de Nederlandse vorm van Petrus, net als Peter, dat ook in het Engels en Duits voorkomt. Al deze namen gaan terug op de naam die de Heere Jezus aan Simon gaf, en betekenen dus steen of rots. De Statenvertaling schrijft steeds Petrus, met de Latijnse uitgang, en daarnaast Cefas voor de Aramese vorm.
Hoe spreekt u Petrus uit?
In het Nederlands zegt u PE-trus, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een lange e. In het Grieks klinkt de naam als PE-tros, met de klemtoon eveneens vooraan. De Aramese vorm Cefas spreekt u uit als SE-fas; de c klinkt in het Nederlands als een s.