Naomi: betekenis van de naam
נׇעֳמִי (Noʻŏmîy) = “mijn lieflijkheid”
Wat betekent de naam Naomi?
De naam Naomi betekent 'mijn lieflijkheid' of 'aangenaam'. Hij komt van het Hebreeuwse woord no'am, lieflijkheid. Naomi was de schoonmoeder van Ruth. Toen zij na de dood van haar man en zonen uit Moab terugkwam, wilde zij niet meer Naomi heten, maar Mara, bitter (Ruth 1:20).
Herkomst en betekenis van Naomi
- Grondwoord (Hebreeuws)
- נׇעֳמִי Noʻŏmîy
- Strong's-nummer
- H5281
- Afgeleid van (H5278)
- נֹעַם nôʻam: lieflijkheid, aangenaamheid, schoonheid, gunst
- Betekenis
- mijn lieflijkheid
Naomi is gevormd van het Hebreeuwse woord no'am, lieflijkheid of aangenaamheid. Strong's woordenboek geeft als betekenis van de naam aangenaam, en de kanttekening bij Ruth 1:20 zegt: mijn lieflijkheid, genoegelijkheid, mijn plezier. Lexicon en kanttekening wijzen dus dezelfde kant uit.
De Bijbel maakt de betekenis van de naam zelf tot onderwerp. Toen Naomi na meer dan tien jaar in Moab zonder man en zonen in Bethlehem terugkwam, vroeg de hele stad of dit Naomi was. Haar antwoord speelt met haar eigen naam: "Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan". Lieflijk paste niet meer bij wat zij meegemaakt had, en zij koos een naam die bitter betekent.
Het woord no'am komt ook voor in de Psalmen, waar het over God gaat. David begeerde "de liefelijkheid des HEEREN te aanschouwen" (Psalm 27:4), en Mozes bad: "En de liefelijkheid des HEEREN, onzes Gods; zij over ons" (Psalm 90:17). Het boek Ruth eindigt met Naomi die haar kleinzoon Obed op schoot neemt, terwijl de vrouwen de HEERE loven.
“Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.”
Naómi: Dat is, mijn lieflijkheid, genoegelijkheid, mijn plezier
Bron van de betekenis: Strong's: 'pleasant' (aangenaam), afgeleid van H5278 nôʻam, 'agreeableness, i.e. delight, suitableness, splendor or grace' (aangenaamheid, dat is: verrukking, gepastheid, glans of bevalligheid); naamduiding Open Scriptures: 'my delight' (mijn verrukking, mijn lust).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- na-O-mi
- In de grondtaal
- no-o-MIE
- Spelling in de Statenvertaling
- Naomi
- Als voornaam
- Naomi
In het Nederlands ligt de klemtoon op de o, waar de kanttekeningen een accent zetten; het Hebreeuws legt hem op de laatste lettergreep.
Wie heette Naomi in de Bijbel?
Naomi, de vrouw van Elimelech en schoonmoeder van Ruth
Zij trok in een tijd van honger met haar man en twee zonen van Bethlehem naar Moab, waar haar man en zonen stierven. Met haar schoondochter Ruth keerde zij terug en zag zij in Boaz een losser voor de familie. Toen Ruth een zoon kreeg, nam Naomi het kind op haar schoot en werd zijn voedster.
Kernvers
“Toen zeiden de vrouwen tot Naomi: Geloofd zij de HEERE, Die niet heeft nagelaten u heden een losser te geven; en zijn naam worde vermaard in Israel!”
Ruth 4:14 (Statenvertaling)
Wat de naam Naomi ons leert
Het verhaal van Naomi laat zien dat een naam en een leven een tijd lang uit elkaar kunnen lopen. Zij heette lieflijk en kwam leeg terug: "Vol toog ik weg, maar ledig heeft mij de HEERE doen wederkeren". De Bijbel laat haar klacht staan en verbetert haar niet. Toch was haar terugkeer niet zo leeg als zij zelf dacht, want Ruth liep naast haar. Stap voor stap gaf God terug wat verloren leek: brood op de akker van Boaz, een losser, een kleinzoon. Aan het eind vragen de vrouwen niet meer of dit Naomi is, maar zij loven de HEERE om haar. Uit dat kind kwam David voort, en uit David de Christus.
Veelgestelde vragen over de naam Naomi
Wat betekent de naam Naomi?
Naomi betekent 'mijn lieflijkheid' of 'aangenaam'. De naam komt van het Hebreeuwse woord no'am, dat lieflijkheid en aangenaamheid betekent. De kanttekening bij Ruth 1:20 vertaalt de naam met mijn lieflijkheid, genoegelijkheid, mijn plezier. In datzelfde vers zet Naomi haar naam zelf tegenover Mara, wat bitter betekent.
Waarom noemde Naomi zich Mara?
Naomi had in Moab haar man en haar twee zonen verloren. Toen zij in Bethlehem terugkwam, zei zij: "Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan" (Ruth 1:20). Mara betekent bitter. Zij vond dat een naam die lieflijkheid betekent, niet meer paste bij haar leven. In de rest van het boek blijft de Bijbel haar wel Naomi noemen.
Komt het woord van de naam Naomi nog elders in de Bijbel voor?
Ja. Het Hebreeuwse woord no'am, lieflijkheid, staat ook in de Psalmen, en daar gaat het over God. David begeerde "de liefelijkheid des HEEREN te aanschouwen" (Psalm 27:4), en Mozes bad: "En de liefelijkheid des HEEREN, onzes Gods; zij over ons" (Psalm 90:17). Het woord waarmee Naomi's naam gevormd is, beschrijft daar wie de HEERE voor Zijn volk is.
Is Naomi een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen de schoonmoeder van Ruth deze naam. Haar geschiedenis staat in het boek Ruth: zij verliest in Moab haar man en zonen, keert met Ruth terug naar Bethlehem en wordt aan het eind de voedster van haar kleinzoon Obed, de grootvader van koning David.
Hoe spreekt u de naam Naomi uit?
In het Nederlands zegt u na-O-mi, met de klemtoon op de tweede lettergreep. De kanttekeningen bij de Statenvertaling geven dat aan met een accent op de o. In het Hebreeuws klinkt de naam als no-o-MIE, met de klemtoon op de laatste lettergreep.