Ruth: betekenis van de naam
רוּת (Rûwth) = “vriendin, metgezellin”
Wat betekent de naam Ruth?
De naam Ruth betekent waarschijnlijk 'vriendin' of 'metgezellin'. Strong's woordenboek ziet in de naam een vorm van het Hebreeuwse woord re'ut, vriendin of naaste, maar zegt er 'waarschijnlijk' bij. Ruth was de Moabitische schoondochter van Naomi, die met haar naar Bethlehem ging, met Boaz trouwde en de overgrootmoeder van David werd.
Herkomst en betekenis van Ruth
- Grondwoord (Hebreeuws)
- רוּת Rûwth
- Strong's-nummer
- H7327
- Afgeleid van (H7468)
- רְעוּת rᵉʻûwth: vriendin, metgezellin, naaste (van een vrouw)
- Betekenis
- vriendin, metgezellin
Strong's woordenboek verklaart Ruth als vriendin, en ziet in de naam een verkorte vorm van het Hebreeuwse woord re'ut. Dat woord betekent een vrouwelijke metgezel of naaste. Het staat bijvoorbeeld in Exodus 11:2, waar iedere vrouw zilveren en gouden vaten moest vragen "van haar naaste". Strong's zet er wel 'probably' bij: waarschijnlijk. De afleiding is dus niet helemaal zeker. De naamduiding in de Open Scriptures-editie geeft vriendschap, wat op hetzelfde neerkomt.
Anders dan bij Naomi, die haar eigen naam uitlegt, zegt het boek Ruth niets over de betekenis van deze naam, en er staat ook geen kanttekening bij. Daarom is het goed de betekenis vriendin met enige voorzichtigheid te noemen.
Wie het boek leest, ziet wel dat de waarschijnlijke betekenis bij haar past. Toen Orpa afscheid nam, staat er: "maar Ruth kleefde haar aan". Zij bleef bij Naomi, ook toen dat haar alles kostte.
Bron van de betekenis: Strong's: 'friend' (vriend, vriendin), 'probably for H7468' (waarschijnlijk een vorm van H7468) rᵉʻûwth, 'a female associate' (een vrouwelijke metgezel); naamduiding Open Scriptures: 'friendship' (vriendschap).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- RUTH
- In de grondtaal
- ROET
- Spelling in de Statenvertaling
- Ruth
- Als voornaam
- Ruth
In het Nederlands klinkt de naam als ruut, met een lange u en een gewone t aan het eind; het Hebreeuws zegt roet.
Wie heette Ruth in de Bijbel?
Ruth, de Moabitische, schoondochter van Naomi en vrouw van Boaz
Zij trouwde in Moab met Machlon, een zoon van Naomi, en bleef na zijn dood bij haar schoonmoeder: "uw volk is mijn volk, en uw God mijn God". In Bethlehem las zij aren op de akker van Boaz, die als losser met haar trouwde. Hun zoon Obed werd de grootvader van David, en Mattheüs noemt Ruth in het geslachtsregister van de Heere Jezus.
Kernvers
“Maar Ruth zeide: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weder te keren; want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.”
Ruth 1:16 (Statenvertaling)
Wat de naam Ruth ons leert
Ruth kwam als vreemdelinge uit Moab, een volk dat niet in de vergadering des HEEREN mocht komen (Deuteronomium 23:3). Toch eindigt het boek dat haar naam draagt bij koning David, en Mattheüs noemt haar onder de voorouders van de Heere Jezus. Volgens de kanttekening toonde Ruth met haar woorden "uw God mijn God" haar bekering tot de ware God. De vriendschap van Ruth voor Naomi was dus meer dan menselijke trouw: zij koos voor de God van Naomi. Boaz zei het zo: zij was gekomen om toevlucht te nemen onder de vleugelen van de God van Israël. De waarschijnlijke betekenis van haar naam past bij wat de Bijbel van haar vertelt, en God maakte van haar trouw een schakel in Zijn verlossingsplan.
Veelgestelde vragen over de naam Ruth
Wat betekent de naam Ruth?
Ruth betekent waarschijnlijk 'vriendin' of 'metgezellin'. Strong's woordenboek ziet in de naam een vorm van het Hebreeuwse woord re'ut, dat een vrouwelijke metgezel of naaste aanduidt. Het woordenboek zegt er zelf 'waarschijnlijk' bij, en de Bijbel legt de naam nergens uit. De betekenis vriendin is daarom de gangbare uitleg, maar niet helemaal zeker.
Is Ruth een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen Ruth de Moabitische deze naam, de schoondochter van Naomi en vrouw van Boaz. Naar haar heet het boek Ruth in het Oude Testament. In het Nieuwe Testament noemt Mattheüs haar in het geslachtsregister van de Heere Jezus (Mattheüs 1:5). Het is een korte naam van één lettergreep, die in het Nederlands op dezelfde manier geschreven wordt als in de Statenvertaling.
Hoe spreekt u de naam Ruth uit?
In het Nederlands zegt u ruut, in één lettergreep, met een lange u; de h aan het eind hoort u niet. In het Hebreeuws klinkt de naam als roet, met een oe-klank. In het Engels wordt de naam ook Ruth geschreven, maar anders uitgesproken, met de Engelse th aan het eind.
Wie was Ruth in de Bijbel?
Ruth was een Moabitische vrouw die trouwde met Machlon, een zoon van Naomi. Na de dood van haar man ging zij met haar schoonmoeder mee naar Bethlehem, met de woorden "uw volk is mijn volk, en uw God mijn God" (Ruth 1:16). Daar trouwde zij met Boaz. Hun zoon Obed was de grootvader van koning David.
Wat betekent "uw God mijn God" bij Ruth?
Met deze woorden uit Ruth 1:16 koos Ruth niet alleen voor haar schoonmoeder, maar ook voor de God van Israël. De kanttekening bij dit vers zegt dat zij hiermee haar bekering tot de ware God toont en de gemeenschap van Zijn kerk. Boaz zegt later dat zij gekomen is om onder de vleugelen van de God van Israël toevlucht te nemen (Ruth 2:12).