Elimelech: betekenis van de naam
אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek) = “God van de koning”
Wat betekent de naam Elimelech?
De naam Elimelech bestaat uit het Hebreeuwse El, God, en melech, koning. Strong's woordenboek leest: God van de koning; een oudere naamduiding leest: mijn God is Koning. Welke lezing bedoeld was, staat niet vast. Elimelech was de man van Naomi, die in de dagen van de richters met zijn gezin uit Bethlehem naar Moab trok en daar stierf.
Herkomst en betekenis van Elimelech
- Grondwoord (Hebreeuws)
- אֱלִימֶלֶךְ ʼĔlîymelek
- Strong's-nummer
- H458
- Afgeleid van (H4428)
- מֶלֶךְ melek: koning
- Betekenis
- God van de koning
Over de bouwstenen van Elimelech bestaat geen twijfel: El betekent God en melech betekent koning. Hoe de twee samen gelezen moeten worden, staat niet vast. Strong's woordenboek geeft: God van de koning. De oudere naamduiding leest de i in het midden als mijn, en maakt er een belijdenis van: mijn God is Koning. Beide lezingen staan hier naast elkaar, want de Bijbel verklaart de naam niet, en er is geen kanttekening die de knoop doorhakt.
Dat God Koning is, belijdt het Oude Testament vaak. Psalm 74:12 zegt: "Evenwel is God mijn Koning van ouds af", en in het Hebreeuws staan daar het woord voor God (hier Elohim) en het woord melech, koning, dicht bij elkaar.
Elimelech leefde in een tijd zonder koning. Het boek Ruth begint "in de dagen, als de richters richtten", en het boek Richteren sluit af met de woorden: "In die dagen was er geen koning in Israël" (Richteren 21:25). Het woord voor koning daar is hetzelfde als in zijn naam. De Bijbel legt zelf geen verband tussen die twee, maar het boek Ruth eindigt wel met de naam van David, de koning die uit zijn geslacht zou komen.
Gangbare duidingen
- Strong's woordenboek: God van de koning, van El, God, en melech, koning.
- De naamduiding in de Open Scriptures-editie: mijn God is koning; zij leest de i in het midden als mijn.
- De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet; welke lezing bedoeld was, valt uit de tekst niet op te maken.
Bron van de betekenis: Strong's: 'God of (the) king' (God van de koning), afgeleid van H410 ʼêl, God, en H4428 melek, 'a king' (een koning); naamduiding Open Scriptures: 'my God is king' (mijn God is koning).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- e-li-ME-lech
- In de grondtaal
- e-lie-ME-lech
- Spelling in de Statenvertaling
- Elimelech
- Als voornaam
- Elimelech
- In andere talen
- Elimelech (Engels)
De ch aan het eind klinkt als in lachen.
Wie heette Elimelech in de Bijbel?
Elimelech uit Bethlehem, de man van Naomi
In een tijd van honger trok hij met zijn vrouw Naomi en zijn zonen Machlon en Chiljon naar de velden van Moab, waar hij stierf. Boaz was van zijn geslacht en loste later het stuk land dat van Elimelech geweest was, samen met Ruth, de weduwe van Machlon.
Kernvers
“Evenwel is God mijn Koning van ouds af, Die verlossingen werkt in het midden der aarde.”
Psalm 74:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Elimelech ons leert
Over Elimelech zelf vertelt de Bijbel weinig. Hij trok weg uit Bethlehem toen daar honger was, en hij stierf in Moab, gevolgd door zijn beide zonen. Zijn vrouw keerde terug met de woorden: "Vol toog ik weg, maar ledig heeft mij de HEERE doen wederkeren". Daarmee leek zijn naam en zijn geslacht uitgewist. Maar het boek Ruth laat zien hoe God dat herstelde. Boaz verwierf alles wat van Elimelech geweest was, om de naam van de gestorvene over zijn erfdeel te verwekken. Uit dat huwelijk werd Obed geboren, de grootvader van David. Zo kwam uit het geslacht van een man in wiens naam God en koning samenstaan, de koning van Israël voort, en via David de Heere Jezus.
Veelgestelde vragen over de naam Elimelech
Wat betekent de naam Elimelech?
Elimelech bestaat uit El, God, en melech, koning. Strong's woordenboek leest de naam als: God van de koning; een oudere naamduiding leest de i in het midden als mijn: mijn God is Koning. Welke lezing bedoeld was, staat niet vast, want de Bijbel verklaart de naam niet. Elimelech was de man van Naomi in het boek Ruth.
Wie was Elimelech in de Bijbel?
Elimelech was een man uit Bethlehem in Juda die leefde in de tijd van de richters. Toen er honger in het land was, trok hij met zijn vrouw Naomi en zijn zonen Machlon en Chiljon naar Moab. Daar stierf hij, en later ook zijn zonen (Ruth 1:1-5). Boaz, een bloedverwant uit zijn geslacht, nam het voor zijn familie op door Ruth te trouwen.
Hoe spreekt u Elimelech uit?
In het Nederlands zegt u e-li-ME-lech, in vier lettergrepen, met de klemtoon op de derde. De ch aan het eind spreekt u uit zoals in lachen. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op dezelfde lettergreep: e-lie-ME-lech. De naam wordt in het Engels op dezelfde manier geschreven als in de Statenvertaling.
Welke bijbelse namen bevatten ook het woord koning?
Het Hebreeuwse woord melech, koning, zit in meer bijbelse namen. Melchizedek, de koning van Salem die Abraham zegende, is er een bekend voorbeeld van. Ook Abimelech, de naam van de koning van Gerar in de dagen van Abraham en Izak, bevat het woord. Bij Elimelech is het bijzondere dat de naam koning verbindt met El, God.