Orpa: betekenis van de naam
עׇרְפָּה (ʻOrpâh) = “onzeker; nek of manen”
Wat betekent de naam Orpa?
De naam Orpa heeft geen vaststaande betekenis. Strong's woordenboek leidt hem af van het Hebreeuwse woord voor nek en geeft manen; een oudere namenlijst zegt gazelle. Orpa was een Moabitische vrouw, de schoondochter van Naomi en de schoonzuster van Ruth. Zij keerde terug naar haar volk.
Herkomst en betekenis van Orpa
- Grondwoord (Hebreeuws)
- עׇרְפָּה ʻOrpâh
- Strong's-nummer
- H6204
- Afgeleid van (H6203)
- עֹרֶף ʻôreph: nek, de achterkant van de nek; ook rug
- Betekenis
- onzeker; nek of manen
De betekenis van de naam Orpa is onzeker. Strong's woordenboek ziet in Orpa de vrouwelijke vorm van oref, het Hebreeuwse woord voor de nek of de achterkant van de nek, en geeft als betekenis van de naam manen, het haar in de nek. Een oudere namenlijst zegt iets heel anders: gazelle. Waar die duiding op berust, vermeldt het woordenboek niet. De Bijbel verklaart de naam niet, en er staat geen kanttekening bij die de betekenis noemt.
Het woord oref komt in de Statenvertaling vaak voor in de uitdrukking den nek toekeren, zoals in Jeremia 2:27: "zij keren Mij den nek toe, en niet het aangezicht". Wie het verhaal van Ruth leest, ziet dat Orpa haar schoonmoeder kuste en terugkeerde. Het ligt voor de hand om daar een verband te leggen, maar de Bijbel doet dat niet, en de naam kreeg zij lang voordat zij die keuze maakte.
Orpa was een Moabitische vrouw. Of haar naam oorspronkelijk Hebreeuws of Moabitisch is, zegt geen van de bronnen; Strong's leest hem als een Hebreeuws woord.
Gangbare duidingen
- Strong's: de vrouwelijke vorm van oref, nek; het woordenboek geeft voor de naam manen, het haar in de nek.
- Naamduiding Open Scriptures: gazelle. Waar die duiding op berust, zegt het woordenboek niet.
- Het woord oref staat in de uitdrukking den nek toekeren (Jeremia 2:27). Dat Orpa terugkeerde, doet daaraan denken, maar de Bijbel legt dat verband niet.
Bron van de betekenis: Strong's H6204: 'feminine of H6203 (ʻôreph); mane' (vrouwelijke vorm van ʻôreph; manen); H6203 ʻôreph: 'the nape or back of the neck' (de nek, de achterkant van de nek); naamduiding Open Scriptures: 'gazelle' (gazelle).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- OR-pa
- In de grondtaal
- or-PA
- Spelling in de Statenvertaling
- Orpa
- Als voornaam
- Orpa
- In andere talen
- Orpah (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; in het Hebreeuws op de tweede, en de naam begint daar met een keelklank.
Wie heette Orpa in de Bijbel?
Orpa, de Moabitische schoondochter van Naomi
Zij trouwde met een van de zonen van Elimelech en Naomi; omdat Ruth de vrouw van Machlon was (Ruth 4:10), was Orpa de vrouw van Chiljon. Na de dood van de mannen ging zij een eind met Naomi mee, maar na Naomi's aandringen kuste zij haar schoonmoeder en keerde terug naar haar volk en haar goden.
Kernvers
“Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan.”
Ruth 1:14 (Statenvertaling)
Wat de naam Orpa ons leert
Orpa wordt in de Bijbel maar twee keer bij naam genoemd, en altijd naast Ruth. Zij was geen harde vrouw. Zij weende met Naomi, ging een eind met haar mee en kuste haar bij het afscheid. Naomi zelf drong erop aan dat zij terugging en wenste haar rust in het huis van een nieuwe man. Toch scheiden in Ruth 1:14 de wegen. Orpa keerde terug, en Naomi zei: "uw zwagerin is wedergekeerd tot haar volk en tot haar goden". De kanttekening noemt die god: Kamos, de afgod van Moab. Ruth daarentegen sprak: "uw volk is mijn volk, en uw God mijn God". Zo laat het verhaal van deze twee schoonzusters zien dat het verschil niet in tranen of genegenheid lag. Het lag in de God bij Wie Ruth bleef.
Veelgestelde vragen over de naam Orpa
Wat betekent de naam Orpa?
De betekenis van Orpa is onzeker. Strong's woordenboek ziet in de naam de vrouwelijke vorm van oref, het Hebreeuwse woord voor nek, en geeft als betekenis manen. Een oudere namenlijst zegt gazelle. De Bijbel legt de naam niet uit. Omdat Orpa een Moabitische vrouw was, is het ook niet zeker dat de naam oorspronkelijk Hebreeuws is.
Wie was Orpa in de Bijbel?
Orpa was een vrouw uit Moab die trouwde met een van de twee zonen van Elimelech en Naomi. Omdat Ruth de vrouw van Machlon was (Ruth 4:10), was Orpa getrouwd met Chiljon. Toen haar man gestorven was, ging zij eerst met Naomi mee richting Bethlehem. Op aandringen van Naomi keerde zij terug naar haar volk. Daarna noemt de Bijbel haar niet meer.
Waarom ging Orpa terug naar Moab?
Naomi drong er zelf op aan. Zij zei tegen haar schoondochters dat zij geen zonen meer kon krijgen die hun man zouden worden, en wenste dat de HEERE hun rust zou geven in het huis van een nieuwe man (Ruth 1:9-13). Orpa luisterde, kuste haar schoonmoeder en ging terug. Naomi zei daarna dat zij was wedergekeerd tot haar volk en tot haar goden (Ruth 1:15).
Betekent Orpa de nek toekeren?
De Bijbel zegt dat niet. Strong's woordenboek leidt de naam af van oref, nek, en dat woord staat ook in de uitdrukking den nek toekeren (Jeremia 2:27). Omdat Orpa terugkeerde terwijl Ruth bleef, ligt het verband voor de hand. Toch heeft zij haar naam lang voor die keuze gekregen, en geen bijbeltekst of kanttekening legt de naam zo uit.
Hoe spreekt u Orpa uit?
In het Nederlands zegt u OR-pa, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep, or-PA, en begint de naam met een keelklank die het Nederlands niet kent. De Engelse spelling Orpah, met een h aan het eind, volgt de Hebreeuwse schrijfwijze; de Statenvertaling schrijft Orpa.