Mara: betekenis van de naam
מָרָא (Mârâʼ) = “bitter, bitterheid”
Wat betekent de naam Mara?
De naam Mara betekent 'bitter' of 'bitterheid'. Hij komt van het Hebreeuwse woord mar, bitter. In de Bijbel noemde Naomi zichzelf zo toen zij zonder man en zonen uit Moab terugkwam, omdat de Almachtige haar grote bitterheid had aangedaan (Ruth 1:20). Ook een waterplaats in de woestijn heette Mara.
Herkomst en betekenis van Mara
- Grondwoord (Hebreeuws)
- מָרָא Mârâʼ
- Strong's-nummer
- H4755
- Afgeleid van (H4751)
- מַר mar: bitter, bitterheid; als bijwoord: bitterlijk
- Betekenis
- bitter, bitterheid
Als persoonsnaam ontstaat Mara in de Bijbel op het moment dat iemand hem over zichzelf uitspreekt. Naomi kwam na de dood van haar man en haar twee zonen terug in Bethlehem en zei: "Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan". Strong's woordenboek verklaart Mara als de vrouwelijke vorm van mar, bitter. De kanttekening bij dit vers zegt: bittere, of bitterheid.
Het vers speelt met dat woord. Het werkwoord achter "grote bitterheid aangedaan" is in het Hebreeuws marar, bitter zijn of bitter maken, en volgens Strong's is dat werkwoord van hetzelfde woord mar afgeleid. Naomi noemt zich dus bitter, omdat God haar leven bitter gemaakt heeft. Zij zet de naam bovendien tegenover haar eigen naam, die lieflijkheid betekent.
Hetzelfde woord kende Israël al uit de woestijn. Drie dagen na de doortocht door de Rode Zee kwam het volk bij water dat het niet kon drinken, "want het was bitter; daarom werd derzelver naam genoemd Mara" (Exodus 15:23). De plaats heet in het Hebreeuws Mara met een andere slotletter, maar volgens Strong's komt ook die naam van hetzelfde woord mar. Daar wees de HEERE Mozes een hout, en het water werd zoet.
“Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.”
Mara: Dat is, bittere, of, bitterheid
Bron van de betekenis: Strong's: 'bitter' (bitter), vrouwelijke vorm van H4751 mar, 'bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness' (bitter, letterlijk of figuurlijk; ook als zelfstandig naamwoord: bitterheid); naamduiding Open Scriptures: 'bitterness' (bitterheid).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- MA-ra
- In de grondtaal
- ma-RA
- Spelling in de Statenvertaling
- Mara
- Als voornaam
- Mara
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; het Hebreeuws legt hem op de tweede.
Wie heette Mara in de Bijbel?
Naomi, die zich bij haar terugkeer in Bethlehem Mara noemde
Zij gaf zichzelf deze naam omdat zij vol was weggetrokken en ledig terugkwam. Zij zei het tegen de vrouwen van Bethlehem, die haar verbaasd herkenden.
Mara, de plaats met het bittere water in de woestijn
De eerste legerplaats na de doortocht door de Rode Zee, waar het water bitter was en het volk tegen Mozes murmureerde. Op het gebed van Mozes wees de HEERE een hout aan; toen Mozes dat in het water wierp, werd het zoet.
Kernvers
“Hij dan riep tot den HEERE; en de HEERE wees hem een hout, dat wierp hij in dat water; toen werd het water zoet.”
Exodus 15:25 (Statenvertaling)
Wat de naam Mara ons leert
Mara is een naam van eerlijke klacht. Naomi verzweeg haar verdriet niet. Zij gaf de bitterheid een naam en noemde God daarbij bij Zijn naam: de Almachtige had het haar aangedaan. Het verhaal blijft haar daarna wel Naomi noemen. Bij de plaats Mara in de woestijn bleef het water niet bitter: de HEERE wees een hout aan en maakte het zoet, en Hij noemde Zichzelf daar "de HEERE, uw Heelmeester" (Exodus 15:26). In het boek Ruth liet de HEERE Naomi evenmin alleen: Ruth bleef bij haar, Boaz werd haar losser, en zij nam een kleinzoon op haar schoot. God was niet klaar met de vrouw die zich Mara noemde.
Veelgestelde vragen over de naam Mara
Wat betekent de naam Mara?
Mara betekent 'bitter' of 'bitterheid'. De naam komt van het Hebreeuwse woord mar, bitter. In Ruth 1:20 legt Naomi zelf uit waarom zij zo genoemd wil worden: de Almachtige had haar grote bitterheid aangedaan. De kanttekening bij dat vers vertaalt de naam met bittere, of bitterheid.
Wie werd in de Bijbel Mara genoemd?
Alleen Naomi gebruikt deze naam voor zichzelf. Na de dood van haar man Elimelech en haar zonen Machlon en Chiljon kwam zij met Ruth terug in Bethlehem en zei: "Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara" (Ruth 1:20). Verder is Mara in de Bijbel de naam van een plaats in de woestijn.
Wat gebeurde er bij het water van Mara?
Na de doortocht door de Rode Zee trok Israël drie dagen door de woestijn zonder water te vinden. Bij Mara was er water, maar het was bitter, en daarom kreeg de plaats deze naam (Exodus 15:23). Het volk murmureerde, Mozes riep tot de HEERE, en de HEERE wees hem een hout. Toen Mozes dat in het water wierp, werd het water zoet.
Is Mara een bijbelse meisjesnaam?
De naam staat in de Bijbel als vrouwennaam, want Naomi noemt zich zo, en Strong's woordenboek rekent hem tot de vrouwelijke eigennamen. Maar het is geen naam die zij bij haar geboorte kreeg: het is een naam die zij in haar verdriet voor zichzelf koos. Een vrouw die bij haar geboorte Mara genoemd werd, komt in de Bijbel niet voor.
Is Mara dezelfde naam als Naomi?
Nee. Het zijn twee verschillende namen die in Ruth 1:20 tegenover elkaar staan. Naomi betekent mijn lieflijkheid, Mara betekent bitter. Naomi wilde haar oude naam niet meer horen omdat die niet meer bij haar leven paste, en koos daarom een naam met de tegenovergestelde betekenis. Het gaat wel om dezelfde vrouw.