Boaz: betekenis van de naam
בֹּעַז (Bôʻaz) = “in hem is kracht (onzeker)”
Wat betekent de naam Boaz?
De naam Boaz betekent volgens de kanttekening bij de Statenvertaling 'in hem is kracht'. Strong's woordenboek noemt de herkomst van de naam onzeker. Boaz was de vermogende man uit Bethlehem die als losser met Ruth trouwde en de overgrootvader van koning David werd. Ook een pilaar van de tempel van Salomo heette Boaz.
Herkomst en betekenis van Boaz
- Grondwoord (Hebreeuws)
- בֹּעַז Bôʻaz
- Strong's-nummer
- H1162
- Betekenis
- in hem is kracht (onzeker)
De betekenis van de naam Boaz staat niet vast, en de bronnen geven verschillende antwoorden. Strong's woordenboek zegt alleen dat de naam komt van een stam die in de Bijbel niet voorkomt en waarvan de betekenis onzeker is; het geeft daarom geen vertaling. De naamduiding in de Open Scriptures-editie noemt snelheid, maar zonder afleiding en zonder steun in de Bijbel.
De Kanttekeningen bij de Statenvertaling geven een uitleg bij de pilaar die bij de tempel van Salomo Boaz genoemd werd. Bij 1 Koningen 7:21 staat: in hem is kracht. Volgens die kanttekening laten de namen van de twee pilaren, Jachin en Boaz, samen zien dat de gemeente van God staande blijft op de kracht van de Heere. Het lexicon bevestigt die verklaring niet, maar spreekt haar ook niet tegen.
De Bijbel zelf vertelt niet waarom de man uit Bethlehem zo heette. Wel beschrijft Ruth 2:1 hem als een man, geweldig van vermogen. Of de pilaar naar hem genoemd is, zegt de Bijbel evenmin; ook dat blijft onzeker.
Gangbare duidingen
- De kanttekening bij 1 Koningen 7:21: in hem is kracht. Dat is de uitleg die bij de pilaar Boaz in de tempel staat.
- Strong's woordenboek: van een niet gebruikte stam met een onzekere betekenis; het lexicon geeft geen vertaling van de naam.
- De naamduiding in de Open Scriptures-editie: snelheid ('fleetness'), zonder afleiding en zonder steun in de Bijbel.
Boaz: Dat is, in hem is kracht. Deze twee namen geven te kennen dat de geestelijke tempel, welke is de gemeente der ware gelovigen en uitverkorenen, rustende op den pilaar der almogende kracht des Heeren, tegen alle uitwendig en inwendig geweld zou staande blijven, zodat de poorten der hel daartegen niets zouden vermogen, Mat 16:18.
Bron van de betekenis: Strong's H1162: 'from an unused root of uncertain meaning' (van een niet gebruikte stam waarvan de betekenis onzeker is), zonder vertaling van de naam; naamduiding Open Scriptures: 'fleetness' (snelheid).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- BO-az
- In de grondtaal
- BO-az
- Spelling in de Statenvertaling
- Boaz; Booz in Mattheüs 1:5; Booz in Lukas 3:32
- Als voornaam
- Boaz
De klemtoon ligt zowel in het Nederlands als in het Hebreeuws op de eerste lettergreep.
Wie heette Boaz in de Bijbel?
Boaz van Bethlehem, de losser die met Ruth trouwde
Een vermogend man uit het geslacht van Elimelech, op wiens akker Ruth aren las. Als losser nam hij het erfdeel van Elimelech over en trouwde hij met Ruth, om de naam van de overledene te laten voortleven. Hun zoon Obed werd de grootvader van David, en Mattheüs en Lukas noemen Boaz in de Griekse vorm Booz onder de voorouders van de Heere Jezus (Lukas 3:32), Mattheüs met zijn moeder Rachab en zijn vrouw Ruth.
Boaz, de linker pilaar voor de tempel van Salomo
Bij de bouw van de tempel van Salomo werden twee koperen pilaren opgericht en kregen zij een naam: de rechter heette Jachin, de linker Boaz.
Kernvers
“De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israels, onder wiens vleugelen gij gekomen zijt om toevlucht te nemen!”
Ruth 2:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Boaz ons leert
Boaz gebruikte zijn vermogen om een arme vreemdelinge te beschermen. Bij de eerste ontmoeting zegende hij Ruth, omdat zij onder de vleugelen van de God van Israël toevlucht had gezocht. Later vroeg Ruth hem: "breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want gij zijt de losser". Vleugelen in Ruth 2:12 en vleugel in Ruth 3:9 zijn in het Hebreeuws hetzelfde woord. Boaz werd zelf het antwoord op de zegen die hij uitsprak. Zo kwam een Moabitische vrouw in het geslacht van David, en Mattheüs noemt haar en Boaz in het geslachtsregister van de Heere Jezus.
Veelgestelde vragen over de naam Boaz
Wat betekent de naam Boaz?
De betekenis van Boaz is niet zeker. De kanttekening bij 1 Koningen 7:21 verklaart de naam als 'in hem is kracht'. Strong's woordenboek zegt echter dat de naam komt van een stam waarvan de betekenis onzeker is, en geeft geen vertaling. Een oudere namenlijst noemt snelheid, maar zonder steun in de Bijbel.
Is Booz dezelfde naam als Boaz?
Ja. Booz is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Boaz. Het Nieuwe Testament is in het Grieks geschreven, en daarom schrijft de Statenvertaling in Mattheüs 1:5 en Lukas 3:32 Booz. De kanttekening bij Ruth 2:3 zegt het ook, met een trema: Boaz wordt in Mattheüs 1:5 Boöz genoemd. Het gaat om dezelfde man.
Is Boaz een bijbelse jongensnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen de man uit Bethlehem die met Ruth trouwde deze naam als persoonsnaam. Daarnaast heette een van de twee pilaren voor de tempel van Salomo Boaz. De naam staat ook in de geslachtsregisters van de Heere Jezus, in de Griekse vorm Booz.
Waarom heette een pilaar van de tempel Boaz?
Bij de bouw van de tempel van Salomo kregen de twee koperen pilaren een naam: de rechter Jachin en de linker Boaz (1 Koningen 7:21; 2 Kronieken 3:17). Waarom deze namen gekozen werden, staat er niet bij. De kanttekening verklaart Boaz hier als in hem is kracht, en ziet in de twee namen samen een beeld van de gemeente die op de kracht van de Heere rust.
Hoe spreekt u de naam Boaz uit?
U zegt BO-az, in twee lettergrepen, met de klemtoon op de eerste. Dat geldt zowel in het Nederlands als in het Hebreeuws. De o en de a worden apart uitgesproken. In het Nieuwe Testament van de Statenvertaling staat de Griekse vorm Booz, die u uitspreekt als BO-oz; de kanttekening bij Ruth 2:3 schrijft Boöz, zodat u beide o's hoort.