Jeftha: betekenis van de naam
יִפְתָּח (Yiphtâch) = “hij opent, hij zal openen”
Wat betekent de naam Jeftha?
De naam Jeftha betekent "hij opent", of: hij zal openen. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord patach, openen. Wie er opent, zegt de naam niet; een plaatsnaam met hetzelfde werkwoord, Jiftah-El, betekent volgens Strong's: God zal openen. Jeftha de Gileadiet versloeg de Ammonieten en richtte Israël zes jaren.
Herkomst en betekenis van Jeftha
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יִפְתָּח Yiphtâch
- Strong's-nummer
- H3316
- Afgeleid van (H6605)
- פָּתַח pâthach: openen, wijd openen; ook losmaken, beginnen, graveren
- Betekenis
- hij opent, hij zal openen
Jeftha, in het Hebreeuws Jiftach, is een werkwoordsvorm: hij opent, of hij zal openen. Strong's leidt de naam af van patach, het gewone Hebreeuwse werkwoord voor openen, dat ook losmaken, beginnen en graveren kan betekenen. Strong's woordenboek en de oudere naamduiding zeggen hier hetzelfde. De Bijbel verklaart de naam echter niet bij een geboorte, en er is geen kanttekening over.
Een naam in deze vorm laat open wie er opent. De Bijbel kent wel het dal van Jiftah-El, aan de grens van Zebulon (Jozua 19:14), en die naam betekent volgens Strong's: God zal openen. Of Jeftha een verkorte vorm van zo'n naam is, vermeldt de Schrift niet. Precies dezelfde Hebreeuwse naam als die van Jeftha draagt ook de stad Jiftah in Juda (Jozua 15:43).
In Richteren 11:35 zegt Jeftha na zijn gelofte: "ik heb mijn mond opengedaan tot den HEERE". In het Nederlands lijkt dat op zijn naam, maar in het Hebreeuws staat daar een ander werkwoord (Strong's H6475), zodat er geen woordspel aan te wijzen is.
Bron van de betekenis: Strong's: 'he will open' (hij zal openen), afgeleid van H6605 pâthach, 'to open wide' (wijd openen), ook 'to loosen, begin' (losmaken, beginnen); naamduiding Open Scriptures: 'he opens' (hij opent).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- JEF-tha
- In de grondtaal
- jif-TACH
- Spelling in de Statenvertaling
- Jeftha
- Als voornaam
- Jefta
- In andere talen
- Jephthah (Engels)
De th in de Statenvertaling klinkt als een gewone t; de ch in het Hebreeuws klinkt als in lachen.
Wie heette Jeftha in de Bijbel?
Jeftha de Gileadiet, richter van Israël
Hij was een strijdbaar held, maar zijn broeders verstootten hem uit het huis van zijn vader omdat hij een hoerekind was. Toen de Ammonieten Israël bestreden, maakten de oudsten van Gilead hem tot hoofd; de Geest des HEEREN kwam op hem en de HEERE gaf Ammon in zijn hand. Zijn gelofte trof zijn enige dochter, en hij richtte Israël zes jaren.
Richteren 11:1, Richteren 11:29, Richteren 12:7, Hebreeën 11:32
Kernvers
“En de HEERE zond Jerubbaal, en Bedan, en Jeftha, en Samuel, en Hij rukte u uit de hand uwer vijanden rondom, alzo dat gij zeker woondet.”
1 Samuël 12:11 (Statenvertaling)
Wat de naam Jeftha ons leert
De naam Jeftha zegt dat er geopend wordt, zonder te noemen wie dat doet. In zijn leven is het steeds de HEERE Die handelt. Zijn broeders sloten hem buiten en verstootten hem uit zijn vaders huis. In de nood kwamen de oudsten van Gilead hem halen, en Jeftha legde de zaak tegen Ammon voor aan "de HEERE, Die Rechter is" (Richteren 11:27). Toen kwam de Geest des HEEREN op hem. De Bijbel verzwijgt niet dat zijn gelofte hemzelf en zijn enige dochter diep verdriet bracht. Toch noemt Samuël hem onder de richters die de HEERE zond, en Hebreeën 11 noemt hem bij hen die door het geloof koninkrijken overwonnen. De verlossing kwam van God, Die Zijn volk uit de hand van de vijanden rukte.
Veelgestelde vragen over de naam Jeftha
Wat betekent de naam Jeftha?
Jeftha betekent hij opent, of hij zal openen. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord patach, openen. Strong's woordenboek geeft hij zal openen, de oudere naamduiding hij opent; de Bijbel verklaart de naam niet. Wie er opent, zegt de naam zelf niet. De plaatsnaam Jiftah-El in Jozua 19:14, met hetzelfde werkwoord, betekent volgens Strong's: God zal openen.
Is Jefta dezelfde naam als Jeftha?
Ja. De Statenvertaling schrijft Jeftha, met th, zoals zij dat bij meer namen doet. Jefta is dezelfde naam in een eenvoudiger spelling, met dezelfde uitspraak. In het Hebreeuws luidt de naam Jiftach. Engelse Bijbels schrijven Jephthah. In Jozua 15:43 staat dezelfde Hebreeuwse naam als stad in Juda; de Statenvertaling spelt die daar als Jiftah.
Heeft de naam Jeftha iets te maken met zijn gelofte?
Niet in het Hebreeuws. In Richteren 11:35 zegt Jeftha: "ik heb mijn mond opengedaan tot den HEERE". In het Nederlands klinkt dat als een spel met zijn naam, die hij opent betekent. Maar in de grondtekst staat daar een ander werkwoord dan het woord waarvan de naam Jeftha is afgeleid. De naam kreeg hij bovendien lang voor zijn gelofte.
Wie was Jeftha in de Bijbel?
Jeftha was een Gileadiet, een strijdbaar held, die door zijn broeders verstoten werd omdat hij de zoon van een andere vrouw was. Toen de Ammonieten Israël bestreden, maakten de oudsten van Gilead hem tot hoofd; hij versloeg Ammon en richtte Israël zes jaren (Richteren 11 en 12).
Hoe spreekt u Jeftha uit?
In het Nederlands zegt u JEF-ta, met de klemtoon op de eerste lettergreep. De th in de spelling van de Statenvertaling spreekt u uit als een gewone t. In het Hebreeuws luidt de naam jif-TACH, met de klemtoon op de tweede lettergreep en een ch zoals in lachen.