Gamaliël: betekenis van de naam
גַּמְלִיאֵל (Gamlîyʼêl) = “vergelding, loon van God”
Wat betekent de naam Gamaliël?
De naam Gamaliël betekent vergelding of loon van God. Hij is gevormd van het Hebreeuwse werkwoord gamal, iemand iets vergelden of weldoen, en El, God. In de Bijbel heetten twee mannen zo: een overste van de stam Manasse in de woestijn, en de Farizeeër bij wie Paulus de wet leerde.
Herkomst en betekenis van Gamaliël
- Grondwoord (Hebreeuws)
- גַּמְלִיאֵל Gamlîyʼêl
- Strong's-nummer
- H1583
- Afgeleid van (H1580)
- גָּמַל gâmal: iemand (goed of kwaad) behandelen, weldoen, vergelden; ook: spenen, rijp worden
- Betekenis
- vergelding, loon van God
Gamaliël is een Hebreeuwse naam uit twee delen. Het eerste deel komt van het werkwoord gamal, het tweede is El, God. Strong's woordenboek geeft als betekenis vergelding of loon van God. Het werkwoord gamal is breder dan belonen: het betekent iemand behandelen naar wat hij verdient, ten goede of ten kwade, en daarom ook weldoen. Hetzelfde werkwoord staat in Psalm 116:7: "Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan". De Bijbel verklaart de naam zelf nergens, en er is geen kanttekening die er iets over zegt. De afleiding zelf is helder.
De naam komt in beide testamenten voor. In het Oude Testament is Gamaliël, de zoon van Pedazur, overste van de stam Manasse. In het Nieuwe Testament draagt een Farizeeër en leraar der wet dezelfde naam; het Grieks schrijft hem Gamaliel. De kanttekening bij Handelingen 5:34 zegt dat men meent dat dit dezelfde Gamaliël is aan wiens voeten Paulus in de wet onderwezen werd.
Bron van de betekenis: Strong's H1583: 'reward of God' (vergelding, loon van God), afgeleid van H1580 gâmal, 'to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite' (iemand goed of kwaad behandelen, dat is weldoen of vergelden), en H410 ʼêl (God); naamduiding Open Scriptures: 'reward of God' (vergelding van God). Bij de Griekse vorm G1059 Gamaliḗl: 'of Hebrew origin (H1583)' (van Hebreeuwse herkomst).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ga-MA-li-ël
- In de grondtaal
- gam-li-EL
- Spelling in de Statenvertaling
- Gamaliël
- Als voornaam
- Gamaliël
- In andere talen
- Gamaliel (Engels)
Het trema laat zien dat de i en de e apart klinken; het Hebreeuws heeft maar drie lettergrepen.
Wie heette Gamaliël in de Bijbel?
Gamaliël, de Farizeeër en leraar der wet
Hij was in waarde gehouden bij al het volk. Toen de raad de apostelen wilde doden, raadde hij aan hen te laten gaan: was hun werk uit mensen, dan zou het vergaan, en was het uit God, dan kon niemand het breken. Paulus was aan zijn voeten onderwezen in de wet.
Gamaliël, de zoon van Pedazur, overste van Manasse
Hij stond Mozes bij toen het volk in de woestijn geteld werd. Op de achtste dag van de inwijding van het altaar bracht hij de offergave van zijn stam, en bij de tocht voerde hij het heir van Manasse aan.
Kernvers
“Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden.”
Handelingen 5:39 (Statenvertaling)
Wat de naam Gamaliël ons leert
In de naam Gamaliël staat God als Degene Die vergeldt en weldoet. De twee mannen die de naam droegen, leefden eeuwen uit elkaar. De een bracht in de woestijn als overste van zijn stam een offergave bij het altaar van de HEERE. De ander was een geleerd Farizeeër die in de raad zei: "Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken". Die woorden kwamen uit. De apostelen werden gegeseld, maar zij gingen heen, "verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden" (Handelingen 5:41). Het werk ging door. Zelfs een leerling van Gamaliël, Saulus uit Tarsen, werd later een dienaar van het Evangelie dat hij eerst vervolgde.
Veelgestelde vragen over de naam Gamaliël
Wat betekent de naam Gamaliël?
Gamaliël betekent vergelding of loon van God. De naam is gevormd van het Hebreeuwse werkwoord gamal en El, God; Strong's woordenboek geeft als betekenis: vergelding van God. Het werkwoord gamal is breder: iemand goed of kwaad behandelen, en daarom ook weldoen. De Bijbel legt de naam zelf niet uit, al is de afleiding duidelijk. De naam staat in Numeri en in Handelingen.
Wie was Gamaliël in de Bijbel?
In de Bijbel heetten twee mannen Gamaliël. De bekendste is de Farizeeër en leraar der wet uit Handelingen 5, die de raad aanraadde de apostelen te laten gaan. Paulus zegt dat hij aan zijn voeten onderwezen is (Handelingen 22:3). De andere is Gamaliël, de zoon van Pedazur, die in de tijd van de woestijnreis overste was van de stam Manasse (Numeri 1:10).
Is Gamaliël een bijbelse jongensnaam?
Ja. In de Bijbel is Gamaliël altijd een mannennaam, en hij komt in beide testamenten voor: in Numeri bij een overste van de stam Manasse, in Handelingen bij een Farizeeër en leraar der wet. Het is een Hebreeuwse naam met El, God, aan het eind, zoals Daniël en Samuël. In Engelse bijbels staat hij zonder trema, als Gamaliel.
Hoe spreekt u Gamaliël uit?
In het Nederlands zegt u ga-MA-li-el, in vier lettergrepen; het trema laat zien dat de i en de e apart klinken. In het Hebreeuws heeft de naam drie lettergrepen, gam-li-EL, met de klemtoon op El, het woord voor God. Het Grieks van het Nieuwe Testament schrijft de naam Gamaliel.
Waar komt het werkwoord gamal nog meer voor in de Bijbel?
Het werkwoord gamal heeft in de Bijbel verschillende betekenissen. Het staat bij de dank van de dichter: "Ik zal den HEERE zingen, omdat Hij aan mij welgedaan heeft" (Psalm 13:7). Maar het staat ook bij Izak, die werd "gespeend" (Genesis 21:8), en bij Aarons staf die "amandelen" droeg (Numeri 17:8). Strong's woordenboek noemt al die betekenissen bij hetzelfde werkwoord.