Eutychus: betekenis van de naam
Εὔτυχος (Eútychos) = “gelukkig, voorspoedig”
Wat betekent de naam Eutychus?
De naam Eutychus betekent "gelukkig" of "voorspoedig". Strong's woordenboek noemt de Griekse naam een samenstelling van eu, goed, en een woord dat met treffen of verkrijgen te maken heeft. Eutychus was de jongeling in Troas die tijdens een lange toespraak van Paulus in slaap viel, uit het venster stortte, dood werd opgenomen en levend werd teruggebracht.
Herkomst en betekenis van Eutychus
- Grondwoord (Grieks)
- Εὔτυχος Eútychos
- Strong's-nummer
- G2161
- Afgeleid van (G5177)
- τυγχάνω tynchánō: treffen, bereiken, verkrijgen; ook overkomen of gebeuren
- Betekenis
- gelukkig, voorspoedig
Het eerste deel van Eutychus is eu, goed of wel; het tweede is afgeleid van het werkwoord tynchano, dat Strong's woordenboek uitlegt als treffen, bereiken of verkrijgen, en ook als overkomen of gebeuren. Strong's vertaalt de naam als iemand met een goed lot, dat is gelukkig of voorspoedig. De Bijbel verklaart de naam niet, en de kanttekeningen bij Handelingen 20 zeggen niets over de betekenis.
Hetzelfde werkwoord staat in Handelingen 26:22, waar Paulus in zijn verantwoording voor koning Agrippa terugkijkt op de gevaren die hij doorstaan had en spreekt van hulp die hij van God verkregen heeft. Het woord dat in de naam van een goed lot spreekt, staat daar bij hulp die van God komt; een verband met Eutychus legt de Bijbel niet.
De Statenvertaling schrijft Eutychus, met ch voor de Griekse chi en de Latijnse uitgang us.
Bron van de betekenis: Strong's G2161: 'well-fated, i.e. fortunate' (met een goed lot, dat is gelukkig), 'from G2095 (εὖ) and a derivative of G5177 (τυγχάνω)' (van G2095 eû, 'well' (goed, wel), en een afleiding van G5177 tynchánō, 'to hit or light upon … to attain or secure' (treffen, bereiken, verkrijgen)).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- EU-ty-chus
- In de grondtaal
- EU-tu-chos
- Spelling in de Statenvertaling
- Eutychus
- Als voornaam
- Eutychus
De Griekse eu is een tweeklank van e en oe, en de ch klinkt als in lachen.
Wie heette Eutychus in de Bijbel?
Eutychus, de jongeling in Troas
Hij zat in het venster terwijl Paulus tot middernacht sprak, raakte in een diepe slaap en viel van de derde verdieping naar beneden. Hij werd dood opgenomen, maar Paulus viel op hem en omving hem. Daarna brachten zij hem levend, en waren zij bovenmate vertroost.
Kernvers
“Doch Paulus, afgekomen zijnde, viel op hem, en hem omvangende, zeide hij: Weest niet beroerd; want zijn ziel is in hem.”
Handelingen 20:10 (Statenvertaling)
Wat de naam Eutychus ons leert
Een jongeman die gelukkig of voorspoedig heette, viel midden in de nacht van de derde verdieping en werd dood opgenomen. Van een goed lot leek geen sprake meer. Lukas schrijft wat daarna gebeurde niet aan geluk toe. Paulus ging naar beneden, viel op hem, omving hem en zei: "Weest niet beroerd; want zijn ziel is in hem". Volgens de kanttekening was de ziel werkelijk van hem gescheiden, en sprak Paulus zo omdat hij verzekerd was dat zij zou wederkeren. Het gebeurde op de eerste dag der week, toen de discipelen bijeen waren om brood te breken en Paulus tot hen sprak. Daar gaf God een dode jongeman levend terug. Wat overbleef, was geen verhaal over geluk: zij "waren bovenmate vertroost".
Veelgestelde vragen over de naam Eutychus
Wat betekent de naam Eutychus?
Eutychus betekent "gelukkig" of "voorspoedig". Strong's woordenboek noemt de Griekse naam een samenstelling van eu, goed, en een afleiding van het werkwoord tynchano, treffen of verkrijgen, en vertaalt hem als met een goed lot. De Bijbel verklaart de naam niet. De enige Eutychus in de Bijbel is de jongeling uit Troas.
Wie was Eutychus in de Bijbel?
Eutychus was een jongeling in Troas. Op de eerste dag der week sprak Paulus daar tot middernacht. Eutychus zat in het venster, viel in een diepe slaap en stortte van de derde verdieping naar beneden. Hij werd dood opgenomen. Paulus ging naar beneden, viel op hem en omving hem, en zij brachten de jongen levend (Handelingen 20:9-12).
Komt het woord uit de naam Eutychus nog elders in de Bijbel voor?
Het tweede deel van de naam hoort bij het werkwoord tynchano, treffen of verkrijgen. Paulus gebruikt dat werkwoord in zijn verantwoording voor koning Agrippa: "Dan, hulp van God verkregen hebbende, sta ik tot op dezen dag" (Handelingen 26:22). De Bijbel legt geen verband met de naam van Eutychus. Wel gebruikt de apostel het woord dat in de naam van een goed lot spreekt, voor hulp die van God komt.
Hoe spreekt u Eutychus uit?
In het Nederlands zegt u meestal EU-ty-chus, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een ch zoals in lachen. In het Grieks is de eu een tweeklank van e en oe, en valt de klemtoon ook vooraan: EU-tu-chos. De y klinkt in het Nederlands als ie.
Is Eutychus een bijbelse jongensnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen de jongeling uit Troas deze naam, in Handelingen 20:9. Lukas noemt hem een jongeling en in vers 12 een knecht, dat is een jongen. Het is een Griekse naam, die volgens Strong's woordenboek gelukkig of voorspoedig betekent.