Syntyche: betekenis van de naam
Συντύχη (Syntýchē) = “voorval, wat iemand treft”
Wat betekent de naam Syntyche?
De naam Syntyche betekent "voorval", iets wat iemand treft. Strong's woordenboek leidt hem af van het Griekse werkwoord syntynchano: samentreffen, iemand ontmoeten. Syntyche was een christin in Filippi die met Paulus gestreden had in het Evangelie. Paulus vermaant haar en Euodia "dat zij eensgezind zijn in den Heere" (Filippenzen 4:2).
Herkomst en betekenis van Syntyche
- Grondwoord (Grieks)
- Συντύχη Syntýchē
- Strong's-nummer
- G4941
- Afgeleid van (G4940)
- συντυγχάνω syntynchánō: samentreffen, iemand ontmoeten, bij iemand komen
- Betekenis
- voorval, wat iemand treft
Syntyche is een Griekse meisjesnaam. Strong's woordenboek geeft als betekenis een voorval, iets wat iemand treft of overkomt, en leidt de naam af van het werkwoord syntynchano. Dat werkwoord is samengesteld uit syn, samen, en tynchano, treffen of gebeuren. Samen betekent het: elkaar treffen, iemand ontmoeten of bij iemand komen. Ontmoeting is dus de betekenis van het werkwoord; voor de naam zelf geeft Strong's voorval.
Het werkwoord syntynchano staat ook in Lukas 8:19. De moeder en de broeders van Jezus kwamen tot Hem "en konden bij Hem niet komen, vanwege de schare". Het Griekse woord achter bij Hem komen is hetzelfde werkwoord waar de naam Syntyche van komt.
Het grondwoord tynchano zit ook in de mannennamen Tychikus en Eutychus.
Bron van de betekenis: Strong's G4941: 'an accident' (een voorval, iets wat iemand treft), afgeleid van G4940 syntynchánō, 'to chance together, i.e. meet with (reach)' (samen treffen, dat is: iemand ontmoeten, bereiken); G4940 komt van G4862 sýn (met, samen) en G5177 tynchánō (treffen, gebeuren).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- SYN-ty-che
- In de grondtaal
- sun-TU-chee
- Spelling in de Statenvertaling
- Syntyche
- Als voornaam
- Syntyche
De ch klinkt als in lachen; in het Grieks ligt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Syntyche in de Bijbel?
Syntyche, christin in de gemeente van Filippi
Paulus vermaant haar en Euodia eensgezind te zijn in de Heere, en vraagt een ander in de gemeente deze vrouwen te helpen. Hij schrijft dat zij met hem gestreden hebben in het Evangelie. Volgens de kanttekening was er tussen de twee vrouwen misverstand en twist ontstaan.
Kernvers
“En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens.”
Filippenzen 4:3 (Statenvertaling)
Wat de naam Syntyche ons leert
Syntyche wordt alleen genoemd waar het tussen haar en een andere zuster niet goed ging. Toch is de eerste reactie van Paulus niet een oordeel. Hij vraagt een getrouwe metgezel in Filippi om "dezen vrouwen behulpzaam" te zijn, en volgens de kanttekening betekent dat: hen weer tot eenheid brengen. Daarna herinnert hij aan wat zij gedaan hadden. Het zijn de vrouwen "die met mij gestreden hebben in het Evangelie". In dezelfde zin noemt hij medearbeiders "welker namen zijn in het boek des levens". De kanttekening verklaart dat boek als het register van de uitverkorenen ten eeuwigen leven, en zegt dat Paulus dit spreekt naar het oordeel der liefde. Zo zet Paulus een twist tussen zusters in het licht van Gods eeuwige verkiezing.
Veelgestelde vragen over de naam Syntyche
Wat betekent de naam Syntyche?
Syntyche betekent "voorval", iets wat iemand treft of overkomt. Zo geeft Strong's woordenboek het, en het leidt de Griekse naam af van syntynchano, samentreffen of iemand ontmoeten. Dat werkwoord is samengesteld uit syn, samen, en tynchano, treffen. De Bijbel verklaart de naam niet. De betekenis komt dus alleen uit het lexicon en is waarschijnlijk, niet zeker.
Wie was Syntyche in de Bijbel?
Syntyche was een christin in de gemeente van Filippi. Paulus noemt haar in Filippenzen 4:2 samen met Euodia en vermaant de twee vrouwen eensgezind te zijn in de Heere. Hij schrijft dat zij met hem gestreden hebben in het Evangelie. Volgens de kanttekening hadden zij veel goeds gedaan voor het Evangelie, maar was er onder hen misverstand en twist gerezen.
Waarover hadden Euodia en Syntyche onenigheid?
Dat zegt de Bijbel niet. Paulus vermaant alleen beide vrouwen om eensgezind te zijn in de Heere (Filippenzen 4:2). Ook de kanttekening noemt geen onderwerp; zij spreekt van misverstand en twist, die de gemeente ergerlijk en schadelijk waren. Bij het woord eensgezind zegt zij dat het gaat om eenheid in de leer en in de genegenheid van het hart. Verder valt er niets met zekerheid over te zeggen.
Zijn Syntyche en Tychikus verwante namen?
Ja. Beide namen komen volgens Strong's woordenboek van het Griekse werkwoord tynchano, treffen of gebeuren. Syntyche is gevormd met syn, samen, en betekent een voorval. Tychikus betekent volgens het lexicon fortuinlijk. Ook Eutychus hoort bij dit woord. Het zijn drie verschillende personen: Syntyche woonde in Filippi, Tychikus kwam uit Azië, en Eutychus was de jongeling in Troas.
Hoe spreekt u Syntyche uit?
In het Nederlands zegt u SYN-ty-che, met de klemtoon op de eerste lettergreep, de y als ie en de ch als in lachen. De slot-e wordt uitgesproken. In het Grieks valt de klemtoon op de tweede lettergreep: sun-TU-chee. De Statenvertaling schrijft de naam zoals hij in het Grieks staat.