Dina: betekenis van de naam
דִּינָה (Dîynâh) = “recht, gericht”
Wat betekent de naam Dina?
De naam Dina betekent 'recht' of 'gericht'. Hij is de vrouwelijke vorm van het Hebreeuwse woord din, dat een rechtszaak of rechtspraak aanduidt. De kanttekening bij Genesis 30:21 vertaalt de naam met rechtshandel of gericht. Dina was de dochter van Jakob en Lea, de enige dochter van Jakob die de Bijbel bij naam noemt.
Herkomst en betekenis van Dina
- Grondwoord (Hebreeuws)
- דִּינָה Dîynâh
- Strong's-nummer
- H1783
- Afgeleid van (H1779)
- דִּין dîyn: recht, rechtszaak, gericht, vonnis (van het werkwoord din, richten)
- Betekenis
- recht, gericht
Dina is de vrouwelijke vorm van het Hebreeuwse woord din. Strong's woordenboek omschrijft dat woord als gericht in brede zin: de rechtszaak, het recht, het vonnis of de rechtbank. Het komt van het werkwoord din, richten of iemands zaak bepleiten. De kanttekening bij Genesis 30:21 zegt hetzelfde: rechtshandel of gericht.
Bij de zonen van Jakob vertelt Genesis telkens waarom zij hun naam kregen. Bij Dina staat alleen: "En zij baarde daarna een dochter; en zij noemde haar naam Dina". Een reden geeft de tekst niet. Wel is de naam verwant aan die van haar halfbroer Dan. Bij zijn geboorte zei Rachel: "God heeft mij gericht" (Genesis 30:6), met hetzelfde werkwoord din.
Het woord uit haar naam staat ook in de Psalmen, telkens voor de rechtszaak die God voor een ander opneemt. David zegt: "Want Gij hebt mijn recht en mijn rechtszaak afgedaan" (Psalm 9:5). Daar staat in het Hebreeuws din. Die achtergrond geeft de naam een bijzondere klank bij een vrouw aan wie zelf groot onrecht werd gedaan.
“En zij baarde daarna een dochter; en zij noemde haar naam Dina.”
Dina: Dat is, rechtshandel of gericht.
Bron van de betekenis: Strong's: H1783 Dîynâh is de 'feminine of H1779 (dîyn); justice' (vrouwelijke vorm van dîyn; recht), en H1779 is 'judgement (the suit, justice, sentence or tribunal)' (gericht: de rechtszaak, het recht, het vonnis of de rechtbank), van H1777 dîyn (richten); naamduiding Open Scriptures: 'judgment' (gericht).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- DI-na
- In de grondtaal
- die-NA
- Spelling in de Statenvertaling
- Dina
- Als voornaam
- Dina
- In andere talen
- Dinah (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; in het Hebreeuws op de tweede.
Wie heette Dina in de Bijbel?
Dina, de dochter van Jakob en Lea
Zij ging uit om de dochters van het land te bezien en werd door Sichem, de zoon van Hemor, verkracht. Haar broers Simeon en Levi wreekten dat met het zwaard in de stad Sichem, wat Jakob op zijn sterfbed vervloekte. Zij trok met het gezin van Jakob mee naar Egypte.
Kernvers
“Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, en het recht der nooddruftigen zal uitvoeren.”
Psalm 140:13 (Statenvertaling)
Wat de naam Dina ons leert
Dina is een naam die over recht spreekt, gedragen door een vrouw aan wie onrecht gedaan werd. Genesis 34 vertelt dat zonder het te verzachten. Dina zelf komt in dat hoofdstuk niet aan het woord; anderen spreken en handelen over haar. Haar broers Simeon en Levi namen het recht in eigen hand en doodden alle mannen van de stad. Jakob noemde dat later geen recht, maar geweld: "Vervloekt zij hun toorn, want hij is heftig" (Genesis 49:7). Zo wijst de geschiedenis van Dina boven mensen uit naar de Rechter Die werkelijk recht doet. Het woord uit haar naam keert terug in de belijdenis van Psalm 140: "Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, en het recht der nooddruftigen zal uitvoeren".
Veelgestelde vragen over de naam Dina
Wat betekent de naam Dina?
Dina betekent 'recht' of 'gericht'. Strong's woordenboek noemt de naam de vrouwelijke vorm van din, een woord voor rechtszaak, recht en vonnis, van het werkwoord din, richten. De kanttekening bij Genesis 30:21 vertaalt de naam met rechtshandel of gericht. De Bijbel zelf vertelt niet waarom Lea haar dochter zo noemde.
Wie was Dina in de Bijbel?
Dina was de dochter van Jakob en Lea, geboren na de zes zonen van Lea (Genesis 30:21). Toen Jakob bij Sichem woonde, werd zij door Sichem, de zoon van de landvorst Hemor, verkracht. Haar broers Simeon en Levi doodden daarop alle mannen van de stad (Genesis 34). Zij wordt nog genoemd bij de tocht van Jakob en zijn huis naar Egypte (Genesis 46:15).
Hebben Dina en Dan dezelfde betekenis?
De namen zijn verwant. Beide komen van het Hebreeuwse werkwoord din, richten. Bij de geboorte van Dan zei Rachel: "God heeft mij gericht" (Genesis 30:6), en de kanttekening verklaart Dan als iemand die een zaak uitvoert of gericht oefent. Dina is de vrouwelijke vorm van het zelfstandig naamwoord din: recht of gericht. Dan was een zoon van Bilha, Dina een dochter van Lea.
Is Dina een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen de dochter van Jakob en Lea deze naam. Het lexicon noemt hem uitdrukkelijk een vrouwennaam. Wanneer Genesis 46 het huis van Jakob opsomt dat naar Egypte trok, is zij de enige dochter van Jakob die bij naam genoemd wordt: "met Dina zijn dochter" (Genesis 46:15).
Hoe spreekt u Dina uit?
In het Nederlands zegt u DI-na, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een i zoals in dief. In het Hebreeuws valt de klemtoon op de tweede lettergreep: die-NA. De d aan het begin is in beide talen een gewone d. In het Engels schrijft men Dinah, met een h aan het eind.