Rachab: betekenis van de naam
רָחָב (Râchâb) = “breed, ruim; of trots”
Wat betekent de naam Rachab?
De naam Rachab betekent breed of ruim, of figuurlijk trots; welke van de twee bedoeld is, staat niet vast. Hij is hetzelfde als het Hebreeuwse woord rachab. Rachab was de vrouw in Jericho die de verspieders van Israël verborg. Zij bleef in leven, trouwde met Salmon en staat in het geslachtsregister van Jezus Christus (Mattheüs 1:5).
Herkomst en betekenis van Rachab
- Grondwoord (Hebreeuws)
- רָחָב Râchâb
- Strong's-nummer
- H7343
- Afgeleid van (H7342)
- רָחָב râchâb: breed, wijd, ruim; figuurlijk ook trots
- Betekenis
- breed, ruim; of trots
De naam Rachab is in het Hebreeuws precies hetzelfde woord als het bijvoeglijk naamwoord rachab, dat breed of ruim betekent. De Statenvertaling geeft het bijvoorbeeld weer in de belofte aan Mozes: de HEERE zou Zijn volk brengen "naar een goed en ruim land" (Exodus 3:8). Het woord kan ook figuurlijk gebruikt worden. In Spreuken 21:4 vertaalt de Statenvertaling het met "trotsheid des harten", en de kanttekening legt uit dat er in het Hebreeuws breedheid des harten staat, wat zij verklaart als stoutheid en grootsheid van het hart.
Strong's woordenboek kiest voor de naam die figuurlijke betekenis en zet er trots bij; de oudere naamduiding houdt het bij wijd. Welke van de twee bij de naam bedoeld was, zegt de Bijbel niet. Daarom heet de betekenis hier onzeker.
Rachab moet niet verward worden met Rahab, een dichterlijke naam voor Egypte in Psalm 87:4 en Jesaja 51:9. Dat is een ander Hebreeuws woord, met een andere h-klank, dat Strong's als opschepper uitlegt. In het Nieuwe Testament schrijft het Grieks de naam van de vrouw uit Jericho in twee vormen, maar de Statenvertaling schrijft overal Rachab.
Gangbare duidingen
- Strong's: hetzelfde woord als râchâb, ruim; bij de naam geeft het woordenboek de figuurlijke betekenis trots.
- Naamduiding Open Scriptures: wijd, breed. Zo geeft de Statenvertaling het grondwoord weer in "een goed en ruim land" (Exodus 3:8).
Bron van de betekenis: Strong's H7343: 'the same as H7342 (râchâb); proud' (hetzelfde als H7342; trots); H7342 râchâb: 'roomy, in any (or every) direction, literally or figuratively' (ruim, in elke richting, letterlijk of figuurlijk), van H7337 râchab, 'to broaden' (verbreden); naamduiding Open Scriptures: 'wide' (wijd, breed).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- RA-chab
- In de grondtaal
- ra-CHAV
- Spelling in de Statenvertaling
- Rachab
- Als voornaam
- Rachab
- In andere talen
- Rahab (Engels)
De ch klinkt als in lachen; in het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep en klinkt de b aan het eind zacht, bijna als een v.
Wie heette Rachab in de Bijbel?
Rachab van Jericho, die de verspieders verborg
Zij verborg de twee mannen die Jozua uitgezonden had en beleed dat de HEERE de God is boven in de hemel en beneden op de aarde. Bij de val van Jericho werden zij en het huisgezin van haar vader gespaard. Mattheüs noemt haar als de vrouw van Salmon en de moeder van Boaz.
Kernvers
“want de HEERE, ulieder God, is een God boven in den hemel, en beneden op de aarde.”
Jozua 2:11 (Statenvertaling)
Wat de naam Rachab ons leert
Of de naam Rachab nu ruim of trots betekent, de Bijbel bewaart hem om iets anders. Rachab woonde in Jericho, de stad die de HEERE ten ban zou geven (Jozua 6:17), en de Schrift verzwijgt niet wat voor vrouw zij was; Hebreeën en Jakobus noemen haar de hoer. Toch beleed zij, nog voor Israël een voet in Jericho had gezet, dat de God van Israël God is boven in de hemel en beneden op de aarde (Jozua 2:11). Toen de muren vielen, werd zij gespaard met allen die in haar huis waren. Zij kreeg een plaats midden in Israël, trouwde met Salmon uit de stam Juda en werd de moeder van Boaz. Zo staat haar naam in het geslachtsregister van de Heere Jezus, en in Hebreeën 11 tussen de mensen van het geloof.
Veelgestelde vragen over de naam Rachab
Wat betekent de naam Rachab?
De betekenis van Rachab staat niet helemaal vast: breed of ruim, of figuurlijk trots. De naam is in het Hebreeuws hetzelfde als het woord rachab, dat de Statenvertaling in Exodus 3:8 weergeeft met ruim. Strong's woordenboek geeft bij de naam de figuurlijke betekenis trots; de oudere naamduiding houdt het bij wijd. De Bijbel zelf legt de naam niet uit.
Is Rachab dezelfde als Rahab in de Psalmen?
Nee. Rahab in Psalm 87:4 en Jesaja 51:9 is een dichterlijke naam voor Egypte. Dat is een ander Hebreeuws woord, met een andere h-klank, dat Strong's woordenboek uitlegt als opschepper. Rachab is de vrouw uit Jericho die de verspieders verborg. De Statenvertaling houdt de twee uit elkaar door de vrouw Rachab te noemen en Egypte Rahab. Engelse vertalingen schrijven beide als Rahab.
Wie was Rachab in de Bijbel?
Rachab was een vrouw in Jericho die de twee verspieders van Jozua in haar huis verborg. Zij beleed dat de God van Israël de God is in de hemel en op de aarde, en vroeg om behoud voor haar familie. Bij de verovering van Jericho werd zij gespaard (Jozua 6:25). Hebreeën 11:31 noemt haar onder de gelovigen, en Mattheüs 1:5 noemt haar in het geslachtsregister van Jezus.
Staat Rachab in het geslachtsregister van Jezus?
Ja. Mattheüs 1:5 zegt: "En Salmon gewon Booz bij Rachab". Rachab werd zo de moeder van Boaz, de man van Ruth, en een voormoeder van koning David. De kanttekening bij Hebreeën 11:31 zegt dat zij zich tot God bekeerde, onder de Israëlieten trouwde met Salmon en zo een van de voorouders van David en van Christus werd.
Hoe spreekt u Rachab uit?
In het Nederlands zegt u RA-chab, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een ch zoals in lachen. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep en klinkt de b aan het eind zacht, bijna als een v: ra-CHAV. De Engelse vorm Rahab laat de keelklank weg en valt daardoor samen met de dichterlijke naam voor Egypte.