Baruch: betekenis van de naam
בָּרוּךְ (Bârûwk) = “gezegend”
Wat betekent de naam Baruch?
De naam Baruch betekent 'gezegend'. Het is een vorm van het Hebreeuwse werkwoord barak, zegenen, en betekent letterlijk: die gezegend is. De bekendste drager is Baruch, de zoon van Nerija, de schrijver van de profeet Jeremia, die de woorden van de HEERE uit de mond van Jeremia op een rol schreef.
Herkomst en betekenis van Baruch
- Grondwoord (Hebreeuws)
- בָּרוּךְ Bârûwk
- Strong's-nummer
- H1263
- Afgeleid van (H1288)
- בָרַךְ bârak: knielen; vandaar God loven als daad van aanbidding, en een mens zegenen als weldaad
- Betekenis
- gezegend
Baruch is geen samengestelde naam, maar één woord. Het is volgens Strong's woordenboek een lijdend deelwoord van het werkwoord barak, zegenen: gezegend, of die gezegend is. Strong's merkt op dat barak oorspronkelijk knielen betekent. Daaruit groeiden twee kanten: de mens die God zegent of looft, en God Die een mens zegent met Zijn weldaden.
Omdat de naam een gewoon Hebreeuws woord is, staat precies dezelfde vorm op veel plaatsen in de Bijbel, waar de Statenvertaling hem vertaalt met gezegend. In Psalm 118:26 staat: "Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN". En in het boek van Jeremia, dat Baruch zelf voor een deel opschreef, staat: "Gezegend daarentegen is de man, die op den HEERE vertrouwt" (Jeremia 17:7).
De Bijbel vertelt niet waarom de schrijver van Jeremia of een van de andere mannen deze naam kreeg, en de kanttekeningen leggen de naam niet uit. Door het grondwoord staat de betekenis toch vast.
Bron van de betekenis: Strong's: 'blessed' (gezegend), een passief deelwoord van H1288 bârak, 'to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit)' (knielen; vandaar God loven als daad van aanbidding, en omgekeerd de mens zegenen als weldaad); naamduiding Open Scriptures: 'blessed' (gezegend).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- BA-ruch
- In de grondtaal
- ba-ROECH
- Spelling in de Statenvertaling
- Baruch
- Als voornaam
- Baruch
- In andere talen
- Baruch (Engels)
In het Hebreeuws klinkt de u als oe, eindigt de naam op een ch zoals in lachen en valt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Baruch in de Bijbel?
Baruch, de zoon van Nerija, de schrijver van de profeet Jeremia
Hij bewaarde de koopbrief van de akker die Jeremia kocht, schreef de woorden des HEEREN uit de mond van Jeremia op een rol en las ze voor in het huis des HEEREN. Toen koning Jojakim de rol verbrand had, schreef hij een nieuwe. Na de val van Jeruzalem werd hij met Jeremia naar Egypte meegenomen (Jeremia 43:6).
Jeremia 32:12-13, Jeremia 36:4-10, Jeremia 36:32, Jeremia 45:1-5
Baruch, de zoon van Zabbai, die meebouwde aan de muur
In de tijd van Nehemia herstelde hij zeer vuriglijk een stuk van de muur van Jeruzalem, tot aan het huis van de hogepriester Eljasib.
Baruch, een van de mannen die het verbond verzegelden
Zijn naam staat in de lijst van de priesters die onder Nehemia het verbond met de HEERE ondertekenden.
Baruch, de zoon van Kol-hose, uit Juda
Hij wordt genoemd als vader van Maäseja, een van de mannen uit Juda die na de ballingschap in Jeruzalem woonden.
Kernvers
“Gezegend daarentegen is de man, die op den HEERE vertrouwt, en wiens vertrouwen de HEERE is!”
Jeremia 17:7 (Statenvertaling)
Wat de naam Baruch ons leert
Baruch heette gezegend, maar in het boek van Jeremia klinkt hij eerst als een man die klaagt: "Wee nu mij, want de HEERE heeft droefenis tot mijn smart gedaan". De HEERE gaf hem antwoord. Hij hoefde geen grote dingen voor zichzelf te zoeken, want er kwam een oordeel over het land. Wel kreeg hij een belofte: "Ik zal u uw ziel tot een buit geven". Volgens de kanttekening is dat een genade die genoeg moest zijn: zijn leven zou gespaard worden, als in een algemene zondvloed. Zo laat de geschiedenis van Baruch zien wat zegen in de Bijbel kan zijn. Het is niet altijd voorspoed, maar het is wel bewaring door de HEERE, ook in de ondergang van een stad.
Veelgestelde vragen over de naam Baruch
Wat betekent de naam Baruch?
Baruch betekent 'gezegend'. De naam is een vorm van het Hebreeuwse werkwoord barak, zegenen, en betekent letterlijk: die gezegend is. Strong's woordenboek en de oudere naamduiding zijn het daarover eens. Dezelfde Hebreeuwse vorm staat bijvoorbeeld in Psalm 118:26: "Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN".
Wie was Baruch in de Bijbel?
De bekendste Baruch was de zoon van Nerija, de schrijver van de profeet Jeremia. Hij schreef de woorden van de HEERE uit de mond van Jeremia op een rol, en schreef ze opnieuw toen koning Jojakim de rol verbrand had (Jeremia 36). In het boek Nehemia komen nog drie andere mannen met deze naam voor.
Is Baruch een bijbelse jongensnaam?
Ja. In de Bijbel is Baruch steeds een mannennaam. Behalve de schrijver van Jeremia noemt de Bijbel nog Baruch, de zoon van Zabbai, die meebouwde aan de muur van Jeruzalem, een Baruch die het verbond onder Nehemia verzegelde, en Baruch, de zoon van Kol-hose, uit de stam Juda.
Hoe spreekt u de naam Baruch uit?
In het Nederlands zegt u meestal BA-ruch, met de klemtoon op de eerste lettergreep en de ch zoals in lachen. In het Hebreeuws klinkt de u als oe en valt de klemtoon op de tweede lettergreep: ba-ROECH. De Statenvertaling schrijft de naam overal als Baruch.
Welke bijbelse namen hebben ook met zegen te maken?
Van het werkwoord barak zijn meer namen gemaakt. Baracheël, de vader van Elihu in Job 32:2, betekent volgens Strong's woordenboek: God heeft gezegend. Berechja, de vader van de profeet Zacharia, legt Strong's uit als: knie, dat is zegen, van Jah. Bij Baruch staat God niet in de naam, maar wie gezegend is, is gezegend door de HEERE.