Jeremia: betekenis van de naam
יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh) = “de HEERE verheft Zich”
Wat betekent de naam Jeremia?
De naam Jeremia betekent volgens Strong's woordenboek 'de HEERE zal opstaan' of 'de HEERE verheft Zich'. Hij bestaat uit het werkwoord rum, hoog zijn of opstaan, en Jah, een korte vorm van de Godsnaam. Een oudere naamduiding zegt 'die de HEERE aangesteld heeft'. Jeremia was de profeet van de val van Jeruzalem.
Herkomst en betekenis van Jeremia
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יִרְמְיָה Yirmᵉyâh
- Strong's-nummer
- H3414
- Afgeleid van (H7311)
- רוּם rûwm: hoog zijn, opstaan; ook: verheffen, verhogen
- Betekenis
- de HEERE verheft Zich
De betekenis van Jeremia staat niet vast. Dat de naam eindigt op Jah, de korte vorm van de Godsnaam HEERE, is duidelijk; de kanttekening bij Jeremia 1:1 geeft de Hebreeuwse vorm Jirmejahu. Het eerste deel leidt Strong's woordenboek af van het werkwoord rum: hoog zijn, opstaan, of iets verheffen. Strong's vertaalt de naam daarom met: Jah zal opstaan. Het werkwoord rum kan ook iets verheffen betekenen, maar geen bron leest de naam als: de HEERE verhoogt.
Een oudere namenlijst geeft een andere betekenis: die de HEERE aangesteld heeft. Die uitleg sluit aan bij de roeping van Jeremia, want God zegt: "Ik heb u den volken tot een profeet gesteld" (Jeremia 1:5). In dat vers staat echter een ander werkwoord, en Strong's leidt de naam daar niet van af.
De Bijbel verklaart de naam niet. Wel zegt Jeremia zelf iets over de Naam die over hem genoemd was: "ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen" (Jeremia 15:16). Volgens de kanttekening bedoelt hij dat Gods naam over hem uitgeroepen is, omdat hij Zijn knecht en profeet was.
Gangbare duidingen
- Strong's woordenboek: Jah zal opstaan of Zich verheffen, van het werkwoord rum en de Godsnaam.
- De naamduiding in de Open Scriptures-editie: die de HEERE aangesteld heeft ('whom Jehovah has appointed'). Het lexicon leidt de naam niet af van een werkwoord voor aanstellen.
Bron van de betekenis: Strong's: 'Jah will rise' (Jah zal opstaan, Zich verheffen), van H7311 rûwm, 'to rise or raise' (opstaan, of iets verheffen), en H3050 Yâhh, de korte vorm van de Godsnaam; naamduiding Open Scriptures: 'whom Jehovah has appointed' (die de HEERE aangesteld heeft).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- je-re-MI-a
- In de grondtaal
- jir-me-JA
- Spelling in de Statenvertaling
- Jeremia; Jirmeja in 1 Kronieken 12:4
- Als voornaam
- Jeremia
- In andere talen
- Jeremiah (Engels)
Het Hebreeuws begint met de klank jir en legt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Jeremia in de Bijbel?
Jeremia, de zoon van Hilkia, de profeet uit Anathoth
Hij kwam uit een priestergeslacht en werd geroepen toen hij nog jong was; hij zei zelf dat hij niet kon spreken. Hij kondigde de verwoesting van Jeruzalem aan, werd daarom vervolgd en in een kuil geworpen, waar hij in het slijk wegzonk.
Jeremia in het Nieuwe Testament
Mattheüs ziet vervuld wat door de profeet Jeremia gesproken was, bij het geween in Rama en bij de dertig zilveren penningen. Toen Jezus vroeg wie de mensen zeiden dat Hij was, noemden sommigen Jeremia.
Jeremia van Libna, grootvader van koning Joahaz
Zijn dochter Hamutal was de moeder van koning Joahaz van Juda. Verder vertelt de Bijbel niets over hem.
Jirmeja: drie helden die zich bij David voegden
In de lijsten van helden die zich bij David voegden, staat de naam drie keer, in de spelling Jirmeja: één man die naar Ziklag kwam (12:4) en twee Gadieten die zich in de vesting in de woestijn bij hem voegden (12:10 en 12:13). Het is dezelfde Hebreeuwse naam als Jeremia.
Priesters met de naam Jeremia na de ballingschap
Een Jeremia trok met Zerubbabel op uit Babel, en een Jeremia tekende het verbond in de dagen van Nehemia. Of het om dezelfde man gaat, zegt de Bijbel niet.
Kernvers
“Als Uw woorden gevonden zijn, zo heb ik ze opgegeten, en Uw woord is mij geweest tot vreugde en tot blijdschap mijns harten; want ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen!”
Jeremia 15:16 (Statenvertaling)
Wat de naam Jeremia ons leert
Of de naam Jeremia nu zegt dat de HEERE opstaat of Zich verheft, het leven van de profeet ging eerst de andere kant op. Jeremia werd neergelaten in een kuil, waar hij in het slijk wegzonk. Hij wilde soms zwijgen, maar Gods woord werd in zijn hart "als een brandend vuur, besloten in mijn beenderen". Zo bleef de HEERE spreken tot een volk dat niet wilde horen. Juist deze profeet mocht ook het nieuwe verbond aankondigen, waarin God belooft: "Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven". De Brief aan de Hebreeën haalt die belofte aan en noemt Christus de Middelaar van dat betere verbond.
Veelgestelde vragen over de naam Jeremia
Wat betekent de naam Jeremia?
Dat staat niet helemaal vast. Strong's woordenboek leidt Jeremia af van het werkwoord rum, hoog zijn of verheffen, en de Godsnaam, en vertaalt 'Jah zal opstaan'. De oude naamduiding geeft 'die de HEERE aangesteld heeft', maar die uitleg heeft geen steun in de afleiding. De Bijbel zelf verklaart de naam niet.
Hoe spreekt u Jeremia uit?
In het Nederlands valt de klemtoon op de derde lettergreep, mi, en klinken de i en de a los van elkaar. In het Hebreeuws begint de naam met jir en ligt de klemtoon aan het eind: jir-me-JA. De Engelse vorm is Jeremiah. De kanttekening bij Jeremia 1:1 noemt de volle Hebreeuwse vorm Jirmejahu.
Is Jirmeja dezelfde naam als Jeremia?
Ja. In 1 Kronieken 12 schrijft de Statenvertaling Jirmeja voor drie helden die zich bij David voegden, in Ziklag en in de vesting in de woestijn. Strong's woordenboek geeft hun naam hetzelfde nummer als die van de profeet. Jirmeja laat horen hoe de naam in het Hebreeuws begint, met jir-; Jeremia is de vorm die in het Nederlands gangbaar werd.
Wie was Jeremia in de Bijbel?
Jeremia was de zoon van Hilkia, uit de priesters te Anathoth in het land van Benjamin. God riep hem toen hij nog jong was, in de dagen van koning Josia. Hij profeteerde tot de verwoesting van Jeruzalem door Babel, werd gevangengezet en in een kuil geworpen, en kondigde ook het nieuwe verbond aan (Jeremia 31:31-34).
Is Jeremia een bijbelse jongensnaam?
Ja. In de Bijbel dragen alleen mannen de naam Jeremia. Behalve de profeet noemt de Bijbel onder anderen een man uit Libna, de grootvader van koning Joahaz (2 Koningen 23:31), drie helden van David die Jirmeja heten (1 Kronieken 12), en priesters uit de tijd na de ballingschap (Nehemia 10:2 en 12:1).