Trofimus: betekenis van de naam
Τρόφιμος (Tróphimos) = “voedzaam”
Wat betekent de naam Trofimus?
De naam Trofimus betekent "voedzaam". Het is een Griekse naam, die volgens Strong's woordenboek komt van trophe, voedsel of voeding. Trofimus was een christen uit Efeze die met Paulus naar Jeruzalem reisde. Omdat men hem daar met Paulus in de stad had gezien, ontstond het gerucht dat Paulus Grieken in de tempel had gebracht.
Herkomst en betekenis van Trofimus
- Grondwoord (Grieks)
- Τρόφιμος Tróphimos
- Strong's-nummer
- G5161
- Afgeleid van (G5160)
- τροφή trophḗ: voedsel, voeding, letterlijk en figuurlijk; bij uitbreiding rantsoen of loon
- Betekenis
- voedzaam
Trofimus is een Griekse naam. Strong's woordenboek vertaalt hem met voedzaam en leidt hem af van trophe, het gewone Griekse woord voor voedsel of voeding. Dat woord komt weer van het werkwoord trepho: voeden, grootbrengen. Volgens het lexicon kan trophe letterlijk en figuurlijk gebruikt worden. De Bijbel verklaart de naam niet, en ook de kanttekeningen bij de verzen waarin Trofimus voorkomt, zeggen niets over de betekenis.
Het woord trophe staat in het Nieuwe Testament in beide betekenissen. Op het schip naar Rome vermaande Paulus de opvarenden "spijze te nemen, want dat dient tot uw behouding" (Handelingen 27:34). In Hebreeën 5:14 is hetzelfde woord figuurlijk gebruikt: "der volmaakten is de vaste spijze". Daar gaat het om onderwijs dat verder gaat dan de eerste beginselen. De Bijbel legt geen verband tussen deze verzen en de naam van Trofimus.
Over de man zelf zegt de kanttekening bij Handelingen 21:29 wel iets: hij had de christelijke godsdienst aangenomen, maar was onbesneden en geen Jodengenoot. Juist daarom was zijn aanwezigheid in Jeruzalem zo gevoelig.
Bron van de betekenis: Strong's G5161: 'nutritive' (voedzaam), 'from G5160 (τροφή)' (van G5160 trophḗ, 'nourishment (literally or figuratively)' (voeding, letterlijk of figuurlijk), afgeleid van G5142 tréphō, voeden, grootbrengen).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- TRO-fi-mus
- In de grondtaal
- TRO-fi-mos
- Spelling in de Statenvertaling
- Trofimus
- Als voornaam
- Trofimus
- In andere talen
- Trophimus (Engels)
De Griekse ph klinkt als f; de Statenvertaling schrijft daarom Trofimus.
Wie heette Trofimus in de Bijbel?
Trofimus de Efeziër, reisgenoot van Paulus
Hij hoorde bij de mannen uit Azië die Paulus op zijn reis naar Jeruzalem vergezelden. Daar meenden de Joden uit Azië dat Paulus hem in de tempel had gebracht, en dat werd de aanleiding tot het oproer waarin Paulus gegrepen werd. Later liet Paulus hem ziek achter in Milete.
Kernvers
“Want zij hadden te voren Trofimus, den Efeziër, met hem in de stad gezien, welken zij meenden, dat Paulus in den tempel gebracht had.”
Handelingen 21:29 (Statenvertaling)
Wat de naam Trofimus ons leert
Over Trofimus vertelt de Bijbel weinig, maar die paar verzen zeggen veel. Een christen uit de heidenen reisde met Paulus naar Jeruzalem. Dat men hem met de apostel in de stad had gezien, was voor de Joden uit Azië genoeg om te roepen dat de heilige plaats ontheiligd was. Zo werd hij, zonder iets te zeggen, de aanleiding tot het oproer waarin Paulus gegrepen werd. Later schrijft Paulus kort: "Trofimus heb ik te Milete krank gelaten". Door de handen van Paulus had God ongewone krachten gedaan (Handelingen 19:11), en toch liet hij een reisgenoot ziek achter. De Schrift verzwijgt dat niet. God gebruikt Zijn dienaren, en Hij beschikt ook over hun ziekte en gezondheid.
Veelgestelde vragen over de naam Trofimus
Wat betekent de naam Trofimus?
Trofimus betekent "voedzaam". Strong's woordenboek leidt de Griekse naam af van trophe, voedsel of voeding, een woord dat letterlijk en figuurlijk gebruikt wordt. De Bijbel verklaart de naam niet. Het grondwoord trophe staat in Handelingen 27:34 voor gewone spijs en in Hebreeën 5:14 voor vaste spijze.
Wie was Trofimus in de Bijbel?
Trofimus was een christen uit Efeze die met Paulus en anderen naar Jeruzalem reisde (Handelingen 20:4). Volgens de kanttekening bij Handelingen 21:29 was hij onbesneden en geen Jodengenoot. Toen men hem met Paulus in de stad had gezien, ontstond het gerucht dat Paulus hem in de tempel had gebracht. Later schrijft Paulus dat hij hem ziek in Milete achterliet (2 Timotheüs 4:20).
Waarom ontstond er een oproer om Trofimus?
Toen de Joden uit Azië Paulus in de tempel zagen, riepen zij dat hij Grieken in de tempel had gebracht en zo de heilige plaats ontheiligd had (Handelingen 21:28). Daarop kwam de hele stad in beroering en werd Paulus gegrepen. Lukas legt uit waarom: zij hadden Trofimus de Efeziër met Paulus in de stad gezien en meenden dat Paulus hem had meegenomen. De kanttekening zegt dat dit nochtans niet zo was.
Is Trofimus dezelfde naam als Trophimus?
Ja. Trophimus is de spelling die dichter bij het Grieks blijft, en zo staat de naam ook in de Engelse King James-vertaling. De Griekse letter phi klinkt als een f, en daarom schrijft de Statenvertaling Trofimus. Het gaat steeds om dezelfde man uit Efeze en om dezelfde Griekse naam, die volgens Strong's woordenboek voedzaam betekent.
Hoe spreekt u Trofimus uit?
In het Nederlands zegt u TRO-fi-mus, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Grieks ligt de klemtoon ook vooraan: TRO-fi-mos. De o in de eerste lettergreep is in het Grieks kort. De Statenvertaling schrijft de naam zoals hij in het Nederlands klinkt.