Timotheüs: betekenis van de naam
Τιμόθεος (Timótheos) = “dierbaar voor God”
Wat betekent de naam Timotheüs?
De naam Timotheüs betekent dierbaar voor God. Het is een Griekse naam, samengesteld uit time, waarde of eer, en theos, God. Timotheüs was de zoon van een gelovige Joodse moeder en een Griekse vader. Hij werd de medewerker van Paulus, die hem zijn oprechte zoon in het geloof noemt en hem twee brieven schreef.
Herkomst en betekenis van Timotheüs
- Grondwoord (Grieks)
- Τιμόθεος Timótheos
- Strong's-nummer
- G5095
- Afgeleid van (G5092)
- τιμή timḗ: waarde, prijs; ook achting en eer
- Betekenis
- dierbaar voor God
Timotheüs is een Griekse naam die uit twee woorden bestaat. Het eerste is time: waarde of prijs, en daarvan afgeleid achting en eer. Het tweede is theos, God. Strong's woordenboek vertaalt de naam als dierbaar voor God: iemand die in Gods ogen waarde heeft. De Bijbel legt de naam niet uit; de betekenis rust op het woordenboek.
Beide woorden komen terug in de brieven die Paulus aan Timotheüs schreef. Het woord time staat daar in twee lofprijzingen van God, in 1 Timotheüs 1:17 en 6:16, waar de Statenvertaling het met eer vertaalt. Paulus maakt er geen woordspel van met de naam van Timotheüs.
De Statenvertaling schrijft de naam met een trema: Timotheüs. In het Grieks heet hij Timotheos, in het Engels Timothy.
Bron van de betekenis: Strong's G5095: 'dear to God' (dierbaar voor God), 'from G5092 (τιμή) and G2316 (θεός)' (van G5092 timḗ, 'a value … esteem' (waarde, achting), en G2316 theós, God).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ti-mo-THE-üs
- In de grondtaal
- ti-MO-the-os
- Spelling in de Statenvertaling
- Timotheüs
- Als voornaam
- Timotheüs, Timotheus
- In andere talen
- Timothy (Engels)
Het trema geeft aan dat de e en de u apart klinken; de th spreekt u uit als een t.
Wie heette Timotheüs in de Bijbel?
Timotheüs, de zoon van Eunice, medewerker van Paulus
Hij was de zoon van een gelovige Joodse vrouw en een Griekse vader, en Paulus nam hem in Derbe en Lystre mee op zijn reizen. Paulus noemt hem zijn oprechte zoon in het geloof en schreef hem twee brieven. Aan de Filippenzen schrijft hij dat hij niemand had die zo oprecht voor hen zou zorgen als Timotheüs.
Handelingen 16:1, Filippenzen 2:20, 1 Timotheüs 1:2, 2 Timotheüs 1:5
Kernvers
“Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.”
1 Timotheüs 1:17 (Statenvertaling)
Wat de naam Timotheüs ons leert
In de naam Timotheüs staan het woord voor waarde of eer en het woord voor God naast elkaar. In de eerste brief die Paulus aan hem schreef, komen die woorden samen in een lofprijzing: "den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid". De eer die de naam noemt, komt daar toe aan God alleen. Timotheüs zelf ontving het geloof langs de weg van zijn familie: het ongeveinsd geloof woonde eerst in zijn grootmoeder Loïs en zijn moeder Eunice, en hij kende "van kinds af de heilige Schriften". Paulus noemt hem zijn zoon in het geloof en liet hem in Efeze achter om de gemeente te dienen. Wat hem was toevertrouwd, noemt Paulus een pand: volgens de kanttekening de gezonde leer van het geloof, die hij te bewaren had gekregen (1 Timotheüs 6:20).
Veelgestelde vragen over de naam Timotheüs
Wat betekent de naam Timotheüs?
Timotheüs betekent dierbaar voor God. Zo vertaalt Strong's woordenboek de Griekse naam, die is samengesteld uit time, waarde of eer, en theos, God. Beide woorden komen terug in de lofprijzing van 1 Timotheüs 1:17. De Bijbel legt de naam niet uit. Timotheüs was de jonge medewerker van Paulus, aan wie twee brieven in het Nieuwe Testament gericht zijn.
Is Timotheüs een bijbelse jongensnaam?
Ja. In de Bijbel draagt één man deze naam: Timotheüs, de medewerker van Paulus. Hij wordt vaak genoemd in Handelingen en in de brieven van Paulus, en twee brieven zijn aan hem gericht. De Statenvertaling schrijft Timotheüs met een trema op de u, zodat de e en de u apart klinken. In het Engels heet hij Timothy.
Wie was Timotheüs in de Bijbel?
Timotheüs was een discipel uit Derbe of Lystre, de zoon van een gelovige Joodse vrouw en een Griekse vader (Handelingen 16:1). Paulus nam hem mee op zijn reizen en noemt hem zijn oprechte zoon in het geloof (1 Timotheüs 1:2). Hebreeën 13:23 meldt dat hij losgelaten was; volgens de kanttekening schijnt hij ergens gevangen te zijn geweest. Meer over zijn leven leest u op de pagina over Timotheüs.
Hoe spreekt u Timotheüs uit?
In het Nederlands zegt u ti-mo-TE-us, in vier lettergrepen, met de klemtoon op de derde. Het trema op de u geeft aan dat de e en de u apart worden uitgesproken; de th klinkt als een gewone t. In het Grieks ligt de klemtoon op de tweede lettergreep: ti-MO-the-os, zoals het accent in de Griekse spelling aangeeft.
Is Timothy dezelfde naam als Timotheüs?
Ja. Timothy is de Engelse vorm van de Griekse naam Timotheos, die de Statenvertaling als Timotheüs schrijft. Het is dezelfde naam met dezelfde betekenis: dierbaar voor God. Als Nederlandse voornaam komt ook de spelling Timotheus zonder trema voor. Over de namen van zijn moeder Eunice en zijn grootmoeder Loïs, die Paulus in 2 Timotheüs 1:5 noemt, leest u meer bij die namen.