Eunice: betekenis van de naam
Εὐνίκη (Euníkē) = “overwinnend, goede overwinning”
Wat betekent de naam Eunice?
De naam Eunice betekent "overwinnend", of letterlijk goede overwinning. Het is een Griekse naam, samengesteld uit eu, goed of wel, en nike, overwinning. Eunice was de moeder van Timotheüs, een gelovige Joodse vrouw die met een Griek getrouwd was. Paulus schrijft dat het ongeveinsd geloof in haar woonde.
Herkomst en betekenis van Eunice
- Grondwoord (Grieks)
- Εὐνίκη Euníkē
- Strong's-nummer
- G2131
- Afgeleid van (G3529)
- νίκη níkē: overwinning; ook het middel waardoor iemand overwint
- Betekenis
- overwinnend, goede overwinning
Eunice is een Griekse naam die uit twee delen bestaat. Het eerste deel is eu, dat goed of wel betekent. Het tweede is nike, overwinning. Strong's woordenboek vertaalt de naam met overwinnend; letterlijk staat er goede overwinning. De delen zijn duidelijk, maar de Bijbel legt de naam niet uit, en de kanttekening bij haar naam in 2 Timotheüs 1:5 zegt alleen dat zij in Handelingen 16:1 een gelovige Joodse vrouw genoemd wordt. Omgekeerd vult de kanttekening bij Handelingen 16:1 de naam in bij de vrouw die daar zonder naam staat: genaamd Eunice.
Zij was met een Griek getrouwd (Handelingen 16:1) en droeg zelf, als Joodse vrouw, een Griekse naam. Hoe zij aan haar naam kwam, vertelt de Bijbel niet.
Het woord nike staat ook in de eerste brief van Johannes: "dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof" (1 Johannes 5:4). Johannes spreekt daar over alle gelovigen en legt geen verband met Eunice. Wel is geloof het enige wat de Bijbel van haar vertelt.
Bron van de betekenis: Strong's G2131: 'victorious' (overwinnend), 'from G2095 (εὖ) and G3529 (νίκη)' (van G2095 eû, 'well' (goed, wel), en G3529 níkē, 'conquest' (overwinning)).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- eu-NI-ce
- In de grondtaal
- eu-NIE-ke
- Spelling in de Statenvertaling
- Eunice
- Als voornaam
- Eunice
In het Grieks staat er een k (kappa); de klemtoon ligt in beide talen op de tweede lettergreep.
Wie heette Eunice in de Bijbel?
Eunice, de moeder van Timotheüs
Handelingen 16:1 noemt haar, zonder haar naam, een gelovige Joodse vrouw, getrouwd met een Griek. Paulus noemt haar bij naam in 2 Timotheüs 1:5: het ongeveinsd geloof woonde eerst in Loïs en in haar, en daarna in haar zoon. Volgens de kanttekening bij 2 Timotheüs 3:15 was Timotheüs door zijn grootmoeder en moeder in de Schrift geoefend.
Kernvers
“Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Loïs, en in uw moeder Eunice; en ik ben verzekerd, dat het ook in u woont.”
2 Timotheüs 1:5 (Statenvertaling)
Wat de naam Eunice ons leert
Toen Lukas Eunice voor het eerst noemt, noemt hij haar naam niet: een gelovige Joodse vrouw, getrouwd met een Griek (Handelingen 16:1). Volgens de kanttekening was zij tot het Christengeloof bekeerd. Zij leefde in een huis met een Griekse man, en toch kende haar zoon "van kinds af de heilige Schriften" (2 Timotheüs 3:15). Pas Paulus noemt haar bij naam, en wat hij van haar weet, is haar geloof: een ongeveinsd geloof, dat volgens de kanttekening als in een vaste woonstede in haar hart woonde. Het woord overwinning staat in de Bijbel ook bij het geloof: "dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof". Johannes schrijft dat over allen die uit God geboren zijn; het geloof dat in Eunice woonde, was ook Zijn gave.
Veelgestelde vragen over de naam Eunice
Wat betekent de naam Eunice?
Eunice betekent "overwinnend", of letterlijk goede overwinning. Het is een Griekse naam, samengesteld uit eu, goed of wel, en nike, overwinning. Strong's woordenboek vertaalt hem met overwinnend. De Bijbel legt de naam niet uit, en ook de kanttekening bij 2 Timotheüs 1:5 zegt niets over de betekenis. De enige drager in de Bijbel is de moeder van Timotheüs.
Wie was Eunice in de Bijbel?
Eunice was de moeder van Timotheüs. Handelingen 16:1 noemt haar een gelovige Joodse vrouw, getrouwd met een Griek. Paulus noemt haar bij naam in 2 Timotheüs 1:5, samen met de grootmoeder Loïs: in hen beiden woonde eerst het ongeveinsd geloof dat later ook in Timotheüs was. Meer vertelt de Bijbel niet over haar.
Is Eunice een bijbelse meisjesnaam?
Ja, een Griekse meisjesnaam, al was de enige draagster een Joodse vrouw: de moeder van Timotheüs. Haar naam staat één keer in de Bijbel, in 2 Timotheüs 1:5; in Handelingen 16:1 wordt zij genoemd zonder haar naam. De Statenvertaling schrijft Eunice, en zo wordt de naam ook als voornaam geschreven.
Hoe spreekt u Eunice uit?
In het Nederlands zegt u eu-NI-ce, in drie lettergrepen, met de klemtoon op de tweede. In het Grieks staat er een k en ligt de klemtoon ook op de tweede lettergreep: eu-NIE-ke. De eerste lettergreep is een tweeklank, die in het Grieks met de letters epsilon en upsilon geschreven wordt.
Is Eunike dezelfde naam als Eunice?
Ja. Eunike is de Griekse vorm van de naam, met een k-klank, en zo staat hij ook in Strong's woordenboek. De Statenvertaling schrijft Eunice, met een c. Het gaat om dezelfde naam, met dezelfde betekenis: overwinnend, of letterlijk goede overwinning. In de Bijbel draagt alleen de moeder van Timotheüs hem (2 Timotheüs 1:5).