Thomas: betekenis van de naam
Θωμᾶς (Thōmâs) = “tweeling”
Wat betekent de naam Thomas?
De naam Thomas betekent "tweeling". Het is een Aramees woord, verwant aan het Hebreeuwse woord voor tweelingen. Johannes vertaalt de naam zelf voor zijn Griekse lezers: Thomas, genaamd Didymus, en Didymus is het Griekse woord voor tweeling. De apostel Thomas beleed na de opstanding: "Mijn Heere en mijn God".
Herkomst en betekenis van Thomas
- Grondwoord (Grieks)
- Θωμᾶς Thōmâs
- Strong's-nummer
- G2381
- Afgeleid van (H8380)
- תָּאוֹם tâʼôwm: tweeling, in de Bijbel alleen in het meervoud: tweelingen
- Betekenis
- tweeling
Thomas is een van de weinige namen in het Nieuwe Testament die de Bijbel zelf vertaalt. Drie keer schrijft Johannes: Thomas, genaamd of gezegd Didymus (Johannes 11:16, 20:24 en 21:2). Didymus is het Griekse woord voor tweeling. De kanttekening bij Johannes 11:16 zegt dat het Griekse woord hier het Hebreeuwse woord Thomas uitlegt, net zoals Petrus de vertaling is van Cefas. Strong's woordenboek zegt hetzelfde: de naam is van Aramese oorsprong en betekent de tweeling.
Het verwante Hebreeuwse woord staat in het Oude Testament bij twee bekende geboorten. Bij Rebekka staat er: "zo waren tweelingen in haar buik" (Genesis 25:24), en het waren Ezau en Jakob. Precies dezelfde woorden staan bij de geboorte van Perez en Zerah, de zonen van Tamar (Genesis 38:27).
Van wie Thomas een tweeling was, vertelt de Bijbel niet. Er wordt nergens een broer of zuster van hem genoemd. Het enige wat vaststaat, is wat de naam zelf zegt.
“Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven.”
Didymus: Dat is, tweeling, met welk Grieks woord het Hebreeuwse woord Thomas uitgelegd wordt, gelijk Cefas door het woord Petrus ; Joh 1:43 .
Bron van de betekenis: Strong's G2381: 'the twin' (de tweeling), 'of Chaldee origin (compare H8380)' (van Aramese oorsprong, vergelijk H8380 tâʼôwm, 'a twin' (een tweeling)); G1324 Dídymos, de Griekse naam in Johannes 11:16: 'double, i.e. twin' (dubbel, dat is tweeling).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- TO-mas
- In de grondtaal
- to-MAS
- Spelling in de Statenvertaling
- Thomas
- Als voornaam
- Thomas
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep en klinkt de th als een gewone t; het Grieks legt hem op de tweede.
Wie heette Thomas in de Bijbel?
Thomas, genaamd Didymus, een van de twaalf apostelen
Toen Jezus naar Judea wilde gaan, zei Thomas: "Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven". Hij was er niet bij toen de opgestane Heere aan de discipelen verscheen, en wilde eerst de tekenen van de nagels zien. Acht dagen later kwam Jezus opnieuw, en Thomas beleed: "Mijn Heere en mijn God".
Johannes 11:16, Johannes 14:5, Johannes 20:24-29, Johannes 21:2
Kernvers
“En Thomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Heere en mijn God!”
Johannes 20:28 (Statenvertaling)
Wat de naam Thomas ons leert
De naam Thomas zegt alleen dat hij een tweeling was. Over zijn karakter zegt de naam niets, en toch staat hij bij velen bekend om zijn twijfel. Het evangelie naar Johannes laat meer zien. Thomas was bereid met Jezus te sterven, en hij vroeg eerlijk naar de weg toen hij die niet begreep (Johannes 14:5). Na de opstanding wilde hij eerst de wonden zien. Acht dagen later kwam de Heere opnieuw, nu Thomas erbij was, en zei tot hem: "Breng uw vinger hier, en zie Mijn handen". Uit de mond van de discipel die eerst niet wilde geloven, komt de volste belijdenis van het hele evangelie: "Mijn Heere en mijn God". Daarop volgt een woord van Jezus voor allen die na Thomas kwamen: "zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en nochtans zullen geloofd hebben".
Veelgestelde vragen over de naam Thomas
Wat betekent de naam Thomas?
Thomas betekent "tweeling". De naam is van Aramese oorsprong, en het verwante Hebreeuwse woord voor tweelingen staat bijvoorbeeld bij de geboorte van Ezau en Jakob (Genesis 25:24). De Bijbel vertaalt de naam zelf: Johannes noemt de apostel drie keer Thomas, genaamd Didymus, en Didymus is het Griekse woord voor tweeling. De kanttekening bij Johannes 11:16 bevestigt dat.
Wat betekent Didymus?
Didymus is het Griekse woord voor tweeling. Johannes gebruikt het als vertaling van de Aramese naam Thomas, en hij doet dat in Johannes 11:16, 20:24 en 21:2. De kanttekening bij Johannes 11:16 vergelijkt dat met Cefas en Petrus: ook daar staat een Aramese naam naast zijn Griekse vertaling. Didymus is dus geen tweede naam met een andere betekenis.
Van wie was Thomas een tweeling?
Dat vertelt de Bijbel niet. De naam en de bijnaam Didymus zeggen allebei dat hij een tweeling was, maar een broer of zuster van Thomas wordt nergens genoemd. Verhalen die zijn tweelingbroer of tweelingzuster een naam geven, komen niet uit de Bijbel. Deze pagina houdt zich daarom aan wat de Schrift zelf zegt: hij was een tweeling.
Hoe spreekt u Thomas uit?
In het Nederlands zegt u TO-mas, met de klemtoon op de eerste lettergreep. De h na de t hoort u niet; de th klinkt als een gewone t. In het Grieks valt de klemtoon op de tweede lettergreep, wat het accent op de laatste a laat zien: to-MAS. De Statenvertaling en de Engelse vertalingen schrijven de naam allebei als Thomas.
Waarom wordt Thomas de ongelovige genoemd?
Die bijnaam komt uit Johannes 20. Thomas was er niet bij toen Jezus na de opstanding aan de discipelen verscheen, en zei dat hij niet zou geloven tenzij hij de tekenen van de nagels zag. Jezus zei acht dagen later tot hem: "zijt niet ongelovig, maar gelovig". De Bijbel zelf noemt hem nergens de ongelovige Thomas. Zijn laatste woorden in dat hoofdstuk zijn een belijdenis van Jezus als Heere en God.