Perez: betekenis van de naam
פֶּרֶץ (Perets) = “doorbraak, breuk”
Wat betekent de naam Perez?
De naam Perez betekent 'doorbraak' of 'breuk'. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord parats, doorbreken. Bij de geboorte van de tweeling van Thamar kwam Perez onverwacht als eerste ter wereld, en er werd gezegd: "op u is de breuke" (Genesis 38:29). Uit Perez kwam het geslacht van David voort.
Herkomst en betekenis van Perez
- Grondwoord (Hebreeuws)
- פֶּרֶץ Perets
- Strong's-nummer
- H6557
- Afgeleid van (H6556)
- פֶּרֶץ perets: breuk, bres, doorbraak (van het werkwoord parats, doorbreken)
- Betekenis
- doorbraak, breuk
Perez is een van de namen die de Bijbel zelf verklaart. Thamar kreeg een tweeling. Eerst stak een van de kinderen zijn hand naar buiten, en de vroedvrouw bond er een scharlaken draad om. Maar dat kind trok zijn hand terug, en zijn broer kwam eerst ter wereld. Toen werd er gezegd: "Hoe zijt gij doorgebroken? op u is de breuke! en men noemde zijn naam Perez" (Genesis 38:29). In dat vers staat twee keer dezelfde Hebreeuwse wortel: het werkwoord parats, doorbreken, en het zelfstandig naamwoord perets, breuk. Dat zelfstandig naamwoord is de naam. De kanttekening vertaalt de naam met doorbreking of scheuring.
Dezelfde woorden komen terug bij David, de nakomeling van Perez. Na een overwinning op de Filistijnen zei hij: "De HEERE heeft mijn vijanden voor mijn aangezicht gescheurd, als een scheur der wateren" (2 Samuël 5:20). De plaats heette daarna Baal-Perazim. En Micha 2:13 spreekt van "De doorbreker", die voor het volk uit optrekt.
In het Nieuwe Testament schrijft de Statenvertaling de Griekse vorm Fares.
“Hoe zijt gij doorgebroken? op u is de breuke! en men noemde zijn naam Perez.”
Perez: Hebr. Perets; dat is, doorbreking, scheuring.
Bron van de betekenis: Strong's: H6557 Perets is 'the same as H6556' (hetzelfde als) perets, 'a break (literally or figuratively)' (een breuk, letterlijk of figuurlijk), van H6555 pârats, 'to break out' (uitbreken, doorbreken); naamduiding Open Scriptures: 'breach' (bres, breuk).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- PE-rez
- In de grondtaal
- PE-rets
- Spelling in de Statenvertaling
- Perez; Fares in Mattheüs 1:3
- Als voornaam
- Perez
- In andere talen
- Pharez (Engels (King James))
De Hebreeuwse naam eindigt op een ts-klank; in beide talen ligt de klemtoon op de eerste lettergreep.
Wie heette Perez in de Bijbel?
Perez, de zoon van Juda en Thamar
Hij was de tweelingbroer van Zerah en ging met Jakob en Juda mee naar Egypte. Zijn zonen waren Hezron en Hamul. Ruth 4:18-22 volgt zijn nakomelingen tot David, en Mattheüs 1:3 noemt hem als Fares in het geslachtsregister van de Heere Jezus.
De kinderen van Perez, het geslacht der Perezieten
De nakomelingen van Perez vormden een van de geslachten van de stam Juda. Uit hen kwam Jasobeam, een van de legeroversten van David. Na de ballingschap woonden vierhonderdachtenzestig dappere mannen van de kinderen van Perez in Jeruzalem.
Kernvers
“De doorbreker zal voor hun aangezicht optrekken; zij zullen doorbreken, en door de poort gaan, en door dezelve uittrekken; en hun koning zal voor hun aangezicht henengaan; en de HEERE in hun spits.”
Micha 2:13 (Statenvertaling)
Wat de naam Perez ons leert
Perez kreeg zijn naam omdat hij vóór zijn broer uit doorbrak, tegen de verwachting in. De vroedvrouw had de scharlaken draad al om de hand van de ander gebonden. Zo begon het geslacht van de koningen van Juda niet bij wie volgens de mensen de eerste was. Het begon bovendien in een geschiedenis vol schuld, die van Juda en Thamar. Toch werd juist het huis van Perez een zegenwens: "En uw huis zij, als het huis van Perez" (Ruth 4:12). Uit hem kwamen Boaz en David voort. Het woord uit zijn naam keert terug in Micha 2:13: "De doorbreker zal voor hun aangezicht optrekken". Volgens de kanttekening ruimt God daar alle beletselen van Zijn genadewerk uit de weg en maakt Hij de weg open.
Veelgestelde vragen over de naam Perez
Wat betekent de naam Perez?
Perez betekent 'doorbraak' of 'breuk'. De Bijbel verklaart de naam zelf: bij de geboorte van de tweeling van Thamar kwam Perez onverwacht als eerste, en er werd gezegd: "Hoe zijt gij doorgebroken? op u is de breuke" (Genesis 38:29). De kanttekening vertaalt de naam met doorbreking of scheuring, en Strong's woordenboek geeft breuk, van het werkwoord parats, doorbreken.
Is Fares dezelfde naam als Perez?
Ja. Fares is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Perez. Strong's woordenboek zegt bij de Griekse naam Phares dat hij van Hebreeuwse oorsprong is en verwijst naar Perez. De Statenvertaling schrijft in het Oude Testament Perez en in het Nieuwe Testament Fares, zoals in Mattheüs 1:3 en Lukas 3:33. Het gaat om dezelfde zoon van Juda en Thamar.
Wie was Perez in de Bijbel?
Perez was een van de tweelingzonen van Juda en zijn schoondochter Thamar; zijn broer was Zerah. Hij trok met Jakob mee naar Egypte en kreeg twee zonen, Hezron en Hamul. Zijn nakomelingen, de Perezieten, werden een van de geslachten van Juda. Via Boaz en Isaï kwam uit hem koning David voort, en zo staat hij ook in het geslachtsregister van de Heere Jezus.
Wat betekent het huis van Perez in Ruth 4:12?
Toen Boaz met Ruth trouwde, zegenden de oudsten en het volk hem met de woorden: "En uw huis zij, als het huis van Perez (die Thamar aan Juda baarde)". Perez was de stamvader van het geslacht waartoe Boaz behoorde. Volgens de kanttekening laat dit zien waarom het boek Ruth in de Schrift staat: om te tonen dat de Messias uit Juda zou voortkomen, via David.
Hoe spreekt u Perez uit?
In het Nederlands zegt u PE-rez, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws ligt de klemtoon ook vooraan, maar eindigt de naam op een ts-klank: PE-rets. De oude Engelse King James-vertaling schrijft Pharez, nieuwere Engelse vertalingen Perez. De Griekse vorm in het Nieuwe Testament is Fares.