Bartholomeüs: betekenis van de naam
Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos) = “zoon van Talmai”
Wat betekent de naam Bartholomeüs?
De naam Bartholomeüs betekent volgens Strong's woordenboek zoon van Talmai. Hij is gevormd uit het Aramese bar, zoon, en de naam Talmai, net als Bar-Jona en Bartimeüs. Het is dus eigenlijk een vadersnaam. Bartholomeüs was een van de twaalf apostelen van Jezus; Mattheüs, Markus en Lukas noemen hem alleen in hun lijst van de twaalf.
Herkomst en betekenis van Bartholomeüs
- Grondwoord (Grieks)
- Βαρθολομαῖος Bartholomaîos
- Strong's-nummer
- G918
- Afgeleid van (H1247)
- בַּר bar: zoon (Aramees), ook kleinzoon of nakomeling
- Betekenis
- zoon van Talmai
Bartholomeüs is een Aramese naam in Griekse vorm. Strong's woordenboek deelt hem in tweeën: bar, het Aramese woord voor zoon, en Talmai, een eigennaam. Bartholomeüs betekent dus zoon van Talmai. Strikt genomen zegt de naam alleen van wie hij een zoon was; het is een vadersnaam, zoals er in het Nieuwe Testament meer voorkomen. Jezus spreekt Petrus aan als "Simon, Bar-Jona" (Mattheüs 16:17), en Markus vertaalt de naam van de blinde bij Jericho zelf: "de zoon van Timeus, Bar-timeus" (Markus 10:46).
De naam Talmai komt in het Oude Testament ook voor. Zo heette een van de zonen van Enak in Hebron (Numeri 13:22), en Thalmai was de koning van Gesur, de grootvader van Absalom (2 Samuël 3:3). Strong's leidt Talmai af van een woord voor een voor of rug in de akker, maar wie de vader van Bartholomeüs was, vertelt de Bijbel niet. De betekenis van de naam als geheel rust op het woordenboek; de Bijbel en de kanttekeningen leggen haar niet uit.
Bron van de betekenis: Strong's G918: 'son of Tolmai' (zoon van Tolmai), 'of Chaldee origin (H1247 and H8526)' (van Aramese oorsprong): H1247 bar, 'a son' (zoon), en H8526 Talmay, de naam Talmai, die Strong's uitlegt als 'ridged' (geribd, met ruggen of voren); naamduiding Open Scriptures bij Talmai: 'furrowed' (met voren, gegroefd).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- bar-tho-lo-ME-üs
- In de grondtaal
- bar-to-lo-MAI-os
- Spelling in de Statenvertaling
- Bartholomeüs
- Als voornaam
- Bartholomeüs, Bart
- In andere talen
- Bartholomew (Engels)
De th klinkt als een gewone t, en het trema laat zien dat e en u apart klinken: bar-to-lo-MEE-us.
Wie heette Bartholomeüs in de Bijbel?
Bartholomeüs, een van de twaalf apostelen
Hij staat in alle vier de lijsten van de apostelen, in de evangeliën steeds direct na Filippus. Na de hemelvaart was hij met de andere apostelen in de opperzaal in Jeruzalem. Verdere woorden of daden van hem vermeldt de Bijbel niet.
Kernvers
“En Hij stelde er twaalf, opdat zij met Hem zouden zijn, en opdat Hij dezelve zou uitzenden om te prediken;”
Markus 3:14 (Statenvertaling)
Wat de naam Bartholomeüs ons leert
Bartholomeüs staat in de Bijbel alleen in de lijsten van de twaalf. Er staat geen woord van hem opgetekend, geen vraag en geen daad. Zijn naam zegt niet eens wie hij zelf was, alleen wiens zoon hij was. Toch hoort hij bij de twaalf die Jezus stelde, "opdat zij met Hem zouden zijn". In het laatste boek van de Bijbel komt dat terug. De muur van het nieuwe Jeruzalem heeft twaalf fundamenten, "en in dezelve de namen der twaalf apostelen des Lams" (Openbaring 21:14). Daar staat ook de naam van deze stille apostel, over wie de evangeliën verder zwijgen.
Veelgestelde vragen over de naam Bartholomeüs
Wat betekent de naam Bartholomeüs?
Bartholomeüs betekent zoon van Talmai. Strong's woordenboek leidt de naam af van het Aramese bar, zoon, en de naam Talmai, die ook in het Oude Testament voorkomt. Het is dus een vadersnaam, net als Bar-Jona bij Petrus en Bartimeüs bij de blinde van Jericho. De Bijbel zelf legt de naam niet uit, en wie zijn vader was, wordt nergens verteld.
Is Bartholomeüs dezelfde als Nathanaël?
Dat zegt de Bijbel niet. Mattheüs, Markus en Lukas noemen Bartholomeüs in hun lijst van de twaalf direct na Filippus; Johannes noemt Bartholomeüs nergens, maar vertelt wel dat Filippus Nathanaël bij Jezus bracht (Johannes 1:46). Daarom wordt wel vermoed dat het om dezelfde man gaat, met een vadersnaam en een eigen naam. Het blijft een vermoeden; de Schrift legt het verband niet.
Wat weet de Bijbel van Bartholomeüs?
Heel weinig. Hij staat in de vier lijsten van de twaalf apostelen: Mattheüs 10:3, Markus 3:18, Lukas 6:14 en Handelingen 1:13. Daaruit blijkt dat hij door Jezus geroepen en uitgezonden werd en dat hij na de hemelvaart met de anderen in Jeruzalem was. Wat later van hem verteld wordt, staat niet in de Schrift.
Hoe spreekt u Bartholomeüs uit?
In het Nederlands zegt u bar-to-lo-MEE-us, in vijf lettergrepen met de klemtoon op de vierde. De th klinkt als een gewone t, en het trema op de u laat zien dat de e en de u apart klinken. In het Grieks valt de klemtoon ook op die lettergreep: bar-to-lo-MAI-os. Het Engels maakt er Bartholomew van.
Is Bart een vorm van Bartholomeüs?
Ja, Bart is de gangbare Nederlandse verkorting van Bartholomeüs. Wie Bart heet, draagt dus een stukje van de naam van de apostel. In de Bijbel zelf komt alleen de volle vorm Bartholomeüs voor. De betekenis zoon van Talmai hoort bij die volle vorm; de verkorting Bart heeft in de Bijbel geen eigen betekenis.