Euodia: betekenis van de naam
Εὐοδία (Euodía) = “goede reis, voorspoed”
Wat betekent de naam Euodia?
De naam Euodia betekent "goede reis" of "voorspoed". Hij komt volgens Strong's woordenboek van hetzelfde woord als euodoo, samengesteld uit eu, goed, en hodos, weg. Euodia was een christin in Filippi, die met Paulus gestreden had in het Evangelie. Paulus vermaant haar en Syntyche, "dat zij eensgezind zijn in den Heere" (Filippenzen 4:2).
Herkomst en betekenis van Euodia
- Grondwoord (Grieks)
- Εὐοδία Euodía
- Strong's-nummer
- G2136
- Afgeleid van (G2137)
- εὐοδόω euodóō: op weg helpen; voorspoedig zijn, welvaren, slagen
- Betekenis
- goede reis, voorspoed
Euodia is een Griekse meisjesnaam. Strong's woordenboek geeft als betekenis een goede reis, en legt uit dat de naam van hetzelfde woord komt als het werkwoord euodoo. Dat werkwoord is samengesteld uit eu, goed, en hodos, weg. Letterlijk is het iemand goed op weg helpen; figuurlijk betekent het voorspoedig zijn, welvaren. Paulus noemt haar één keer en speelt niet op de naam.
Het werkwoord euodoo komt in het Nieuwe Testament een paar keer voor, en de Statenvertaling geeft het telkens anders weer. In Romeinen 1:10 bidt Paulus of hem "goede gelegenheid gegeven werd, door den wil van God", om naar Rome te komen. In 1 Korinthe 16:2 gaat het om wat iemand gespaard heeft, "naar dat hij welvaren verkregen heeft". En Johannes wenst Gajus "dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart" (3 Johannes 1:2). In Romeinen 1:10 hangt die voorspoedige weg uitdrukkelijk af van de wil van God.
Bron van de betekenis: Strong's G2136: 'fine travelling' (een goede reis), 'from the same as G2137' (van hetzelfde woord als G2137 euodóō, 'to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs' (op weg helpen; lijdend: slagen in het bereiken; figuurlijk: voorspoedig zijn in zaken)); G2137 komt van G2095 eû, 'well' (goed), en G3598 hodós, 'a road' (een weg).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- eu-o-DI-a
- In de grondtaal
- eu-o-DIE-a
- Spelling in de Statenvertaling
- Euodia
- Als voornaam
- Euodia
In het Nederlands en in het Grieks ligt de klemtoon op de derde lettergreep.
Wie heette Euodia in de Bijbel?
Euodia, christin in de gemeente van Filippi
Paulus vermaant haar en Syntyche eensgezind te zijn in de Heere. Hij noemt hen vrouwen die met hem gestreden hebben in het Evangelie. Volgens de kanttekening waren zij lidmaten van de gemeente die veel goeds hadden gedaan voor het Evangelie, maar tussen wie misverstand en twist was ontstaan.
Kernvers
“Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.”
Filippenzen 4:2 (Statenvertaling)
Wat de naam Euodia ons leert
Euodia wordt in de Bijbel genoemd in een vermaning, en het opvallende is hoe Paulus die vermaning doet. Hij kiest geen partij. Hij zegt twee keer hetzelfde: "Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche". Het doel is dat zij "eensgezind zijn in den Heere". De kanttekening legt dat uit als een heilige eenheid die de Heere beveelt en die Hem aangenaam is, en dat niet alleen in de leer, maar ook in de genegenheid van het hart. Paulus vraagt bovendien een ander in de gemeente om deze vrouwen te helpen. Hij vergeet daarbij niet wat zij gedaan hebben: zij hadden met hem gestreden in het Evangelie. Zo laat Filippenzen 4 zien dat onenigheid tussen Zijn kinderen de Heere ter harte gaat, en dat Hij hen roept tot eensgezindheid in Hem.
Veelgestelde vragen over de naam Euodia
Wat betekent de naam Euodia?
Euodia betekent "goede reis" of "voorspoed". Strong's woordenboek zegt dat de Griekse naam van hetzelfde woord komt als het werkwoord euodoo, dat is samengesteld uit eu, goed, en hodos, weg. Dat werkwoord betekent iemand goed op weg helpen, en figuurlijk voorspoedig zijn of welvaren. De Bijbel verklaart de naam niet, dus de betekenis rust op het lexicon.
Wie was Euodia in de Bijbel?
Euodia was een christin in de gemeente van Filippi. Paulus noemt haar in Filippenzen 4:2 samen met Syntyche en vermaant beide vrouwen eensgezind te zijn in de Heere. Uit vers 3 blijkt dat zij met Paulus gestreden hadden in het Evangelie. Volgens de kanttekening was er tussen hen misverstand en twist ontstaan, wat de gemeente schade deed.
Wat betekent het dat Euodia met Paulus gestreden had in het Evangelie?
Paulus zegt in Filippenzen 4:3 dat Euodia en Syntyche met hem gestreden hebben in het Evangelie, maar legt niet uit hoe. De kanttekening verklaart het niet als openlijk prediken, wat de apostel vrouwen verbiedt, maar als het standvastig verdragen van tegenspoed en verdrukking om de belijdenis van het Evangelie. Zij ziet in het woord een beeld van wie om een prijs streden.
Is Euodia een bijbelse meisjesnaam?
Ja. Euodia is in de Bijbel de naam van één vrouw, een christin in Filippi die alleen in Filippenzen 4:2 bij name genoemd wordt. Dat zij een vrouw was, blijkt uit vers 3, waar Paulus over deze vrouwen spreekt. Het is een Griekse naam, die in de Statenvertaling Euodia geschreven wordt, gelijk aan de Griekse vorm.
Hoe spreekt u Euodia uit?
In het Nederlands zegt u eu-o-DI-a, in vier lettergrepen, met de klemtoon op de derde. De o na de eu hoort bij een eigen lettergreep. In het Grieks valt de klemtoon op dezelfde plaats: eu-o-DIE-a. De Statenvertaling schrijft de naam zoals hij in het Grieks staat, letter voor letter.
Betekent Euodia welriekend?
Nee, volgens Strong's woordenboek niet. De naam Euodia komt van eu, goed, en hodos, weg. Het woord voor welriekendheid, euodia met een lange o, is een ander Grieks woord, dat Strong's afleidt van eu en een werkwoord voor ruiken. Het staat in dezelfde brief, in Filippenzen 4:18, waar Paulus de gave uit Filippi "een welriekende reuk" noemt.