Sara: betekenis van de naam
שָׂרָה (Sârâh) = “vorstin, prinses”
Wat betekent de naam Sara?
De naam Sara betekent 'vorstin' of 'prinses'. Hij komt van het Hebreeuwse woord sar, vorst of hoofd. Eerst heette zij Saraï, maar God veranderde haar naam in Sara, met de belofte dat koningen der volken uit haar zouden voortkomen (Genesis 17:15-16). Sara was de vrouw van Abraham en de moeder van Izak.
Herkomst en betekenis van Sara
- Grondwoord (Hebreeuws)
- שָׂרָה Sârâh
- Strong's-nummer
- H8283
- Afgeleid van (H8282)
- שָׂרָה sârâh: vrouwe, vorstin, prinses (vrouwelijke vorm van sar, vorst)
- Betekenis
- vorstin, prinses
Sara is een van de weinige namen die God Zelf veranderd heeft. Zij heette eerst Saraï. Toen God Zijn verbond met Abraham bevestigde, zei Hij: "Gij zult den naam van uw huisvrouw Saraï, niet Saraï noemen; maar haar naam zal zijn Sara". In het volgende vers geeft Hij de reden: "koningen der volken zullen uit haar worden".
Beide vormen komen van het Hebreeuwse woord sar, dat een hoofd of vorst betekent. Strong's woordenboek legt Sara uit als een vrouw van adel, een vorstin; Saraï noemt het heersend. De kanttekening bij Genesis 17:15 gaat verder in op het verschil. Zij vergelijkt de verandering met die van Abram in Abraham, waar een letter h werd ingevoegd: hier wordt de i aan het eind een h. Volgens de kanttekening betekent Saraï naar het gevoelen van sommigen mijn prinses, maar eigenlijk mijn prinsen, terwijl Sara zonder meer een prinses betekent.
De nieuwe naam zei dus iets over wat God met haar zou doen. Sara was onvruchtbaar en al oud, en juist van haar zou de zoon van de belofte komen.
“Gij zult den naam van uw huisvrouw Saraï, niet Saraï noemen; maar haar naam zal zijn Sara.”
Sara: Gelijk de naam Abram veranderd is in Abraham, door invoeging van de letter h, alzo wordt de naam Sarai veranderd door verwisseling van de letter i in h op het einde. Sarai betekent, naar sommiger gevoelen, mijne prinses, doch eigenlijk: mijne prinsen; Sarah Sara betekent absolutelijk een prinses, waarvan de reden in het volgende vs.16, wordt verhaald.
Bron van de betekenis: Strong's: hetzelfde als H8282 sârâh, 'a mistress, i.e. female noble' (een meesteres, dat is een vrouw van adel), de vrouwelijke vorm van H8269 sar, 'a head person' (een hoofd, een vorst); bij Saraï (H8297): 'dominative' (heersend), ook van H8269; naamduiding Open Scriptures: 'noblewoman' (vrouw van adel), bij Saraï 'princess' (prinses).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- SA-ra
- In de grondtaal
- sa-RA
- Spelling in de Statenvertaling
- Sara; Saraï in Genesis 11:29
- Als voornaam
- Sara, Sarah
- In andere talen
- Sarah (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep, in het Hebreeuws op de tweede.
Wie heette Sara in de Bijbel?
Sara, eerst Saraï, de vrouw van Abraham en moeder van Izak
Zij trok met Abram uit Ur der Chaldeeën naar Kanaän en bleef lang onvruchtbaar. Op hoge leeftijd baarde zij Izak, zoals de HEERE gezegd had. Zij werd honderdzevenentwintig jaar oud en werd begraven in de spelonk van Machpela.
Kernvers
“Door het geloof heeft ook Sara zelve kracht ontvangen, om zaad te geven, en boven den tijd haars ouderdoms heeft zij gebaard; overmits zij Hem getrouw heeft geacht, Die het beloofd had.”
Hebreeën 11:11 (Statenvertaling)
Wat de naam Sara ons leert
God gaf Sara een nieuwe naam op een moment dat er van een vorstin weinig te zien was. Zij was oud en onvruchtbaar, en toen de belofte van een zoon opnieuw klonk, lachte zij bij zichzelf. De HEERE antwoordde met de vraag of er iets voor Hem te wonderlijk zou zijn (Genesis 18:14). De naam Sara wees vooruit naar wat alleen God kon geven: een zoon, en koningen der volken uit haar. Hebreeën 11 noemt haar onder de gelovigen, omdat zij Hem getrouw heeft geacht, Die het beloofd had. En Petrus noemt de vrouwen die weldoen en niet vrezen haar dochters (1 Petrus 3:6): de vrouw die om de belofte lachte, werd een moeder in het geloof.
Veelgestelde vragen over de naam Sara
Wat betekent de naam Sara?
Sara betekent 'vorstin' of 'prinses'. De naam komt van het Hebreeuwse woord sar, dat een hoofd of vorst betekent. Strong's woordenboek legt Sara uit als een vrouw van adel. De kanttekening bij Genesis 17:15 zegt dat Sara zonder meer een prinses betekent, en dat de reden staat in het volgende vers: koningen der volken zouden uit haar voortkomen.
Waarom veranderde God de naam Saraï in Sara?
In Genesis 17 bevestigde God Zijn verbond met Abraham en veranderde Hij beider namen. Over Saraï zei Hij: "maar haar naam zal zijn Sara", met de belofte dat Hij haar zou zegenen en Abraham uit haar een zoon zou geven. Volgens de kanttekening werd de i aan het eind een h, zoals bij Abraham een h werd ingevoegd. Beide namen betekenen iets als vorstin.
Is Sarah dezelfde naam als Sara?
Ja. Sarah is de spelling die dichter bij het Hebreeuws ligt en die het Engels gebruikt; de Statenvertaling schrijft Sara. In het Nederlands komen beide spellingen als voornaam voor. Ook de oude vorm Saraï staat in de Statenvertaling, onder meer in Genesis 11:29. Sera, de dochter van Aser (Genesis 46:17), is een andere naam dan Sara.
Wie was Sara in de Bijbel?
Sara was de vrouw van Abraham, met wie zij uit Ur der Chaldeeën naar Kanaän trok. Zij bleef lang kinderloos en gaf haar dienstmaagd Hagar aan Abraham. Op hoge leeftijd baarde zij toch Izak, de zoon van de belofte (Genesis 21:1-3). Zij werd honderdzevenentwintig jaar oud. Hebreeën 11:11 noemt haar geloof, en 1 Petrus 3:5-6 noemt haar onder de heilige vrouwen die op God hoopten.
Hoe spreekt u Sara uit?
In het Nederlands zegt u SA-ra, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een lange a. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep: sa-RA. De oudere vorm Saraï heeft drie lettergrepen; het trema op de i laat horen dat de a en de i apart worden uitgesproken.