Sera: betekenis van de naam
שֶׂרַח (Serach) = “overvloed, overschot”
Wat betekent de naam Sera?
De naam Sera betekent mogelijk "overvloed", maar die betekenis staat niet vast. Strong's woordenboek verbindt de Hebreeuwse naam Serach met een woord voor overschot of overvloed. Sera was de dochter van Aser, een zoon van Jakob. Zij wordt genoemd bij het huis van Jakob dat naar Egypte trok, en opnieuw bij de telling van het volk in Numeri 26.
Herkomst en betekenis van Sera
- Grondwoord (Hebreeuws)
- שֶׂרַח Serach
- Strong's-nummer
- H8294
- Afgeleid van (H5629)
- סֶרַח çerach: overschot, wat overblijft of overhangt
- Betekenis
- overvloed, overschot
De betekenis van de naam Sera staat niet vast. In het Hebreeuws heet zij Serach. Strong's woordenboek zegt dat de naam door een verwisseling van letters gelijk is aan het woord çerach, en vertaalt hem met overvloed. Dat woord çerach betekent volgens Strong's een overschot: iets wat overblijft of overhangt.
Precies dat woord staat in de voorschriften voor de tabernakel: "Het overige nu, dat overschiet aan de gordijnen der tent" (Exodus 26:12). Het gaat daar om het stuk gordijn dat overbleef en aan de achterkant van de tabernakel moest overhangen. Een verband met de naam van Sera legt de Bijbel niet.
De naamduiding in Open Scriptures geeft iets heel anders: de vorst ademde. Die duiding komt uit een oudere namenlijst, wordt niet gedragen door Strong's afleiding en heeft geen steun in de Bijbel. De Bijbel verklaart de naam niet, en bij de verzen waarin Sera voorkomt, staan geen kanttekeningen over haar naam. Daarom is de betekenis hier onzeker, met overvloed als de duiding van het lexicon.
Sera is een andere naam dan Sara, de vrouw van Abraham. Die naam is in het Hebreeuws Sarah (Strong's H8283).
Gangbare duidingen
- Strong's woordenboek: door letterverwisseling gelijk aan çerach (H5629), overvloed; dat woord betekent ook een overschot, wat overblijft of overhangt.
- De naamduiding in Open Scriptures, uit een oudere namenlijst: de vorst ademde. Strong's afleiding zegt dat niet, en de Bijbel geeft er geen steun voor.
- De Bijbel verklaart de naam niet, en bij Genesis 46:17 en Numeri 26:46 staat geen kanttekening over de naam.
Bron van de betekenis: Strong's H8294: 'by permutation for H5629 (çerach); superfluity' (door letterverwisseling voor H5629 çerach; overvloed); bij H5629: 'a redundancy' (een overschot), in de King James-vertaling 'remnant' (het overige); naamduiding Open Scriptures: 'Serah = the prince breathed' (de vorst ademde).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- SE-ra
- In de grondtaal
- SE-rach
- Spelling in de Statenvertaling
- Sera; Serah in Numeri 26:46
- Als voornaam
- Sera
- In andere talen
- Serah (Engels), Sarah (Engels (King James, Numeri 26:46))
Het Hebreeuws eindigt op een ch zoals in lachen; in de Statenvertaling hoort u die klank niet, ook niet in de spelling Serah.
Wie heette Sera in de Bijbel?
Sera, de dochter van Aser
Zij wordt genoemd als de zuster van Jimna, Jisva, Jisvi en Berija, bij het huis van Jakob dat naar Egypte trok. In de telling van Numeri 26 staat zij opnieuw vermeld als de dochter van Aser, en ook in het geslachtsregister van 1 Kronieken 7.
Kernvers
“En de naam der dochter van Aser was Serah.”
Numeri 26:46 (Statenvertaling)
Wat de naam Sera ons leert
In Genesis 46 worden de zielen van het huis van Jakob geteld die in Egypte kwamen, zeventig in getal. Daar staan vooral zonen en kleinzonen. Slechts twee dochters worden bij name genoemd: Dina, de dochter van Jakob (Genesis 46:15), en "Sera, hun zuster", de dochter van Aser (Genesis 46:17). Zo is Sera de enige kleindochter van Jakob die de Bijbel bij name noemt. Haar naam keert terug in de telling van Numeri 26: "En de naam der dochter van Aser was Serah", en ook het geslachtsregister in 1 Kronieken 7 vergeet haar niet. Meer vertelt de Schrift niet over haar. Wat de Bijbel van haar bewaart, is haar naam, in het midden van het volk dat God Zich verkoren had en dat Hij in Egypte tot een groot volk zou maken.
Veelgestelde vragen over de naam Sera
Wat betekent de naam Sera?
De betekenis van Sera is onzeker. Strong's woordenboek zegt dat de Hebreeuwse naam Serach door letterverwisseling gelijk is aan çerach, en vertaalt hem met overvloed; çerach betekent ook een overschot. De naamduiding in Open Scriptures geeft iets heel anders, de vorst ademde, maar die heeft geen steun in Strong's afleiding of in de Bijbel. De Bijbel verklaart de naam niet.
Wie was Sera in de Bijbel?
Sera was de dochter van Aser, een van de zonen van Jakob. In Genesis 46:17 staat zij als zuster van haar broers bij de nakomelingen van Jakob die naar Egypte trokken. In Numeri 26:46 wordt zij opnieuw genoemd bij de telling van de stam Aser, en ook in 1 Kronieken 7:30. Verder vertelt de Bijbel niets over haar.
Is Sera dezelfde naam als Sara?
Nee. Sara, de vrouw van Abraham, heet in het Hebreeuws Sarah, en dat is een ander woord (Strong's H8283) dan Serach, de naam van de dochter van Aser (H8294). In het Nederlands lijken de namen op elkaar, maar ze hebben een andere grondvorm. De Statenvertaling schrijft de dochter van Aser als Sera of Serah, nooit als Sara. In de Engelse King James-vertaling staat in Numeri 26:46 wel Sarah, maar het Hebreeuws is ook daar Serach.
Waarom schrijft de Statenvertaling zowel Sera als Serah?
In Genesis 46:17 en 1 Kronieken 7:30 schrijft de Statenvertaling Sera, en in Numeri 26:46 staat: "En de naam der dochter van Aser was Serah". Het gaat om dezelfde vrouw en om hetzelfde Hebreeuwse woord, Serach. De spelling verschilt, de betekenis niet.
Hoe spreekt u Sera uit?
In het Nederlands zegt u SE-ra, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een e zoals in leven. In het Hebreeuws ligt de klemtoon ook vooraan, maar eindigt de naam op een keelklank zoals de ch in lachen: SE-rach. De spelling Serah in Numeri 26:46 spreekt u net zo uit als Sera.