Bilha: betekenis van de naam
בִּלְהָה (Bilhâh) = “schuchter, verontrust”
Wat betekent de naam Bilha?
De naam Bilha betekent waarschijnlijk 'schuchter' of 'verontrust'. Strong's woordenboek leidt hem af van het Hebreeuwse werkwoord balah, beven of doen schrikken. Bilha was de dienstmaagd van Rachel. Zij werd een vrouw van Jakob en de moeder van Dan en Nafthali, twee van de twaalf stamvaders van Israël.
Herkomst en betekenis van Bilha
- Grondwoord (Hebreeuws)
- בִּלְהָה Bilhâh
- Strong's-nummer
- H1090
- Afgeleid van (H1089)
- בָּלַהּ bâlahh: beven, kloppen van het hart; doen schrikken, verontrusten
- Betekenis
- schuchter, verontrust
Strong's woordenboek leidt Bilha af van het werkwoord balah. Dat betekent volgens Strong's eigenlijk kloppen of beven, zoals een hart dat bonst, en daarvan afgeleid: iemand doen schrikken. Als betekenis van de naam geeft Strong's schuchter. De oudere naamduiding zegt verontrust, wat in dezelfde richting wijst. Strong's tekent wel aan dat het werkwoord waarschijnlijk een omgezette vorm is van een ander woord voor schrikken. Omdat de Bijbel de naam niet verklaart en er geen kanttekening bij staat, is de betekenis waarschijnlijk, niet zeker.
Het werkwoord zelf is zeldzaam. In Ezra 4:4 staat het bij de tegenstanders van de terugkeerders, die het volk van Juda tegenwerkten bij de herbouw van de tempel; de Statenvertaling vertaalt daar met verstoorde.
De naam Bilha komt in de Bijbel ook voor als plaatsnaam, een stad in het gebied van Simeon (1 Kronieken 4:29). Met de dienstmaagd van Rachel heeft die plaats verder niets te maken.
Bron van de betekenis: Strong's: 'timid' (schuchter, angstig), afgeleid van H1089 bâlahh, 'to palpitate; hence, (causatively) to terrify' (kloppen, beven; daarvan: doen schrikken); naamduiding Open Scriptures: 'troubled' (verontrust).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- BIL-ha
- In de grondtaal
- bil-HA
- Spelling in de Statenvertaling
- Bilha
- Als voornaam
- Bilha
- In andere talen
- Bilhah (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; het Hebreeuws legt hem op de tweede.
Wie heette Bilha in de Bijbel?
Bilha, de dienstmaagd van Rachel en moeder van Dan en Nafthali
Laban gaf haar aan Rachel mee, en Rachel gaf haar aan Jakob tot vrouw omdat zij zelf geen kinderen kreeg. Rachel gaf de twee zonen van Bilha hun namen, Dan en Nafthali. Later lag Ruben bij haar, wat Jakob hem op zijn sterfbed verweet.
Kernvers
“Toen zeide Rachel: God heeft mij gericht, en ook mijn stem verhoord, en heeft mij een zoon gegeven; daarom noemde zij zijn naam Dan.”
Genesis 30:6 (Statenvertaling)
Wat de naam Bilha ons leert
Bilha zelf spreekt in de Bijbel geen enkel woord. Rachel gaf haar aan Jakob met de woorden: "dat zij op mijn knieën bare, en ik ook uit haar gebouwd worde" (Genesis 30:3). In de namen van Bilha's zonen sprak Rachel over haar eigen strijd: Dan, omdat God haar gericht had, en Nafthali, om haar worstelingen met haar zuster. Toch vergeet de Bijbel Bilha niet. Haar zonen worden volwaardige stammen, en het geslachtsregister noemt de nakomelingen van Nafthali nog "kinderen van Bilha" (1 Kronieken 7:13). Over het land van Nafthali zegt Mattheüs, met de woorden van Jesaja, dat daar het volk dat in duisternis zat "een groot licht gezien" heeft, toen de Heere Jezus in Galilea begon te prediken (Mattheüs 4:16).
Veelgestelde vragen over de naam Bilha
Wat betekent de naam Bilha?
Bilha betekent waarschijnlijk 'schuchter' of 'verontrust'. Strong's woordenboek leidt de naam af van het Hebreeuwse werkwoord balah, dat beven of doen schrikken betekent. De oudere naamduiding vertaalt de naam met verontrust. De Bijbel zelf legt de naam niet uit, en er staat geen kanttekening bij. Strong's tekent zelf aan dat het werkwoord waarschijnlijk een omgezette vorm is van een ander woord voor schrikken.
Wie was Bilha in de Bijbel?
Bilha was de dienstmaagd die Laban aan zijn dochter Rachel meegaf toen zij met Jakob trouwde (Genesis 29:29). Omdat Rachel geen kinderen kreeg, gaf zij Bilha aan Jakob tot vrouw, zodat zij uit haar gebouwd zou worden. Bilha baarde twee zonen, Dan en Nafthali.
Welke kinderen kreeg Bilha?
Bilha kreeg twee zonen, Dan en Nafthali. Rachel gaf hun de namen. Bij Dan zei zij dat God haar recht had gedaan; volgens de kanttekening betekent Dan die gericht oefent. Bij Nafthali sprak zij over worstelingen met haar zuster; de kanttekening vertaalt de naam met mijn worsteling. Genesis 46:25 telt de zonen en kleinzonen van Bilha samen als zeven zielen.
Hoe spreekt u Bilha uit?
In het Nederlands zegt u BIL-ha, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws valt de klemtoon op de tweede lettergreep: bil-HA. De Engelse spelling Bilhah heeft een h aan het eind; die geeft de Hebreeuwse slotletter weer, die u niet hoort. De Statenvertaling schrijft Bilha.
Is Bilha ook een plaatsnaam?
Ja. In 1 Kronieken 4:29 staat Bilha in de lijst van steden waar de kinderen van Simeon woonden, in het zuiden van het land. Of die plaats iets met de dienstmaagd van Rachel te maken had, zegt de Bijbel niet; er is geen enkele aanwijzing voor. Het gaat om dezelfde klank, maar om een plaats en niet om een persoon.