Nicodemus: betekenis van de naam
Νικόδημος (Nikódēmos) = “overwinnaar onder het volk”
Wat betekent de naam Nicodemus?
De naam Nicodemus betekent volgens Strong's woordenboek: overwinnaar onder het volk. Het is een Griekse naam, samengesteld uit nikos, overwinning, en demos, volk. Nicodemus was een Farizeeër en een overste der Joden. Hij kwam des nachts tot de Heere Jezus en hoorde van Hem dat een mens wederom geboren moet worden.
Herkomst en betekenis van Nicodemus
- Grondwoord (Grieks)
- Νικόδημος Nikódēmos
- Strong's-nummer
- G3530
- Afgeleid van (G3534)
- νῖκος nîkos: overwinning, triomf
- Betekenis
- overwinnaar onder het volk
Nicodemus is een Griekse naam, ook al droeg een Joodse schriftgeleerde hem. Strong's woordenboek ziet er twee woorden in: nikos, overwinning, en demos, het volk als gemeenschap. De betekenis wordt dan overwinnaar onder het volk, of iemand die onder zijn volk de overhand heeft. Het woordenboek is daar stellig over, maar de Bijbel zelf zegt niets over de naam en er staat geen kanttekening bij die hem uitlegt. Daarom staat de betekenis hier als waarschijnlijk.
Johannes noemt Nicodemus een overste der Joden; de kanttekening bij Johannes 3:1 zegt dat hij een van de Raad der Joden was. Een man van aanzien dus onder zijn volk. Of zijn naam daar iets mee te maken had, valt niet te zeggen: een naam krijgt men bij de geboorte.
Het woord nikos uit zijn naam komt in het Nieuwe Testament terug in 1 Korinthe 15, waar Paulus schrijft: "De dood is verslonden tot overwinning". De Bijbel legt geen verband met Nicodemus, maar het is hetzelfde Griekse woord.
Bron van de betekenis: Strong's G3530: 'victorious among his people' (overwinnend onder zijn volk), afgeleid van G3534 nîkos, 'a conquest, i.e. triumph' (een overwinning, triomf), en G1218 dēmos, 'the public' (het volk als gemeenschap).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ni-co-DE-mus
- In de grondtaal
- ni-KO-de-mos
- Spelling in de Statenvertaling
- Nicodemus
- Als voornaam
- Nicodemus, Nikodemus
In het Nederlands ligt de klemtoon meestal op de derde lettergreep; in het Grieks op de tweede.
Wie heette Nicodemus in de Bijbel?
Nicodemus, de Farizeeër die des nachts tot de Heere Jezus kwam
Hij was een overste der Joden en kwam des nachts tot Jezus, Die hem zei dat niemand het Koninkrijk Gods kan zien tenzij hij wederom geboren wordt. Later nam hij het in de Raad voor Jezus op. Na de kruisiging bracht hij een mengsel van mirre en aloë, omtrent honderd ponden, voor de begrafenis van Jezus.
Kernvers
“Jezus antwoordde en zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Tenzij dat iemand wederom geboren worde, hij kan het Koninkrijk Gods niet zien.”
Johannes 3:3 (Statenvertaling)
Wat de naam Nicodemus ons leert
Nicodemus had een plaats van aanzien onder zijn volk: hij was een Farizeeër en een overste der Joden. Toch kwam hij des nachts tot Jezus, en hoorde hij dat al zijn kennis hem niet in het Koninkrijk Gods kon brengen: daarvoor moest hij wederom geboren worden, uit water en Geest. Johannes laat hem drie keer zien. Eerst met vragen, dan voorzichtig opkomend voor Jezus in de Raad, en ten slotte bij het graf, met specerijen voor het lichaam van de Gekruisigde. In het eerste gesprek had hij al gehoord waarom de Zoon des mensen verhoogd moest worden: "Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe" (Johannes 3:15). Bij het graf bracht hij zijn specerijen voor Hem Die zo verhoogd was.
Veelgestelde vragen over de naam Nicodemus
Wat betekent de naam Nicodemus?
Nicodemus betekent waarschijnlijk: overwinnaar onder het volk. Strong's woordenboek leidt de Griekse naam af van nikos, overwinning, en demos, volk. De Bijbel verklaart de naam niet zelf, en er staat geen kanttekening bij die de betekenis noemt; daarom rust zij op het woordenboek. Het eerste deel, nikos, staat ook in 1 Korinthe 15:54: "De dood is verslonden tot overwinning".
Is Nikodemus dezelfde naam als Nicodemus?
Ja. De Statenvertaling schrijft Nicodemus, met een c, zoals de Latijnse spelling. Nikodemus met een k ligt dichter bij het Griekse Nikodemos en wordt in het Nederlands ook veel gebruikt. Beide spellingen gaan over dezelfde man en dezelfde naam. De betekenis verandert niet: overwinnaar onder het volk.
Wie was Nicodemus in de Bijbel?
Nicodemus was een Farizeeër en een overste der Joden, volgens de kanttekening een lid van de Raad. Hij kwam des nachts tot Jezus en noemde Hem een Leraar van God gekomen (Johannes 3:2). Jezus sprak met hem over de wedergeboorte. Later vroeg hij in de Raad om een eerlijk verhoor (Johannes 7:51) en hielp hij bij de begrafenis van Jezus (Johannes 19:39).
Hoe spreekt u Nicodemus uit?
In het Nederlands zegt u meestal ni-co-DE-mus, met de klemtoon op de derde lettergreep en een lange e. In het Grieks valt de klemtoon op de tweede lettergreep: ni-KO-de-mos, met een korte o aan het eind. De c in de Statenvertaling klinkt als een k.
Welke bijbelse naam betekent hetzelfde als Nicodemus?
Het meest verwant is Nicolaus, een van de zeven mannen uit Handelingen 6:5. Zijn naam heeft hetzelfde eerste deel, nikos, overwinning. Strong's woordenboek legt Nicodemus uit als overwinnend onder zijn volk en Nicolaus als overwinnend over het volk. Verder is er in de Bijbel geen verband tussen beide mannen: Nicodemus was een Farizeeër in Jeruzalem, Nicolaus een Jodengenoot van Antiochië.